她一看見那別針就嗚咽起來，一麵還撩起晨衣。裏麵是一件奶黃色的睡衣，她把睡衣掀到旁邊，露出左邊乳房下的肉體——雪白的皮膚上縱橫交叉全是細細的紅痕，還有許多小小的紅點，都是用那個別針劃的，刺的。“要保持清醒……走……等你來……她說你會來的……太長了。”她又搖晃起來。
斯佩德的胳臂緊緊摟著她說：“走。”
她在他手臂裏掙紮，又一次扭過頭對著他。“不……告訴你……睡覺……去救她……”
“救布裏姬?”他問道。
“對，……帶她……布爾格姆……安柯二十六……快去……來不及了……”她的頭倒在肩膀上了。
斯佩德粗野地把她的頭扶起來。“誰帶她上那兒去的?是你父親嗎?”
“是……威爾默……凱羅。”她一個勁兒折騰。眼皮一動一動的，可就是睜不開。“……殺她。”她的頭又倒下了。他再次把她扶起。
“誰打死雅各比的?”
她仿佛沒聽見這個問題。怪可憐地拚命想抬起頭，睜開眼，嘴裏嘰裏咕嚕地說：“去吧……她……”
他蠻橫地一個勁兒搖她。“你醒醒，等醫生來了再說。”
她心裏害怕，不由張開了眼睛。一時間那張神情迷惘的臉竟清醒了一會兒。“不，不，”她沙啞地叫道，“父親……殺我……發誓你別……他會知道的……我幹……為了她……答應過……不要……睡覺……就好了……早上……”
他又搖她。“你睡一覺藥性準保會過去嗎?”
“嗯。”她的頭又耷拉下來。
“你的床在哪兒?” 棒槌學堂·出品
她想抬起一隻手，可怎麽也拾不起來，光指著地毯。像個累壞的孩子一樣，她嘆了口氣，整個身體就鬆弛下來，癱倒了。
斯佩德趁她還沒倒在地上，一把抓住了她。毫不費力就把她抱在胸前，往三扇門中最近的一扇走去。他先扭轉門把手，打開門栓，然後用腳踢開門，抱著姑娘走進一條過道，這條過道從一個房門敞開的浴室通向一間臥室。他朝浴室裏看看，裏麵沒有人，就把姑娘抱進臥室。這裏也沒有人。從眼前的衣物和五鬥櫥上的東西看來，這是個男人的臥室。
斯佩德抱著姑娘回到那間鋪著綠地毯的房間，打算走對麵那扇門。他從那扇門裏進去，走完另一條過道，經過另一間空空的浴室，走進又一間臥室。從陳設看來是女人住的房間。他把床罩掀開，讓姑娘躺在床上，替她脫下拖鞋，又把她身體抬起一點，脫下那件黃色晨衣，往腦袋下塞了個枕頭，蓋好被子。
然後把房裏兩扇窗子打開，背對窗戶凝視著熟睡的姑娘。她呼吸沉重，但已安靜下來。斯佩德皺著眉頭，看看周圍，咬著嘴唇。房間裏已是暮色蒼茫，他在微弱的光線裏一直站了五分鍾。最後，他不耐煩地聳聳寬厚的斜肩膀，走出去了。讓套房外間的門敞開著。
斯佩德到鮑威爾街太平洋電話電報公司的營業站，打了個電話給達文波特街二〇二〇號。“請接急救醫院……喂，亞歷山大裏亞旅館十二樓c室有個姑娘中毒了……對，你們最好派個人來看看她……我是亞歷山大裏亞旅館的胡珀先生。”
他掛上電話，哈哈大笑。他又打了個電話說：“喂，弗蘭克，我是山姆·斯佩德……你能給我派輛車嗎?司機要能保密的……要馬上到半島去一趟……隻要兩三個鍾頭……對，叫他到艾麗絲街約翰烤肉店來接我，越快越好。”
他又打了個電話給他自己事務所裏，把話筒擱在耳邊聽聽，沒說什麽，就掛上了。
他來到約翰烤肉店，叫跑堂的趕快給他準備排骨，烤土豆和西紅柿片。匆匆吃完，正一邊喝著咖啡一邊抽菸的時侯，一個身體結實的年輕人歪戴著一頂方格呢的便帽，長著一雙淺色眼睛，興高采烈地走到他桌旁。
“全準備好了，斯佩德先生，車子加足了油，隻等上路了。”
“好極了。”斯佩德喝完咖啡，跟著結實的小夥子一起走出來。“知道布爾格姆那邊有叫安柯大街還是安柯路，還是叫什麽林蔭大道的嗎?”
“不知道，不過隻要有這條街，我們總找得到的。”
“我們去找找看。”斯佩德說。他鑽進這輛卡迪拉克牌黑轎車，坐在司機旁邊。“我們要找的門牌號碼是二十六號，越快越好，不過我們別停在大門口。”
“好。”
他們不聲不響地開了一段路。司機說：“斯佩德先生，你的夥伴被人幹掉了嗎?”
