他走到公用電話間，撥通一個號碼說：“餵……珀雷因太太嗎……埃菲在家嗎……哦，勞駕……謝謝。”
“喂，寶貝兒!有好消息嗎?……好，好，你別出去，我二十分鍾後就到……對。”
半個鍾頭以後，斯佩德來到第九街一所兩層樓的磚房門前，按了鈴。埃菲·珀雷因開了門。她那張男孩子般的臉顯得很疲倦，不過依然笑容滿麵。“喂，頭兒，”她說，“進來吧。”她低聲說：“如果我媽跟你說什麽，山姆，你對她要和氣。她正大發脾氣吶。”
斯佩德咧開嘴一笑，讓她放心，還拍拍她肩膀。
她手挽著他的胳臂。“奧肖內西小姐呢?”
“沒見到。”他咆哮著說，“我中了人家的圈套，你肯定剛才聽到的是她的聲音嗎?”
“錯不了。” 棒槌學堂·出品
他擺出不高興的臉色，“嗯，那是騙人的。”
她把他帶進一間明亮的起坐間，嘆了口氣，倒在長沙發一頭。盡管相當疲倦了，但仍然高興地對他笑著。
他挨著她坐下問道：“事情順利吧?你沒提那包東西嗎?”
“沒提。我就照你教我的對他們說了一遍。他們大概以為那個電話跟這事有關係，所以你去追查了。”
“鄧迪來了嗎?”
“沒來。霍夫和奧加來的。還有幾個人我不認識。我還跟警長說了話呢。”
“他們帶你上局裏去了?”
“哦，是啊，他們問了我好多好多問題，不過你也知道這些都是例行公事。”
斯佩德搓著兩手。“好極了，”他說，隨即皺起眉頭。“我猜他們見到我的時候會想出更多的問題來問我的。不管怎麽說，鄧迪一定會問的，還有布賴恩也會問的。”他肩膀動了動。“除了警察，還有哪個你認識的人來過?”
“有，”她端坐著說。“那小子——上回替古特曼送信來的那個——來過。他沒進來，因為警察來的時候把走廊門開著，我正好看見他站在外頭。”
“你沒說什麽吧?”
“哦，沒有，你叫我別說，所以我也不理他。過了一會兒我再看看，他已經走了。”
斯佩德咧開嘴對著她直笑。“你運氣真好，妹子，虧得警察先到。”
“怎麽啦?”
第十八章 替死鬼
斯佩德兩手摟著布裏姬·奧肖內西，幹笑了幾聲說：“沒問題，我們談吧。”
古特曼搖搖擺擺從門口往裏退了三步，一身肥肉晃個不停。
斯佩德帶著姑娘走進去。那小子和凱羅跟著他們也走進來。凱羅在門口就停下了。那小子把手槍放好，就緊挨在斯佩德身後。斯佩德扭過頭去往下看著那小子，喝道：“走開，不許你搜我。”
那小子說：“站著別動，閉上嘴。”
斯佩德的鼻孔隨著呼吸一起一落，聲音倒挺冷靜：“走開。你爪子敢碰碰我，我就跟你動槍。問問你們老闆，他要跟我談，還是要打死我。”
“沒關係，威爾默，”胖子說，他寬容地對斯佩德皺著眉，“你真是個天不怕地不怕的角色。好吧，我們坐下談。”
斯佩德說：“我跟你說過，我不喜歡這個小流氓。”他把布裏姬·奧肖內西帶到靠窗的沙發上，他們緊緊挨著坐下。她頭靠在他肩膀上，他左手摟著她肩膀。她現在不再哆嗦，也不喘氣了。古特曼一夥人一出現，她就失去了動物的那種行動自由和感情激動的自由。現在的她雖然活著，也有知覺，可完全處於靜止狀態，已經像棵植物了。
古特曼自己先在那張有靠墊的搖椅上坐下，凱羅挑了桌子旁邊那張扶手椅。威爾默那小子不坐。他站在門口剛才凱羅站過的地方，握著槍的手垂在身旁。捲曲的睫毛下，眼光始終沒離開斯佩德的身體。凱羅把手槍放在身邊的桌上。
斯佩德脫下帽子，扔在沙發另一頭。他朝古特曼咧開嘴笑笑。下唇那麽一鬆開，上眼皮又耷拉下來，再加上臉上那麽多v字形，那副笑容活像個色鬼。“你那個女兒的肚皮倒長得真好看，”他說，“用別針劃破，豈不可惜。”
古特曼這時笑容滿麵，和藹可親，帶著點圓滑。
門口那小子向前跨了一小步，手槍也舉到齊屁股高的地方。房間裏的人都看著他。說也奇怪，布裏姬·奧肖內西和喬爾·凱羅看著他的兩種不同的眼光裏竟然都帶有責備的意思。這小子漲紅了臉，把跨出的腳又收回去，伸直腿，放下槍，又像剛才那樣站好。眼光仍舊打眼睫毛底下瞧著斯佩德的胸脯。他臉上的紅暈變為蒼白，可隻白了一陣子。不過平時一貫冷冰冰、鎮靜自若的臉竟流露出驚訝的神色。
古特曼那雙圓滑的眼睛又帶著笑轉向斯佩德。他的聲音顯得很和藹，愉快，而且心安理得。“是啊，先生，見笑了，不過你得承認這樣做才管用。”
斯佩德的眉毛擰到了一塊兒。“做任何事情都這樣，”他說，“我一搞到那隻鷹，自然就想馬上來見你。現款交易嘛——幹嗎不見你呢?我到布爾格姆就是希望跑到那裏能跟你們碰頭呀。我不知道你們正在到處亂撞，晚來了半個鍾頭。你們無非是想把我排擠出去，趕在雅各比找到我之前先找上他罷了。”
“喂，寶貝兒!有好消息嗎?……好，好，你別出去，我二十分鍾後就到……對。”
半個鍾頭以後，斯佩德來到第九街一所兩層樓的磚房門前，按了鈴。埃菲·珀雷因開了門。她那張男孩子般的臉顯得很疲倦，不過依然笑容滿麵。“喂，頭兒，”她說，“進來吧。”她低聲說：“如果我媽跟你說什麽，山姆，你對她要和氣。她正大發脾氣吶。”
斯佩德咧開嘴一笑，讓她放心，還拍拍她肩膀。
她手挽著他的胳臂。“奧肖內西小姐呢?”
