聽到他的聲音，斯佩德頓時把身子坐直，警覺起來。這聲音刺耳而粗啞，看樣子他十分難受，是費了好大勁才吐出這幾個字來的，隻聽得他喉嚨裏咕嚕咕嚕直響，仿佛悶得透不過氣來。
埃菲·珀雷因嚇壞了，給這個人讓了路。
他就站在門口，頂著門框，頭上一頂軟帽皺巴巴的。他差不多身高七英尺。一件黑大衣又長又直，像緊身衣裹在身上，鈕扣從喉嚨口密密麻麻扣到膝蓋，因此看上去顯得更瘦。肩膀聳起，又細又高，隻看見骨頭。臉龐瘦削——由於飽經風霜，皮膚粗糙;再加歲月催人，皺紋密布——麵如死灰。此刻他滿臉汗水淋淋。黑眼睛裏充滿血絲和狂熱的表情。下眼皮耷拉下來，露出裏麵粉紅的黏膜。黑衣袖下麵露出一隻黃爪子，緊緊把一個縛著細繩子的棕色紙包揣在胸前——那紙包是橢圓形的，比橄欖球大一點。
這高個子站在門口，他似乎並沒看見斯佩德。他說，“你知道——”這時喉嚨裏又咕嚕咕嚕的，把說話聲音都蓋住了。他另一隻手按住揣著紙包的那隻手，也沒伸出手去撐住身子，就直挺挺地像棵樹一樣朝前倒下去。
斯佩德臉上雖然毫無表情，動作卻很靈活。他從椅子上一躍而起，一把抓住這個倒下的男人。斯佩德抓住他的時候，那人張開嘴噴出一口血來。那個棕色紙包從手裏掉下，在地板上骨碌碌地一直滾到辦公桌腳邊去了。這時候那人雙膝開始彎曲，接著腰也彎了下來。裹在那件緊身大衣裏的瘦削的身體一下子軟癱了，倒在斯佩德懷裏。
斯佩德扶他不住，隻好把他輕輕放下。讓他朝左麵側身躺在地板上。那人的眼睛烏黑，布滿血絲。現在狂熱的表情已經消失;眼睛睜得大大的，一動也不動。他的嘴還像剛才噴血的時候那樣張著，不過現在已經不出血了。瘦長的身軀一動也不動。
斯佩德說：“鎖上門。”
“我們馬上就可以知道了。”斯佩德說，他的粗指頭正忙著剝開裏麵那層粗糙的灰色包裝紙。先前剝開外麵那層棕色包裝紙以後就露出裏麵這層，足足有三張紙那麽厚。他神色陰鬱，鐵板，隻有眼睛閃閃發光。他拆開灰紙，露出一個蛋形的灰白色物體，裏麵用刨花木屑塞得緊緊的。他把塞在裏麵的東西都撕開扔掉，這才看見那隻一英尺高的鷹像，像煤似的烏黑，沒粘上刨花木屑的地方閃閃發光。
斯佩德哈哈大笑。他一隻手按著這隻鷹，張開指頭，盡情摸著鷹身上的線條，另一條胳臂摟著埃菲·珀雷因，把她身子摟過來緊緊貼住自己說：“我們搞到這鬼東西了，寶貝兒。”
“哦!”她說，“你把我弄痛了。”
他放下胳臂，雙手捧起這隻黑鷹搖搖，把粘在鷹身上的刨花木屑抖掉。然後再退後一步把它捧在麵前，吹掉上麵的灰塵，洋洋得意地打量一番。
埃菲·珀雷因臉上一下子露出嚇壞了的神色，尖叫起來。手指著斯佩德的腳。
他看看自己的腳，原來剛才他退後一步時左腳跟踩了死人的手，鞋跟把一小塊掌邊的肉踩在地板上了。斯佩德馬上把腳抽回來。
這時電話鈴響起來。 棒槌學堂·出品
他朝姑娘點點頭，她扭身走到桌旁，拿起話筒說：“餵……是啊……誰?哦，對!”她眼睛睜大了。“是……是……別掛斷……”她突然張大嘴巴，一副害怕的神情，大聲叫道：“餵!餵!餵!”她使勁拍著話機架，又叫了兩聲“餵!”這才抽抽答答地轉過身來對著斯佩德，斯佩德這時已經站在她身邊。“是奧肖內西小姐，”她發瘋似的說，“她要你，她現在在亞歷山大裏亞旅館——有危險。她的聲音——聲音可嚇人啦，山姆!她還沒說完就出事啦。快去救她，山姆!”
