第十章 貝爾維迪旅館的長沙發
斯佩德起身的時候，天已經開始亮了。夜色已經變成淡淡的一層煙霧。他身旁的布裏姬·奧肖內西呼吸柔和均勻，正在酣睡中。斯佩德悄悄下床，走出臥室，把門關上。他在浴室裏梳洗完畢，就把沉睡的姑娘的衣服檢查了一遍，從她大衣口袋裏掏出一把暗淡無光的銅鑰匙，就出門了。
他來到皇冠公寓，逕自進了大樓，用鑰匙開進她的公寓房間去。在外人眼裏看來，他進去的時候一點也沒有鬼鬼祟祟的樣子，而是大大方方一直走進去的。在外人耳朵聽來，幾乎一點也沒發覺他進去，因為他盡量不弄出聲音來。
到了那姑娘的公寓房間之後，他打開所有的燈，把整個房間搜查了一遍。他的眼睛和粗壯的指頭顯得不慌不忙，既不拖拖拉拉，也不亂摸亂撞，更不回頭再來。他用穩紮穩打的熟練手法把整個地方一寸寸探索，細細檢查了個遍。每一隻抽屜、碗櫃、小壁櫥、盒子、提包、箱子——不論鎖上的還是沒鎖上的——都打開來，裏麵裝的東西全都用手或眼睛檢查過。每件衣服鼓起的地方都用手摸過;紙片都用手指撚得簌簌響，放在耳邊聽過。他把床上的被單全都拿掉;把地毯翻起來，每一件家具底下都看過;把百葉窗都放下來，看看夾縫裏麵有沒有東西藏著。他把身子探出每扇窗子，看看有沒有東西掛在外麵。他用一把叉子把梳妝檯上的香粉、雪花膏瓶子都戳過;把噴霧器和各種瓶子都對著燈光照過。鍋盤碗盞和食品都檢查過。又把報紙鋪在地上，將垃圾桶裏的東西都倒在上麵。他還打開浴室裏的馬桶水箱的頂蓋，把水放光，朝水箱底看個明白;又一一檢查了浴缸、洗臉盆、洗碗槽、洗衣池的排水管上的金屬篩網。
他沒找到黑鷹，連看上去和黑鷹有關的任何東西也沒找到。他找到的唯一一張字條是布裏姬·奧肖內西一星期前付的為期一個月的房租收據。唯一使他感興趣的是一大把相當精美的首飾，裝在一隻彩繪盒子內，鎖在梳妝檯抽屜裏。他看看這些首飾的時候才耽擱了一下搜查的時間。
斯佩德搜完之後，自己煮了杯咖啡喝。然後把廚房窗子的窗栓打開，用自己的小刀在栓邊上劃了幾下，打開窗子——下麵是一條太平梯——從起坐間長靠椅上拿了衣帽，像來時那樣大模大樣地走出去。
歸途中他在一個眼睛浮腫、身體虛胖的食品商經營的店鋪裏買了橘子、雞蛋、麵包卷、黃油和奶油。
斯佩德悄悄走進自己的公寓，可是他還沒關上走廊門，就聽見布裏姬·奧肖內西嚷道：“是誰?”
“在下斯佩德送早餐來了。”
“哦，你把我嚇壞了!”
他本來關好的臥室門現在開著。那姑娘哆嗦著坐在床邊，右手伸在枕頭下麵。
斯佩德先把大小包裹放在廚房桌上，再到臥室去。他在床沿靠著姑娘坐下，吻著她光溜溜的肩頭說：“我得去看看那小子是不是還在外頭守著，順便買了點東西當早飯。”
“他還在那兒嗎?”
“不在了。” 棒槌學堂·出品
她鬆了一口氣，倚偎著他。“我醒來一看你不在這兒，又聽見有人進來，可把我嚇壞了。”
斯佩德用手指把她的紅頭髮從臉上捋到後麵去，說道：“對不起，寶貝兒，我以為你還要睡會兒呢。你一宿都把槍放在枕頭下麵嗎?”
