他站起身來，嘴裏嘰裏咕嚕地罵她，罵完才說：“天吶，坐在這兒聽你瞎咋呼，還是到外麵走走，頭腦好清醒些。”他看看表。“你還是鎖上門，回家去吧。”
她說：“我不去，我要在這兒等你回來。”
他說：“隨你的便。”說罷戴上帽子，忽然手又縮了回去把帽子脫下來，拿在手裏走出去了。
一個半鍾頭以後，到了五點二十分。斯佩德回來了。他興高采烈，進來就問：“你怎麽變得這麽難相處哇，心肝兒?”
“我?”
“對，就是你。”他伸出一個手指點著埃菲·珀雷因的鼻子，把鼻子按扁了。他雙手放在她肘拐兒下麵，把她舉起來，吻吻她下巴。再把她放下，問道：“我出去的時候有什麽事嗎?”
“盧克——他叫什麽來著?——就是貝爾維迪旅館的，大概半個鍾頭以前打電話來說，凱羅回來了。”
斯佩德突然閉上嘴，一個轉身，大步向門口走去。
“你找到她了嗎?”那姑娘叫道。
“等我回來再告訴你。”他頭也不回地答道，說完就匆匆走了。
斯佩德從事務所出來，叫了輛出租汽車，不消十分鍾就趕到了貝爾維迪旅館。他在門廳裏找到盧克。那個旅館偵探一麵咧著嘴笑，一麵搖頭，迎著斯佩德走來。“你來晚了一刻鍾，”他說。“你的鳥兒已經飛啦。”
斯佩德隻能自認晦氣。
“算完了帳——把行李拿上就走了。”盧克說。他從胸前口袋裏掏出一本用舊的筆記本，舔舔大拇指，一頁頁翻過去，把筆記本送到斯佩德麵前。“這是他叫的那輛出租汽車號碼，我隻能替你抄下這個。”
“謝謝。”斯佩德把號碼抄在一個信封背麵。“有什麽轉交地址嗎?”
“沒有。他帶了一個大提箱進來，上樓去收拾東西，下來的時候隨身帶著行李，付完帳就叫了輛出租汽車走了，誰也聽不見他對司機說什麽。”
“他那隻皮箱呢?”
盧克的下唇耷拉下來。“天哪，”他說，“我忘了那個啦，快來。”
他們上樓到凱羅的房間去，皮箱還在那兒，關上了，可沒鎖。他們打開箱蓋一看，箱子是空的。盧克說：“你看怪不怪?”
斯佩德一聲不吭。 棒槌學堂·出品
斯佩德回到事務所。埃菲·珀雷因探詢地望著他。
“沒趕上他。”他嘟嚷著走進自己辦公室去。
她跟著他走進去。他坐下動手捲起煙來，她就坐在他麵前的辦公桌上，腳趾踩在他座椅角上。“奧肖內西小姐怎麽樣了?”
他回答道：“我也沒趕上她，不過她到那兒去過。”
“到‘鴿子號’上去過?”
“‘鴿子號’真是烏七八糟。”他說。
“別罵了，山姆，好好講給我聽聽。”
他點上煙，把打火機放在口袋裏，拍拍她的小腿說道：“對，‘鴿子號’。她是昨天剛過晌午就到船上的。”他皺起眉頭，“就是說，她在輪渡大廈下車以後，直接到船上去了。碼頭離那兒不遠。船長當時不在船上。他名叫雅各比，她指名道姓地找他。那時船長正巧有事到市區去了。這說明他沒料到她會來，至少沒料到她會在那個時候來。她就在那兒等他，一直等到下午四點，他才回來。然後他們倆一直呆在船長室裏，呆到開飯時間就陪他一起吃飯。”
斯佩德吸了口煙又呼出來，頭扭到一邊，吐掉一塊黃色的煙渣。接著往下說：“吃完晚飯，船長又來了三位客人。一個是古特曼，一個是凱羅，還有一個是那個小子，就是送古特曼信來給你的那人。這三個人一塊兒來，當時布裏姬還在那兒。他們五個人在船長室裏談了很長時間。我從水手們嘴裏沒打聽出什麽，隻知道他們吵了一架。大約晚上十一點左右，船長室裏響過一下槍聲。守夜的人趕來了，可是船長在船艙外堵住他說平安無事。我看見船長室一個角落裏有個新的彈孔。從高度看來，大致可以肯定子彈沒打中人。據我了解，隻開了一槍，不過我了解的情況也不多。”
他沉著臉又吸了一口煙。“說起來，他們是半夜時分走的——船長和四個客人一起走的——他們走時好像都好好的。這是我聽守夜人說的。我還沒找到昨晚在那兒值班的海關人員。情況就是這麽些。船長到目前還沒回船。今天中午他本來約好幾個貨運代理商，結果也失了約。他們要找他報告失火的事兒，也沒找到。”
“那麽失火的事呢?”她問道。
斯佩德聳聳肩。“我不知道。他們發現火是從貨艙起的，靠近船尾——在後麵底艙——是今天快近中午時發現的。可能是昨天什麽時候就起火了。他們已經把火撲滅了，不過損失可不小。船長不在，大家都不願提這事兒，那是——”
走廊門開了。斯佩德趕緊收住口，埃菲·珀雷因連忙從桌上跳下來，可是她還沒走到當中那扇門口，一個男人已經推開了門。
這男人問道：“斯佩德在哪兒?”
