【注】巴巴洛沙·卡拉定(1483-1546)，阿爾及利亞大海盜，1518年從西班牙手中奪走阿爾及利亞，置於土耳其治下。
【注】墨西拿：義大利西西裏島東北部港市。
【注】維克多·亞馬多二世：西班牙國王。
【注】尚貝裏：法國東南部城市，薩瓦省首府。
【注】都靈：義大利西北部城市。
【注】那不勒斯：義大利西南部城市及港口。
【注】唐·何塞·蒙尼諾(1728-1808)，西班牙政治家，駐羅馬大使。
【注】西班牙卡洛斯王朝戰爭：十九世紀中葉，西班牙卡洛斯王朝繼承人為爭奪王位的內戰，自1834年至1839年，以卡格斯王朝黨羽失敗告終。
胖子歇了口氣，笑笑，遺憾地搖搖頭。然後繼續說下去：“先生，整整七十年，這件奇妙的玩意兒，可以說，就像隻皮球在巴黎的貧民窟流轉——直到一九一一年，一個名叫卡裏洛斯·康斯坦丁尼的希臘商人在一家冷僻的鋪子裏發現了這東西。卡裏洛斯不久就查清了它的來歷，把它弄到手。它的價值用再厚的瓷釉也瞞不過他的眼睛和鼻子。喔，先生，是卡裏洛斯親自查出了這鷹的大部分歷史，認出了它的本來麵目。我得到風聲之後，想方設法到底逼著他說出了這鷹的大部分歷史。不過從那以後，我也能再補充一些細節了。
“卡裏洛斯並不急於馬上把他發現的寶貝換成現錢。他知道——這東西價值連城——一旦對它的鑑定落實，完全可以獅子大開口，賣個嚇人的高價。可能他打算跟早年那些騎士團的子孫做生意——耶路撒冷的聖約翰騎士團的英國騎士啊，普魯士的白十字騎士團啊;還有馬爾他的義大利或德國國籍的上層騎士等等——隻要是富裕的騎士都行。”
胖子舉起杯子，看見杯子空了，笑了笑，站起身來把兩個人的杯子都斟滿。他一麵兌蘇打水，一麵問：“你開始有點相信了吧?”
“我沒說過我不相信。” 棒槌學堂·出品
“是沒說過，”古特曼格格地笑了。“不過瞧你那副模樣哪。”他坐下來大口喝著，用一塊白手絹輕輕擦擦嘴。“噢，先生，在追查鷹的歷史期間，為了保險起見，卡裏洛斯把這隻鷹又重新上了一層瓷釉，成了現在的樣子。他搞到手一周年那天——可能是我逼著他把這件事告訴我的三個月後吧——我偶然在倫敦看到《泰晤士報》，上麵登著他的住宅被盜，他本人遭謀殺的消息。第二天我就趕到巴黎。”古特曼傷心地搖搖頭，“那隻鷹沒有了。天哪，先生，我真氣瘋了。我不相信還有別人知道它的真實情況，我也不相信他告訴我以後還告訴過別人。被偷去的東西很多。所以我猜想那個賊一定不知道這鷹是什麽東西，隻不過是順便把鷹連同其它贓物一起帶走罷了。因為我敢說，如果賊知道這鷹的價值，他就不會再拿別的東西來增加自己的負擔——絕對不會——至少，除了皇冠上的珠寶，他不會再要別的東西了。”
他閉上眼睛，內心的活動使他露出了自滿的笑容。他睜開眼睛，繼續說下去：“這是十七年前的事啦。好吧，先生。我花了十七年工夫找那隻鷹，我找到了。因為我要它，我這個人可不是那種想要什麽東西，而又輕易灰心喪氣的人。”他笑得更歡了。“我要它，我找到了它。我要它，我就一定要把它搞到手。”他一口氣喝光了酒，擦擦嘴，把手絹放回口袋裏。“我追蹤這隻鷹，一直追到一個俄國將軍家裏——那人叫凱米多夫——他住在君士坦丁堡郊區。他一點兒也不知道這隻鷹的真相。對他來說，這不過是一隻塗著瓷釉的雕像而已。可是，他生來就愛有意跟人作對——俄國將軍生來愛跟人作對——我向他提出要買這隻鷹，他拒絕了。也許是我求鷹心切，因此當時說話有點不夠策略。雖然問題還不太大，這點我說不上來。可是我就隻知道我要它。我深怕這個笨頭笨腦的將軍想著開始調查他的寶貝的來歷，會刮下一點瓷釉來看看。所以我就派了幾個——呃——代理人吧，去設法把它搞到手。說起來，先生，他們把它弄到手了。可是鷹並沒落到我手裏。”他站起身來，拿著空酒杯走到桌邊。“不過我就要到手啦，你的酒杯呢，先生?”
斯佩德問道：“這麽說，這隻鷹並不屬於你們這些人?它原來屬於凱米多夫將軍?”
“屬於?”胖子興高采烈地說，“說起來，先生，你可以說它屬於西班牙國王。我不明白你怎麽會老老實實把它看成是屬於什麽人的——最多也隻能說是擁有所有權吧。”他舌頭嘖嘖作響。“這種價值連城的古玩，從這個人手裏轉到那個人手裏。很明顯，隻要誰拿到了它，就算誰的財產。”
“那麽它現在是奧肖內西小姐的財產了?”
“不，先生，她是作為我的代理人的。”
斯佩德挖苦地說了聲：“哦。”
古特曼若有所思地望著自己手裏的威士忌酒瓶瓶塞，問道：“你肯定眼下這東西在她手裏?”
