“具體地點我不清楚。”
胖子把酒瓶砰的一下放在桌上，抗議道：“可是你說過你知道的。”
斯佩德一隻手做了個毫不在意的手勢。“我的意思是說，時機一到，我知道上哪兒去搞到手。”
古特曼臉上粉紅色的肥肉快活地擠在一塊。他問道：“你知道?”
“唔。”
“上哪兒去搞?”
斯佩德咧開嘴一笑說：“這你就交給我辦好了。”
“什麽時候?”
“等我準備好了再說。”
胖子噘起嘴，有點心神不安地笑著問：“斯佩德先生，奧肖內西小姐現在在哪兒?”
“在我手裏，平平安安地躲起來了。”
古特曼贊同地笑著。“先生，這個我信任你。”他說，“好吧，先生，趁我們還沒坐下來講價錢，你先告訴我這一點：你準備幾時——或者說你幾時願意——交出黑鷹?”
“過兩三天吧。”
胖子點點頭。“那我就滿意了。我們——咦，我忘了我們的營養品了。”他轉身走到桌邊，斟了威士忌，兌了蘇打水，一杯放在斯佩德肘邊;自己高高舉起杯子。“好吧，先生，祝我們雙方公平交易，大發利市。”
他們一起喝了酒。胖子坐下來，斯佩德問道：“你說的公平交易是什麽意思?”
古特曼舉起酒杯對著亮處，充滿感情地看看它，又喝了一大口，然後說：“我的提議有兩條，先生。每一條都是公平的。聽憑你挑。你給我黑鷹，我就給你兩萬五千美元，另外兩萬五千美元，我一到紐約就付給你;或者我付給你黑鷹變賣成現金的四分之一——就是百分之二十五——你瞧，先生：一條是幾乎馬上可以到手五萬，另外一條是一筆數目更大的巨款，就是要等上兩三個月。”
斯佩德喝了口酒，問道：“數目大多少?”
“巨款嘛，”胖子重複了一句，“誰知道大多少呢?要我說十萬，或者二十五萬嗎?我說出個最低的大概數目，你相信嗎?”
“為什麽不信?” 棒槌學堂·出品
胖子咂咂嘴唇，又壓低嗓門，愉快地低聲說。“先生，如果我說值五十萬，你說行嗎?”
斯佩德眯起眼睛：“你認為這玩意兒值兩百萬嗎?”
古特曼安詳地微微一笑。“用你的話來說，為什麽不信?”他問。
斯佩德喝完酒，把杯子放在桌上。把雪茄放在嘴裏，拿出來看看，又放進嘴裏。他那灰黃色的眼睛有點模模糊糊。他說：“那可是很大一筆錢哪。”
第十四章 “鴿子號”
早上六點剛過兩三分，斯佩德走出電梯，拐過牆角，一眼就看見他的事務所那扇磨砂玻璃門上透出黃色的燈光。他倏地立定，緊閉著嘴，朝走廊從頭到尾看了一陣子，才邁著輕快的大步往門口走去。
他握著門把兒，小心轉動把手，盡量不弄出聲音來。他將把手轉到轉不動為止：門是鎖著的。他換了一隻手，改用左手握住門把兒，右手從口袋裏掏出一串鑰匙，動作小心翼翼，以免鑰匙弄得丁當響。他從中揀出辦公室的鑰匙，另外的捏在掌心裏，把鑰匙插進鎖孔，插進去時毫無聲息。這時他踮著腳尖，穩住身子深深吸一口氣，卡嗒一聲開了門，走進去了。
埃菲·珀雷因坐著，頭枕在前臂上，在辦公桌前呼呼熟睡。她穿著大衣，把斯佩德的一件大衣披在身上。
斯佩德捂住嘴，哈哈笑了。他反手關上門，穿過房間走到裏間辦公室去。裏間辦公室是空的。他回到姑娘身邊，一隻手搭在她肩膀上。
她動了一下，昏昏沉沉地抬起頭來，眼皮一眨一眨的。忽然她坐直了，眼睛睜得大大的。她看見斯佩德就笑了，身子靠在椅背上，手指直揉眼睛。“你到底回來啦，”她說，“幾點了?”
“六點鍾，你在這兒幹什麽?”
她哆嗦了一下。把斯佩德的大衣緊緊兜住身子，打著嗬欠說：“是你叫我等你回來的，至少也要等到電話來。”
“哦，原來你是個死心眼兒，忠於職責的傻妹子。”
“我並不打算——”她不說下去了，站起身來，讓他的大衣滑在背後椅子上。她那深色的激動的眼睛瞅見他帽簷下露出來的太陽穴，叫道：“哦，你的頭!出什麽事了?”
斯佩德右麵的太陽穴又黑又腫。 棒槌學堂·出品
“我不知道自己是摔倒了還是挨打了。大概沒事吧，不過痛得要命。”他用手指摸摸那個地方，又趕快放下。一副怪相換成了獰笑。他解釋道：“我去拜訪人家，中了人家的迷藥，就此攤手攤腳地在人家地板上睡了十二個小時。”
她走過來，替他脫下帽子。“太可怕了，”她說，“你得去看醫生，腦袋腫成這模樣，不能滿街亂跑。”
“實際上並沒有看起來那麽嚴重，就是頭痛得厲害。這大概主要還是迷藥在作怪。”他走到辦公室角落的小房間，往手絹上澆冷水。“我走了以後有什麽事嗎?”
“你找到奧肖內西小姐了嗎，山姆?”
