“懂，山姆。誰——你知道他是誰嗎?”
他像狼似的咧開大嘴一笑。“哦，”他說。“我猜他就是‘鴿子號’的主人，雅各比船長。”他拿起帽子戴上，若有所思地看看屍體，又望望房間四周。
“快走吧，山姆，”姑娘直求他。
“好，”他心不在焉地說，“我會趕快走的，趁警察沒來，你最好把地板上那幾片刨花掃掉。還有，你大概應該跟錫德聯繫一下。不。”他摸摸下巴。“我們先別把他拉扯進來，這樣要好一些。我要把門鎖上，一直等到他們來。”他把手從下巴上放下來，摸摸她的臉蛋，“你真是個好人，妹子，”他說著，走了出去。
第十七章 星期六晚上
斯佩德把那個包輕輕夾在腋下，步伐輕鬆愉快。隻有眼睛不停地四處轉動，才看得出他正保持高度警惕。他從辦公大樓出來，穿過一條小巷，走過一個狹窄的院子，走到卡尼街再到波斯特街，叫了一輛過路的出租汽車。
出租汽車把他送到第五街的匹克威克公共汽車終點站。他把黑鷹存在那裏的行李房裏，把收據放進一隻貼著郵票的信封，他在信封上寫著：姆·佛·霍蘭先生，又寫了舊金山的一個郵政信箱號碼，封了口，把信投進了郵箱。他在公共汽車終點站又叫了輛出租汽車，開到亞歷山大裏亞旅館。
斯佩德來到十二樓c室，敲敲門。敲第二次的時候，一個金髮小姑娘穿著一件黃色閃光的晨衣給他開了門——這個小姑娘臉色慘白，神情遲鈍。兩隻手拚命拉緊裏麵的門把兒，喘著氣說：“你是斯佩德先生?”
斯佩德說了聲“是，”看見她歪著身子要倒下來，就急忙拉住她。
她身體仰天倒在他胳臂上，腦袋直往後仰，那頭短短的金髮披散下來。從下巴頦兒到胸脯那段細長的頸部線條僵硬。
斯佩德把托著她的那隻手往上挪到她背上，彎下腰來;另一隻手放在她膝彎下，想抱起她來。可是她一扭一扭地反抗著，嘴唇一動一動地發出含含糊糊的聲音：“不!媽咪哇!”
斯佩德扶著她走。他一腳把門踢上，扶著她在那間鋪著綠地毯的房間從這頭走到那頭，來來回回地走。一隻胳臂摟著她那嬌小的身體，手插在她腋窩下。另一隻手緊緊拉著她另外一隻胳臂。她跌跌撞撞，他就把她拉起來，不讓她身體傾斜，然後又推著她往前走，讓她那打晃的雙腿盡量穩住身子。他們走來走去，姑娘搖搖晃晃，邁著七高八低的步子。斯佩德跪著腳，絲毫不受她搖晃的影響。她臉色慘白，閉著眼睛。他繃著臉，眼神冷酷，留神看著四麵八方。
斯佩德聲音單調地跟她說：“這就對了。左，右，左，右。這就對了。一，二，三，四;一，二，三，現在轉過來。”他們從牆根轉回來，他就搖她。“現在再走過去。一，二，三，四。頭抬起來。這就對了，好孩子。左，右，左，右。現在再轉過來。”他又搖搖她。“這才是好姑娘。走，走，走，走。一，二，三，四。現在轉個圈。”他又搖她，下手更粗野，步子也加快了。“這就好了。左，右，左，右。快快快。一，二，三……”
她打著哆嗦，大聲咽著唾沫。斯佩德開始摩擦她的胳臂和半邊身體。他把嘴湊近她耳朵。“這就好了。你走得好極了。一，二，三，四。快點，快點，快點，快點。這就好了。走，走，走，走。抬腳，放下，這就對了。現在我們轉過來，左，右，左，右。他們給你吃什麽麻醉藥了?是不是給我吃的那種?”
她眼皮抬了抬，那雙暗淡無神的金棕色眼睛又馬上閉上了。她勉強說了聲“是的”，後麵的字幾乎聽不出來。
他們繼續在屋裏走來走去，那姑娘差不多要小跑步才跟得上斯佩德。斯佩德兩手隔著黃綢衣服不住地拍她，捏她，不停地說著話。眼神依然又嚴酷，又冷淡，又警惕。“左，右;左，右;左，右;轉身。這才是好姑娘。一，二，三，四;一，二，三，四。別灰心，這就對了。一，二……”
她眼皮又睜開一條縫，看得出那對眼睛正虛弱地四處張望。
“這就好啦，”他嗓音幹脆利落，不像剛才那樣單調。“眼睛睜開，睜大——再睜大!”他搖搖她。
她抗拒地呻吟著，不過眼皮還是抬起來了，雖然眼睛還沒有神。斯佩德舉起手，接二連三地打了她好幾個耳光。她又呻吟著，想掙開他。他摟著她，把她拖在身邊，從這頭走到那頭。
他用刺耳的聲音命令道：“繼續走，”接著又問：“你是什麽人?”
她那句“雷亞·古特曼”雖然聲音沙啞，卻也聽得清楚。
“是他女兒嗎?” 棒槌學堂·出品
“是。”這會兒她說話隻是咬音有點不準罷了。
“布裏姬在哪兒?”