“不見得。”
“在哪兒?”
【注】墨西拿：義大利西西裏島東北部港市。
【注】維克多·亞馬多二世：西班牙國王。
【注】尚貝裏：法國東南部城市，薩瓦省首府。
【注】都靈：義大利西北部城市。
【注】那不勒斯：義大利西南部城市及港口。
【注】唐·何塞·蒙尼諾(1728-1808)，西班牙政治家，駐羅馬大使。
【注】西班牙卡洛斯王朝戰爭：十九世紀中葉，西班牙卡洛斯王朝繼承人為爭奪王位的內戰，自1834年至1839年，以卡格斯王朝黨羽失敗告終。
胖子歇了口氣，笑笑，遺憾地搖搖頭。然後繼續說下去：“先生，整整七十年，這件奇妙的玩意兒，可以說，就像隻皮球在巴黎的貧民窟流轉——直到一九一一年，一個名叫卡裏洛斯·康斯坦丁尼的希臘商人在一家冷僻的鋪子裏發現了這東西。卡裏洛斯不久就查清了它的來歷，把它弄到手。它的價值用再厚的瓷釉也瞞不過他的眼睛和鼻子。喔，先生，是卡裏洛斯親自查出了這鷹的大部分歷史，認出了它的本來麵目。我得到風聲之後，想方設法到底逼著他說出了這鷹的大部分歷史。不過從那以後，我也能再補充一些細節了。
“卡裏洛斯並不急於馬上把他發現的寶貝換成現錢。他知道——這東西價值連城——一旦對它的鑑定落實，完全可以獅子大開口，賣個嚇人的高價。可能他打算跟早年那些騎士團的子孫做生意——耶路撒冷的聖約翰騎士團的英國騎士啊，普魯士的白十字騎士團啊;還有馬爾他的義大利或德國國籍的上層騎士等等——隻要是富裕的騎士都行。”
胖子舉起杯子，看見杯子空了，笑了笑，站起身來把兩個人的杯子都斟滿。他一麵兌蘇打水，一麵問：“你開始有點相信了吧?”
“我沒說過我不相信。” 棒槌學堂·出品
“是沒說過，”古特曼格格地笑了。“不過瞧你那副模樣哪。”他坐下來大口喝著，用一塊白手絹輕輕擦擦嘴。“噢，先生，在追查鷹的歷史期間，為了保險起見，卡裏洛斯把這隻鷹又重新上了一層瓷釉，成了現在的樣子。他搞到手一周年那天——可能是我逼著他把這件事告訴我的三個月後吧——我偶然在倫敦看到《泰晤士報》，上麵登著他的住宅被盜，他本人遭謀殺的消息。第二天我就趕到巴黎。”古特曼傷心地搖搖頭，“那隻鷹沒有了。天哪，先生，我真氣瘋了。我不相信還有別人知道它的真實情況，我也不相信他告訴我以後還告訴過別人。被偷去的東西很多。所以我猜想那個賊一定不知道這鷹是什麽東西，隻不過是順便把鷹連同其它贓物一起帶走罷了。因為我敢說，如果賊知道這鷹的價值，他就不會再拿別的東西來增加自己的負擔——絕對不會——至少，除了皇冠上的珠寶，他不會再要別的東西了。”
他閉上眼睛，內心的活動使他露出了自滿的笑容。他睜開眼睛，繼續說下去：“這是十七年前的事啦。好吧，先生。我花了十七年工夫找那隻鷹，我找到了。因為我要它，我這個人可不是那種想要什麽東西，而又輕易灰心喪氣的人。”他笑得更歡了。“我要它，我找到了它。我要它，我就一定要把它搞到手。”他一口氣喝光了酒，擦擦嘴，把手絹放回口袋裏。“我追蹤這隻鷹，一直追到一個俄國將軍家裏——那人叫凱米多夫——他住在君士坦丁堡郊區。他一點兒也不知道這隻鷹的真相。對他來說，這不過是一隻塗著瓷釉的雕像而已。可是，他生來就愛有意跟人作對——俄國將軍生來愛跟人作對——我向他提出要買這隻鷹，他拒絕了。也許是我求鷹心切，因此當時說話有點不夠策略。雖然問題還不太大，這點我說不上來。可是我就隻知道我要它。我深怕這個笨頭笨腦的將軍想著開始調查他的寶貝的來歷，會刮下一點瓷釉來看看。所以我就派了幾個——呃——代理人吧，去設法把它搞到手。說起來，先生，他們把它弄到手了。可是鷹並沒落到我手裏。”他站起身來，拿著空酒杯走到桌邊。“不過我就要到手啦，你的酒杯呢，先生?”
斯佩德問道：“這麽說，這隻鷹並不屬於你們這些人?它原來屬於凱米多夫將軍?”
“屬於?”胖子興高采烈地說，“說起來，先生，你可以說它屬於西班牙國王。我不明白你怎麽會老老實實把它看成是屬於什麽人的——最多也隻能說是擁有所有權吧。”他舌頭嘖嘖作響。“這種價值連城的古玩，從這個人手裏轉到那個人手裏。很明顯，隻要誰拿到了它，就算誰的財產。”
“那麽它現在是奧肖內西小姐的財產了?”
“不，先生，她是作為我的代理人的。”
斯佩德挖苦地說了聲：“哦。”
古特曼若有所思地望著自己手裏的威士忌酒瓶瓶塞，問道：“你肯定眼下這東西在她手裏?”
“不見得。”
“在哪兒?”