“嗯。”
司機的舌頭髮出嘖嘖連聲。“幹這一行可難哪。冷不防就會給人幹掉。”
“嗯，出租汽車司機也不是長生不老的。”
“也許你說得不錯。”那個結實的漢子承認說，“不過，也無所謂，如果我長生不老那才怪呢。”
斯佩德的胳臂緊緊摟著她說：“走。”
她在他手臂裏掙紮，又一次扭過頭對著他。“不……告訴你……睡覺……去救她……”
“救布裏姬?”他問道。
“對，……帶她……布爾格姆……安柯二十六……快去……來不及了……”她的頭倒在肩膀上了。
斯佩德粗野地把她的頭扶起來。“誰帶她上那兒去的?是你父親嗎?”
“是……威爾默……凱羅。”她一個勁兒折騰。眼皮一動一動的，可就是睜不開。“……殺她。”她的頭又倒下了。他再次把她扶起。
“誰打死雅各比的?”
她仿佛沒聽見這個問題。怪可憐地拚命想抬起頭，睜開眼，嘴裏嘰裏咕嚕地說：“去吧……她……”
他蠻橫地一個勁兒搖她。“你醒醒，等醫生來了再說。”
她心裏害怕，不由張開了眼睛。一時間那張神情迷惘的臉竟清醒了一會兒。“不，不，”她沙啞地叫道，“父親……殺我……發誓你別……他會知道的……我幹……為了她……答應過……不要……睡覺……就好了……早上……”
他又搖她。“你睡一覺藥性準保會過去嗎?”
“嗯。”她的頭又耷拉下來。
“你的床在哪兒?” 棒槌學堂·出品
她想抬起一隻手，可怎麽也拾不起來，光指著地毯。像個累壞的孩子一樣，她嘆了口氣，整個身體就鬆弛下來，癱倒了。
斯佩德趁她還沒倒在地上，一把抓住了她。毫不費力就把她抱在胸前，往三扇門中最近的一扇走去。他先扭轉門把手，打開門栓，然後用腳踢開門，抱著姑娘走進一條過道，這條過道從一個房門敞開的浴室通向一間臥室。他朝浴室裏看看，裏麵沒有人，就把姑娘抱進臥室。這裏也沒有人。從眼前的衣物和五鬥櫥上的東西看來，這是個男人的臥室。
斯佩德抱著姑娘回到那間鋪著綠地毯的房間，打算走對麵那扇門。他從那扇門裏進去，走完另一條過道，經過另一間空空的浴室，走進又一間臥室。從陳設看來是女人住的房間。他把床罩掀開，讓姑娘躺在床上，替她脫下拖鞋，又把她身體抬起一點，脫下那件黃色晨衣，往腦袋下塞了個枕頭，蓋好被子。
然後把房裏兩扇窗子打開，背對窗戶凝視著熟睡的姑娘。她呼吸沉重，但已安靜下來。斯佩德皺著眉頭，看看周圍，咬著嘴唇。房間裏已是暮色蒼茫，他在微弱的光線裏一直站了五分鍾。最後，他不耐煩地聳聳寬厚的斜肩膀，走出去了。讓套房外間的門敞開著。
斯佩德到鮑威爾街太平洋電話電報公司的營業站，打了個電話給達文波特街二〇二〇號。“請接急救醫院……喂，亞歷山大裏亞旅館十二樓c室有個姑娘中毒了……對，你們最好派個人來看看她……我是亞歷山大裏亞旅館的胡珀先生。”
他掛上電話，哈哈大笑。他又打了個電話說：“喂，弗蘭克，我是山姆·斯佩德……你能給我派輛車嗎?司機要能保密的……要馬上到半島去一趟……隻要兩三個鍾頭……對，叫他到艾麗絲街約翰烤肉店來接我，越快越好。”
他又打了個電話給他自己事務所裏，把話筒擱在耳邊聽聽，沒說什麽，就掛上了。
他來到約翰烤肉店，叫跑堂的趕快給他準備排骨，烤土豆和西紅柿片。匆匆吃完，正一邊喝著咖啡一邊抽菸的時侯，一個身體結實的年輕人歪戴著一頂方格呢的便帽，長著一雙淺色眼睛，興高采烈地走到他桌旁。
“全準備好了，斯佩德先生，車子加足了油，隻等上路了。”
“好極了。”斯佩德喝完咖啡，跟著結實的小夥子一起走出來。“知道布爾格姆那邊有叫安柯大街還是安柯路，還是叫什麽林蔭大道的嗎?”
“不知道，不過隻要有這條街，我們總找得到的。”
“我們去找找看。”斯佩德說。他鑽進這輛卡迪拉克牌黑轎車，坐在司機旁邊。“我們要找的門牌號碼是二十六號，越快越好，不過我們別停在大門口。”
“好。”
他們不聲不響地開了一段路。司機說：“斯佩德先生，你的夥伴被人幹掉了嗎?”
“嗯。”
司機的舌頭髮出嘖嘖連聲。“幹這一行可難哪。冷不防就會給人幹掉。”
“嗯，出租汽車司機也不是長生不老的。”
“也許你說得不錯。”那個結實的漢子承認說，“不過，也無所謂，如果我長生不老那才怪呢。”