“沒有，你知道我沒有。剛才我嚇壞了，才跳起來拿槍的。”
她去洗澡梳妝那工夫，他就去做早飯，順便將那把銅鑰匙又塞回她大衣口袋裏。
她從浴室出來的時候，嘴裏用口哨吹起《古巴曲》。“要我鋪床嗎?”她問道。
“那再好也沒有了。雞蛋還要過幾分鍾才煮得熟呢。”
她回身到廚房來時，早飯已經放在桌上了。他們坐在昨晚坐過的地方，暢懷大吃。
“現在說說黑鷹的事兒?”斯佩德邊吃邊問道。
她放下叉子看著他。皺起眉頭，嘴巴噘得又緊又小，抗議說：“你不應該叫我說這個，特別是今天早晨。我不說，也不願說這件事。”
“你這個頑固的、該死的小騷貨。”他顯得挺傷心地說，把一塊麵包卷塞進嘴裏。
斯佩德和布裏姬·奧肖內西穿過馬路，走到等在那兒的出租汽車旁邊時，沒看見那個盯斯佩德的小夥子，也沒人跟著出租汽車。出租汽車開到皇冠公寓附近時還是沒碰見那小夥子，也沒碰見另外的閑人。
布裏姬·奧肖內西不讓斯佩德跟她一起進去。“穿了晚禮服，沒有同伴，到這個時候才回來，真夠糟糕的。但願別碰見什麽人。”
“今晚一塊吃晚飯嗎?”
“好啊。”
他們接了吻。她走進皇冠公寓。斯佩德吩咐司機：“貝爾維迪旅館。”
他到貝爾維迪旅館以後，隻見昨天盯著他的那個小夥子正坐在穿堂裏的長沙發上。從那兒可以看見電梯。這小夥子裝出一副看報的樣子。
斯佩德從服務台上打聽到凱羅不在家。他皺起眉頭，撚著自己的下唇，眼睛裏開始閃現點點黃色的亮光。他溫和地對職員說了聲“謝謝”就走開了。
斯佩德起身的時候，天已經開始亮了。夜色已經變成淡淡的一層煙霧。他身旁的布裏姬·奧肖內西呼吸柔和均勻，正在酣睡中。斯佩德悄悄下床，走出臥室，把門關上。他在浴室裏梳洗完畢，就把沉睡的姑娘的衣服檢查了一遍，從她大衣口袋裏掏出一把暗淡無光的銅鑰匙，就出門了。
他來到皇冠公寓，逕自進了大樓，用鑰匙開進她的公寓房間去。在外人眼裏看來，他進去的時候一點也沒有鬼鬼祟祟的樣子，而是大大方方一直走進去的。在外人耳朵聽來，幾乎一點也沒發覺他進去，因為他盡量不弄出聲音來。
到了那姑娘的公寓房間之後，他打開所有的燈，把整個房間搜查了一遍。他的眼睛和粗壯的指頭顯得不慌不忙，既不拖拖拉拉，也不亂摸亂撞，更不回頭再來。他用穩紮穩打的熟練手法把整個地方一寸寸探索，細細檢查了個遍。每一隻抽屜、碗櫃、小壁櫥、盒子、提包、箱子——不論鎖上的還是沒鎖上的——都打開來，裏麵裝的東西全都用手或眼睛檢查過。每件衣服鼓起的地方都用手摸過;紙片都用手指撚得簌簌響，放在耳邊聽過。他把床上的被單全都拿掉;把地毯翻起來，每一件家具底下都看過;把百葉窗都放下來，看看夾縫裏麵有沒有東西藏著。他把身子探出每扇窗子，看看有沒有東西掛在外麵。他用一把叉子把梳妝檯上的香粉、雪花膏瓶子都戳過;把噴霧器和各種瓶子都對著燈光照過。鍋盤碗盞和食品都檢查過。又把報紙鋪在地上，將垃圾桶裏的東西都倒在上麵。他還打開浴室裏的馬桶水箱的頂蓋，把水放光，朝水箱底看個明白;又一一檢查了浴缸、洗臉盆、洗碗槽、洗衣池的排水管上的金屬篩網。