斯佩德把鷹放在桌上，板著臉，神色陰鬱。“我先得處理這個傢夥。”他說。拇指點著地板上那具瘦長的屍體。
她兩隻拳頭在他胸脯上捶著，嘴裏叫道：“不行，不行，你一定得上她那兒去。難道你不明白嗎，山姆?他拿的這個東西就是她的，所以他把它帶到你這兒來。你還不明白嗎?他是幫她的，所以他們殺了他，可是現在她——哦，你一定得去!”
“好吧。”斯佩德把她推開，彎下腰，把黑鷹放回那堆刨花木屑裏，再把紙一下子包起來，粗手笨腳地包得比原來的還要大。“我一走，你就打電話給警察。把經過告訴他們，別牽扯什麽人的名字，你不懂這些事。就說我接到一個電話，聽完電話就跟你說要出去一趟，接著就走了，也沒說上哪兒去。”他咒罵繩子怎麽纏在一起了，使勁把繩子拉拉直，開始把這包東西捆上。“別提這個玩意兒，把經過都告訴他們，就是別提他拿著包東西。”他咬咬下嘴唇。“除非他們逼著你說。如果他們看上去已經心中有數，你就隻好承認。可是估計還不會知道。如果他們真那麽問，你說我把這東西原封不動帶走了。”他打好了結，把包裹豎起來夾在左腋下。“你就老老實實說好了。事情是怎麽樣就怎麽說，就是別提這玩意兒，除非他們已經知道。也用不著否認有這麽回事——隻要別提起就行。還有，是我接的電話——不是你。你也不知道其它的人和哪件事跟這個傢夥有關係。你一點不知道他的事情。在沒見到我以前，我的事你也不能說，懂嗎?”
埃菲·珀雷因嚇壞了，給這個人讓了路。
他就站在門口，頂著門框，頭上一頂軟帽皺巴巴的。他差不多身高七英尺。一件黑大衣又長又直，像緊身衣裹在身上，鈕扣從喉嚨口密密麻麻扣到膝蓋，因此看上去顯得更瘦。肩膀聳起，又細又高，隻看見骨頭。臉龐瘦削——由於飽經風霜，皮膚粗糙;再加歲月催人，皺紋密布——麵如死灰。此刻他滿臉汗水淋淋。黑眼睛裏充滿血絲和狂熱的表情。下眼皮耷拉下來，露出裏麵粉紅的黏膜。黑衣袖下麵露出一隻黃爪子，緊緊把一個縛著細繩子的棕色紙包揣在胸前——那紙包是橢圓形的，比橄欖球大一點。
這高個子站在門口，他似乎並沒看見斯佩德。他說，“你知道——”這時喉嚨裏又咕嚕咕嚕的，把說話聲音都蓋住了。他另一隻手按住揣著紙包的那隻手，也沒伸出手去撐住身子，就直挺挺地像棵樹一樣朝前倒下去。
斯佩德臉上雖然毫無表情，動作卻很靈活。他從椅子上一躍而起，一把抓住這個倒下的男人。斯佩德抓住他的時候，那人張開嘴噴出一口血來。那個棕色紙包從手裏掉下，在地板上骨碌碌地一直滾到辦公桌腳邊去了。這時候那人雙膝開始彎曲，接著腰也彎了下來。裹在那件緊身大衣裏的瘦削的身體一下子軟癱了，倒在斯佩德懷裏。
斯佩德扶他不住，隻好把他輕輕放下。讓他朝左麵側身躺在地板上。那人的眼睛烏黑，布滿血絲。現在狂熱的表情已經消失;眼睛睜得大大的，一動也不動。他的嘴還像剛才噴血的時候那樣張著，不過現在已經不出血了。瘦長的身軀一動也不動。
斯佩德說：“鎖上門。”