胖子把酒瓶砰的一下放在桌上，抗議道：“可是你說過你知道的。”
斯佩德一隻手做了個毫不在意的手勢。“我的意思是說，時機一到，我知道上哪兒去搞到手。”
古特曼臉上粉紅色的肥肉快活地擠在一塊。他問道：“你知道?”
“唔。”
“上哪兒去搞?”
斯佩德咧開嘴一笑說：“這你就交給我辦好了。”
“什麽時候?”
“等我準備好了再說。”
胖子噘起嘴，有點心神不安地笑著問：“斯佩德先生，奧肖內西小姐現在在哪兒?”
“在我手裏，平平安安地躲起來了。”
古特曼贊同地笑著。“先生，這個我信任你。”他說，“好吧，先生，趁我們還沒坐下來講價錢，你先告訴我這一點：你準備幾時——或者說你幾時願意——交出黑鷹?”
“過兩三天吧。”
胖子點點頭。“那我就滿意了。我們——咦，我忘了我們的營養品了。”他轉身走到桌邊，斟了威士忌，兌了蘇打水，一杯放在斯佩德肘邊;自己高高舉起杯子。“好吧，先生，祝我們雙方公平交易，大發利市。”
他們一起喝了酒。胖子坐下來，斯佩德問道：“你說的公平交易是什麽意思?”
古特曼舉起酒杯對著亮處，充滿感情地看看它，又喝了一大口，然後說：“我的提議有兩條，先生。每一條都是公平的。聽憑你挑。你給我黑鷹，我就給你兩萬五千美元，另外兩萬五千美元，我一到紐約就付給你;或者我付給你黑鷹變賣成現金的四分之一——就是百分之二十五——你瞧，先生：一條是幾乎馬上可以到手五萬，另外一條是一筆數目更大的巨款，就是要等上兩三個月。”
斯佩德喝了口酒，問道：“數目大多少?”
“巨款嘛，”胖子重複了一句，“誰知道大多少呢?要我說十萬，或者二十五萬嗎?我說出個最低的大概數目，你相信嗎?”
“為什麽不信?” 棒槌學堂·出品
胖子咂咂嘴唇，又壓低嗓門，愉快地低聲說。“先生，如果我說值五十萬，你說行嗎?”
斯佩德眯起眼睛：“你認為這玩意兒值兩百萬嗎?”
古特曼安詳地微微一笑。“用你的話來說，為什麽不信?”他問。
斯佩德喝完酒，把杯子放在桌上。把雪茄放在嘴裏，拿出來看看，又放進嘴裏。他那灰黃色的眼睛有點模模糊糊。他說：“那可是很大一筆錢哪。”
第十四章 “鴿子號”
早上六點剛過兩三分，斯佩德走出電梯，拐過牆角，一眼就看見他的事務所那扇磨砂玻璃門上透出黃色的燈光。他倏地立定，緊閉著嘴，朝走廊從頭到尾看了一陣子，才邁著輕快的大步往門口走去。
他握著門把兒，小心轉動把手，盡量不弄出聲音來。他將把手轉到轉不動為止：門是鎖著的。他換了一隻手，改用左手握住門把兒，右手從口袋裏掏出一串鑰匙，動作小心翼翼，以免鑰匙弄得丁當響。他從中揀出辦公室的鑰匙，另外的捏在掌心裏，把鑰匙插進鎖孔，插進去時毫無聲息。這時他踮著腳尖，穩住身子深深吸一口氣，卡嗒一聲開了門，走進去了。
埃菲·珀雷因坐著，頭枕在前臂上，在辦公桌前呼呼熟睡。她穿著大衣，把斯佩德的一件大衣披在身上。
斯佩德捂住嘴，哈哈笑了。他反手關上門，穿過房間走到裏間辦公室去。裏間辦公室是空的。他回到姑娘身邊，一隻手搭在她肩膀上。
她動了一下，昏昏沉沉地抬起頭來，眼皮一眨一眨的。忽然她坐直了，眼睛睜得大大的。她看見斯佩德就笑了，身子靠在椅背上，手指直揉眼睛。“你到底回來啦，”她說，“幾點了?”
“六點鍾，你在這兒幹什麽?”
她哆嗦了一下。把斯佩德的大衣緊緊兜住身子，打著嗬欠說：“是你叫我等你回來的，至少也要等到電話來。”
“哦，原來你是個死心眼兒，忠於職責的傻妹子。”
“我並不打算——”她不說下去了，站起身來，讓他的大衣滑在背後椅子上。她那深色的激動的眼睛瞅見他帽簷下露出來的太陽穴，叫道：“哦，你的頭!出什麽事了?”
斯佩德右麵的太陽穴又黑又腫。 棒槌學堂·出品
“我不知道自己是摔倒了還是挨打了。大概沒事吧，不過痛得要命。”他用手指摸摸那個地方，又趕快放下。一副怪相換成了獰笑。他解釋道：“我去拜訪人家，中了人家的迷藥，就此攤手攤腳地在人家地板上睡了十二個小時。”
她走過來，替他脫下帽子。“太可怕了，”她說，“你得去看醫生，腦袋腫成這模樣，不能滿街亂跑。”
“實際上並沒有看起來那麽嚴重，就是頭痛得厲害。這大概主要還是迷藥在作怪。”他走到辦公室角落的小房間，往手絹上澆冷水。“我走了以後有什麽事嗎?”
“你找到奧肖內西小姐了嗎，山姆?”