“沒見到。”他咆哮著說，“我中了人家的圈套，你肯定剛才聽到的是她的聲音嗎?”
“錯不了。” 棒槌學堂·出品
他擺出不高興的臉色，“嗯，那是騙人的。”
她把他帶進一間明亮的起坐間，嘆了口氣，倒在長沙發一頭。盡管相當疲倦了，但仍然高興地對他笑著。
他挨著她坐下問道：“事情順利吧?你沒提那包東西嗎?”
“沒提。我就照你教我的對他們說了一遍。他們大概以為那個電話跟這事有關係，所以你去追查了。”
“鄧迪來了嗎?”
“沒來。霍夫和奧加來的。還有幾個人我不認識。我還跟警長說了話呢。”
“他們帶你上局裏去了?”
“哦，是啊，他們問了我好多好多問題，不過你也知道這些都是例行公事。”
斯佩德搓著兩手。“好極了，”他說，隨即皺起眉頭。“我猜他們見到我的時候會想出更多的問題來問我的。不管怎麽說，鄧迪一定會問的，還有布賴恩也會問的。”他肩膀動了動。“除了警察，還有哪個你認識的人來過?”
“有，”她端坐著說。“那小子——上回替古特曼送信來的那個——來過。他沒進來，因為警察來的時候把走廊門開著，我正好看見他站在外頭。”
“你沒說什麽吧?”
“哦，沒有，你叫我別說，所以我也不理他。過了一會兒我再看看，他已經走了。”
斯佩德咧開嘴對著她直笑。“你運氣真好，妹子，虧得警察先到。”
“怎麽啦?”
第十八章 替死鬼
斯佩德兩手摟著布裏姬·奧肖內西，幹笑了幾聲說：“沒問題，我們談吧。”
古特曼搖搖擺擺從門口往裏退了三步，一身肥肉晃個不停。
斯佩德帶著姑娘走進去。那小子和凱羅跟著他們也走進來。凱羅在門口就停下了。那小子把手槍放好，就緊挨在斯佩德身後。斯佩德扭過頭去往下看著那小子，喝道：“走開，不許你搜我。”
那小子說：“站著別動，閉上嘴。”
斯佩德的鼻孔隨著呼吸一起一落，聲音倒挺冷靜：“走開。你爪子敢碰碰我，我就跟你動槍。問問你們老闆，他要跟我談，還是要打死我。”
“沒關係，威爾默，”胖子說，他寬容地對斯佩德皺著眉，“你真是個天不怕地不怕的角色。好吧，我們坐下談。”
斯佩德說：“我跟你說過，我不喜歡這個小流氓。”他把布裏姬·奧肖內西帶到靠窗的沙發上，他們緊緊挨著坐下。她頭靠在他肩膀上，他左手摟著她肩膀。她現在不再哆嗦，也不喘氣了。古特曼一夥人一出現，她就失去了動物的那種行動自由和感情激動的自由。現在的她雖然活著，也有知覺，可完全處於靜止狀態，已經像棵植物了。
古特曼自己先在那張有靠墊的搖椅上坐下，凱羅挑了桌子旁邊那張扶手椅。威爾默那小子不坐。他站在門口剛才凱羅站過的地方，握著槍的手垂在身旁。捲曲的睫毛下，眼光始終沒離開斯佩德的身體。凱羅把手槍放在身邊的桌上。
斯佩德脫下帽子，扔在沙發另一頭。他朝古特曼咧開嘴笑笑。下唇那麽一鬆開，上眼皮又耷拉下來，再加上臉上那麽多v字形，那副笑容活像個色鬼。“你那個女兒的肚皮倒長得真好看，”他說，“用別針劃破，豈不可惜。”
古特曼這時笑容滿麵，和藹可親，帶著點圓滑。
門口那小子向前跨了一小步，手槍也舉到齊屁股高的地方。房間裏的人都看著他。說也奇怪，布裏姬·奧肖內西和喬爾·凱羅看著他的兩種不同的眼光裏竟然都帶有責備的意思。這小子漲紅了臉，把跨出的腳又收回去，伸直腿，放下槍，又像剛才那樣站好。眼光仍舊打眼睫毛底下瞧著斯佩德的胸脯。他臉上的紅暈變為蒼白，可隻白了一陣子。不過平時一貫冷冰冰、鎮靜自若的臉竟流露出驚訝的神色。
古特曼那雙圓滑的眼睛又帶著笑轉向斯佩德。他的聲音顯得很和藹，愉快，而且心安理得。“是啊，先生，見笑了，不過你得承認這樣做才管用。”
斯佩德的眉毛擰到了一塊兒。“做任何事情都這樣，”他說，“我一搞到那隻鷹，自然就想馬上來見你。現款交易嘛——幹嗎不見你呢?我到布爾格姆就是希望跑到那裏能跟你們碰頭呀。我不知道你們正在到處亂撞，晚來了半個鍾頭。你們無非是想把我排擠出去，趕在雅各比找到我之前先找上他罷了。”