“我們馬上就可以知道了。”斯佩德說，他的粗指頭正忙著剝開裏麵那層粗糙的灰色包裝紙。先前剝開外麵那層棕色包裝紙以後就露出裏麵這層，足足有三張紙那麽厚。他神色陰鬱，鐵板，隻有眼睛閃閃發光。他拆開灰紙，露出一個蛋形的灰白色物體，裏麵用刨花木屑塞得緊緊的。他把塞在裏麵的東西都撕開扔掉，這才看見那隻一英尺高的鷹像，像煤似的烏黑，沒粘上刨花木屑的地方閃閃發光。
斯佩德哈哈大笑。他一隻手按著這隻鷹，張開指頭，盡情摸著鷹身上的線條，另一條胳臂摟著埃菲·珀雷因，把她身子摟過來緊緊貼住自己說：“我們搞到這鬼東西了，寶貝兒。”
“哦!”她說，“你把我弄痛了。”
他放下胳臂，雙手捧起這隻黑鷹搖搖，把粘在鷹身上的刨花木屑抖掉。然後再退後一步把它捧在麵前，吹掉上麵的灰塵，洋洋得意地打量一番。
埃菲·珀雷因臉上一下子露出嚇壞了的神色，尖叫起來。手指著斯佩德的腳。
他看看自己的腳，原來剛才他退後一步時左腳跟踩了死人的手，鞋跟把一小塊掌邊的肉踩在地板上了。斯佩德馬上把腳抽回來。
這時電話鈴響起來。 棒槌學堂·出品
他朝姑娘點點頭，她扭身走到桌旁，拿起話筒說：“餵……是啊……誰?哦，對!”她眼睛睜大了。“是……是……別掛斷……”她突然張大嘴巴，一副害怕的神情，大聲叫道：“餵!餵!餵!”她使勁拍著話機架，又叫了兩聲“餵!”這才抽抽答答地轉過身來對著斯佩德，斯佩德這時已經站在她身邊。“是奧肖內西小姐，”她發瘋似的說，“她要你，她現在在亞歷山大裏亞旅館——有危險。她的聲音——聲音可嚇人啦，山姆!她還沒說完就出事啦。快去救她，山姆!”
斯佩德把鷹放在桌上，板著臉，神色陰鬱。“我先得處理這個傢夥。”他說。拇指點著地板上那具瘦長的屍體。
她兩隻拳頭在他胸脯上捶著，嘴裏叫道：“不行，不行，你一定得上她那兒去。難道你不明白嗎，山姆?他拿的這個東西就是她的，所以他把它帶到你這兒來。你還不明白嗎?他是幫她的，所以他們殺了他，可是現在她——哦，你一定得去!”
“好吧。”斯佩德把她推開，彎下腰，把黑鷹放回那堆刨花木屑裏，再把紙一下子包起來，粗手笨腳地包得比原來的還要大。“我一走，你就打電話給警察。把經過告訴他們，別牽扯什麽人的名字，你不懂這些事。就說我接到一個電話，聽完電話就跟你說要出去一趟，接著就走了，也沒說上哪兒去。”他咒罵繩子怎麽纏在一起了，使勁把繩子拉拉直，開始把這包東西捆上。“別提這個玩意兒，把經過都告訴他們，就是別提他拿著包東西。”他咬咬下嘴唇。“除非他們逼著你說。如果他們看上去已經心中有數，你就隻好承認。可是估計還不會知道。如果他們真那麽問，你說我把這東西原封不動帶走了。”他打好了結，把包裹豎起來夾在左腋下。“你就老老實實說好了。事情是怎麽樣就怎麽說，就是別提這玩意兒，除非他們已經知道。也用不著否認有這麽回事——隻要別提起就行。還有，是我接的電話——不是你。你也不知道其它的人和哪件事跟這個傢夥有關係。你一點不知道他的事情。在沒見到我以前，我的事你也不能說，懂嗎?”