她說：“我不去，我要在這兒等你回來。”
他說：“隨你的便。”說罷戴上帽子，忽然手又縮了回去把帽子脫下來，拿在手裏走出去了。
一個半鍾頭以後，到了五點二十分。斯佩德回來了。他興高采烈，進來就問：“你怎麽變得這麽難相處哇，心肝兒?”
“我?”
“對，就是你。”他伸出一個手指點著埃菲·珀雷因的鼻子，把鼻子按扁了。他雙手放在她肘拐兒下麵，把她舉起來，吻吻她下巴。再把她放下，問道：“我出去的時候有什麽事嗎?”
“盧克——他叫什麽來著?——就是貝爾維迪旅館的，大概半個鍾頭以前打電話來說，凱羅回來了。”
斯佩德突然閉上嘴，一個轉身，大步向門口走去。
“你找到她了嗎?”那姑娘叫道。
“等我回來再告訴你。”他頭也不回地答道，說完就匆匆走了。
斯佩德從事務所出來，叫了輛出租汽車，不消十分鍾就趕到了貝爾維迪旅館。他在門廳裏找到盧克。那個旅館偵探一麵咧著嘴笑，一麵搖頭，迎著斯佩德走來。“你來晚了一刻鍾，”他說。“你的鳥兒已經飛啦。”
斯佩德隻能自認晦氣。
“算完了帳——把行李拿上就走了。”盧克說。他從胸前口袋裏掏出一本用舊的筆記本，舔舔大拇指，一頁頁翻過去，把筆記本送到斯佩德麵前。“這是他叫的那輛出租汽車號碼，我隻能替你抄下這個。”
“謝謝。”斯佩德把號碼抄在一個信封背麵。“有什麽轉交地址嗎?”
“沒有。他帶了一個大提箱進來，上樓去收拾東西，下來的時候隨身帶著行李，付完帳就叫了輛出租汽車走了，誰也聽不見他對司機說什麽。”
“他那隻皮箱呢?”
盧克的下唇耷拉下來。“天哪，”他說，“我忘了那個啦，快來。”
他們上樓到凱羅的房間去，皮箱還在那兒，關上了，可沒鎖。他們打開箱蓋一看，箱子是空的。盧克說：“你看怪不怪?”
斯佩德一聲不吭。 棒槌學堂·出品
斯佩德回到事務所。埃菲·珀雷因探詢地望著他。
“沒趕上他。”他嘟嚷著走進自己辦公室去。
她跟著他走進去。他坐下動手捲起煙來，她就坐在他麵前的辦公桌上，腳趾踩在他座椅角上。“奧肖內西小姐怎麽樣了?”
他回答道：“我也沒趕上她，不過她到那兒去過。”
“到‘鴿子號’上去過?”
“‘鴿子號’真是烏七八糟。”他說。
“別罵了，山姆，好好講給我聽聽。”
他點上煙，把打火機放在口袋裏，拍拍她的小腿說道：“對，‘鴿子號’。她是昨天剛過晌午就到船上的。”他皺起眉頭，“就是說，她在輪渡大廈下車以後，直接到船上去了。碼頭離那兒不遠。船長當時不在船上。他名叫雅各比，她指名道姓地找他。那時船長正巧有事到市區去了。這說明他沒料到她會來，至少沒料到她會在那個時候來。她就在那兒等他，一直等到下午四點，他才回來。然後他們倆一直呆在船長室裏，呆到開飯時間就陪他一起吃飯。”
斯佩德吸了口煙又呼出來，頭扭到一邊，吐掉一塊黃色的煙渣。接著往下說：“吃完晚飯，船長又來了三位客人。一個是古特曼，一個是凱羅，還有一個是那個小子，就是送古特曼信來給你的那人。這三個人一塊兒來，當時布裏姬還在那兒。他們五個人在船長室裏談了很長時間。我從水手們嘴裏沒打聽出什麽，隻知道他們吵了一架。大約晚上十一點左右，船長室裏響過一下槍聲。守夜的人趕來了，可是船長在船艙外堵住他說平安無事。我看見船長室一個角落裏有個新的彈孔。從高度看來，大致可以肯定子彈沒打中人。據我了解，隻開了一槍，不過我了解的情況也不多。”
他沉著臉又吸了一口煙。“說起來，他們是半夜時分走的——船長和四個客人一起走的——他們走時好像都好好的。這是我聽守夜人說的。我還沒找到昨晚在那兒值班的海關人員。情況就是這麽些。船長到目前還沒回船。今天中午他本來約好幾個貨運代理商，結果也失了約。他們要找他報告失火的事兒，也沒找到。”
“那麽失火的事呢?”她問道。
斯佩德聳聳肩。“我不知道。他們發現火是從貨艙起的，靠近船尾——在後麵底艙——是今天快近中午時發現的。可能是昨天什麽時候就起火了。他們已經把火撲滅了，不過損失可不小。船長不在，大家都不願提這事兒，那是——”
走廊門開了。斯佩德趕緊收住口，埃菲·珀雷因連忙從桌上跳下來，可是她還沒走到當中那扇門口，一個男人已經推開了門。
這男人問道：“斯佩德在哪兒?”