她拚命在他懷裏扭啊扭的。兩隻手拚命抓住斯佩德一隻手。他刷地把手抽出來一看，手背上已被抓起一條一英寸半的紅色傷痕。
“你搞什麽鬼?”他咆哮著查看她那雙手。左手是空的。他逼著她張開右手，原來手心裏有一隻三英寸長，鑲著玉石的鋼製花束別針。“你搞的什麽鬼?”他又咆哮起來，把別針舉到她眼前。
他像狼似的咧開大嘴一笑。“哦，”他說。“我猜他就是‘鴿子號’的主人，雅各比船長。”他拿起帽子戴上，若有所思地看看屍體，又望望房間四周。
“快走吧，山姆，”姑娘直求他。
“好，”他心不在焉地說，“我會趕快走的，趁警察沒來，你最好把地板上那幾片刨花掃掉。還有，你大概應該跟錫德聯繫一下。不。”他摸摸下巴。“我們先別把他拉扯進來，這樣要好一些。我要把門鎖上，一直等到他們來。”他把手從下巴上放下來，摸摸她的臉蛋，“你真是個好人，妹子，”他說著，走了出去。
第十七章 星期六晚上
斯佩德把那個包輕輕夾在腋下，步伐輕鬆愉快。隻有眼睛不停地四處轉動，才看得出他正保持高度警惕。他從辦公大樓出來，穿過一條小巷，走過一個狹窄的院子，走到卡尼街再到波斯特街，叫了一輛過路的出租汽車。
出租汽車把他送到第五街的匹克威克公共汽車終點站。他把黑鷹存在那裏的行李房裏，把收據放進一隻貼著郵票的信封，他在信封上寫著：姆·佛·霍蘭先生，又寫了舊金山的一個郵政信箱號碼，封了口，把信投進了郵箱。他在公共汽車終點站又叫了輛出租汽車，開到亞歷山大裏亞旅館。
斯佩德來到十二樓c室，敲敲門。敲第二次的時候，一個金髮小姑娘穿著一件黃色閃光的晨衣給他開了門——這個小姑娘臉色慘白，神情遲鈍。兩隻手拚命拉緊裏麵的門把兒，喘著氣說：“你是斯佩德先生?”
斯佩德說了聲“是，”看見她歪著身子要倒下來，就急忙拉住她。
她身體仰天倒在他胳臂上，腦袋直往後仰，那頭短短的金髮披散下來。從下巴頦兒到胸脯那段細長的頸部線條僵硬。
斯佩德把托著她的那隻手往上挪到她背上，彎下腰來;另一隻手放在她膝彎下，想抱起她來。可是她一扭一扭地反抗著，嘴唇一動一動地發出含含糊糊的聲音：“不!媽咪哇!”
斯佩德扶著她走。他一腳把門踢上，扶著她在那間鋪著綠地毯的房間從這頭走到那頭，來來回回地走。一隻胳臂摟著她那嬌小的身體，手插在她腋窩下。另一隻手緊緊拉著她另外一隻胳臂。她跌跌撞撞，他就把她拉起來，不讓她身體傾斜，然後又推著她往前走，讓她那打晃的雙腿盡量穩住身子。他們走來走去，姑娘搖搖晃晃，邁著七高八低的步子。斯佩德跪著腳，絲毫不受她搖晃的影響。她臉色慘白，閉著眼睛。他繃著臉，眼神冷酷，留神看著四麵八方。
斯佩德聲音單調地跟她說：“這就對了。左，右，左，右。這就對了。一，二，三，四;一，二，三，現在轉過來。”他們從牆根轉回來，他就搖她。“現在再走過去。一，二，三，四。頭抬起來。這就對了，好孩子。左，右，左，右。現在再轉過來。”他又搖搖她。“這才是好姑娘。走，走，走，走。一，二，三，四。現在轉個圈。”他又搖她，下手更粗野，步子也加快了。“這就好了。左，右，左，右。快快快。一，二，三……”
她打著哆嗦，大聲咽著唾沫。斯佩德開始摩擦她的胳臂和半邊身體。他把嘴湊近她耳朵。“這就好了。你走得好極了。一，二，三，四。快點，快點，快點，快點。這就好了。走，走，走，走。抬腳，放下，這就對了。現在我們轉過來，左，右，左，右。他們給你吃什麽麻醉藥了?是不是給我吃的那種?”
她眼皮抬了抬，那雙暗淡無神的金棕色眼睛又馬上閉上了。她勉強說了聲“是的”，後麵的字幾乎聽不出來。
他們繼續在屋裏走來走去，那姑娘差不多要小跑步才跟得上斯佩德。斯佩德兩手隔著黃綢衣服不住地拍她，捏她，不停地說著話。眼神依然又嚴酷，又冷淡，又警惕。“左，右;左，右;左，右;轉身。這才是好姑娘。一，二，三，四;一，二，三，四。別灰心，這就對了。一，二……”
她眼皮又睜開一條縫，看得出那對眼睛正虛弱地四處張望。
“這就好啦，”他嗓音幹脆利落，不像剛才那樣單調。“眼睛睜開，睜大——再睜大!”他搖搖她。
她抗拒地呻吟著，不過眼皮還是抬起來了，雖然眼睛還沒有神。斯佩德舉起手，接二連三地打了她好幾個耳光。她又呻吟著，想掙開他。他摟著她，把她拖在身邊，從這頭走到那頭。
他用刺耳的聲音命令道：“繼續走，”接著又問：“你是什麽人?”
她那句“雷亞·古特曼”雖然聲音沙啞，卻也聽得清楚。
“是他女兒嗎?” 棒槌學堂·出品
“是。”這會兒她說話隻是咬音有點不準罷了。
“布裏姬在哪兒?”
她拚命在他懷裏扭啊扭的。兩隻手拚命抓住斯佩德一隻手。他刷地把手抽出來一看，手背上已被抓起一條一英寸半的紅色傷痕。
“你搞什麽鬼?”他咆哮著查看她那雙手。左手是空的。他逼著她張開右手，原來手心裏有一隻三英寸長，鑲著玉石的鋼製花束別針。“你搞的什麽鬼?”他又咆哮起來，把別針舉到她眼前。