他沒找到黑鷹，連看上去和黑鷹有關的任何東西也沒找到。他找到的唯一一張字條是布裏姬·奧肖內西一星期前付的為期一個月的房租收據。唯一使他感興趣的是一大把相當精美的首飾，裝在一隻彩繪盒子內，鎖在梳妝檯抽屜裏。他看看這些首飾的時候才耽擱了一下搜查的時間。
斯佩德搜完之後，自己煮了杯咖啡喝。然後把廚房窗子的窗栓打開，用自己的小刀在栓邊上劃了幾下，打開窗子——下麵是一條太平梯——從起坐間長靠椅上拿了衣帽，像來時那樣大模大樣地走出去。
歸途中他在一個眼睛浮腫、身體虛胖的食品商經營的店鋪裏買了橘子、雞蛋、麵包卷、黃油和奶油。
斯佩德悄悄走進自己的公寓，可是他還沒關上走廊門，就聽見布裏姬·奧肖內西嚷道：“是誰?”
“在下斯佩德送早餐來了。”
“哦，你把我嚇壞了!”
他本來關好的臥室門現在開著。那姑娘哆嗦著坐在床邊，右手伸在枕頭下麵。
斯佩德先把大小包裹放在廚房桌上，再到臥室去。他在床沿靠著姑娘坐下，吻著她光溜溜的肩頭說：“我得去看看那小子是不是還在外頭守著，順便買了點東西當早飯。”
“他還在那兒嗎?”
“不在了。” 棒槌學堂·出品
她鬆了一口氣，倚偎著他。“我醒來一看你不在這兒，又聽見有人進來，可把我嚇壞了。”
斯佩德用手指把她的紅頭髮從臉上捋到後麵去，說道：“對不起，寶貝兒，我以為你還要睡會兒呢。你一宿都把槍放在枕頭下麵嗎?”
“沒有，你知道我沒有。剛才我嚇壞了，才跳起來拿槍的。”
她去洗澡梳妝那工夫，他就去做早飯，順便將那把銅鑰匙又塞回她大衣口袋裏。
她從浴室出來的時候，嘴裏用口哨吹起《古巴曲》。“要我鋪床嗎?”她問道。
“那再好也沒有了。雞蛋還要過幾分鍾才煮得熟呢。”
她回身到廚房來時，早飯已經放在桌上了。他們坐在昨晚坐過的地方，暢懷大吃。
“現在說說黑鷹的事兒?”斯佩德邊吃邊問道。
她放下叉子看著他。皺起眉頭，嘴巴噘得又緊又小，抗議說：“你不應該叫我說這個，特別是今天早晨。我不說，也不願說這件事。”
“你這個頑固的、該死的小騷貨。”他顯得挺傷心地說，把一塊麵包卷塞進嘴裏。
斯佩德和布裏姬·奧肖內西穿過馬路，走到等在那兒的出租汽車旁邊時，沒看見那個盯斯佩德的小夥子，也沒人跟著出租汽車。出租汽車開到皇冠公寓附近時還是沒碰見那小夥子，也沒碰見另外的閑人。
布裏姬·奧肖內西不讓斯佩德跟她一起進去。“穿了晚禮服，沒有同伴，到這個時候才回來，真夠糟糕的。但願別碰見什麽人。”
“今晚一塊吃晚飯嗎?”
“好啊。”
他們接了吻。她走進皇冠公寓。斯佩德吩咐司機：“貝爾維迪旅館。”
他到貝爾維迪旅館以後，隻見昨天盯著他的那個小夥子正坐在穿堂裏的長沙發上。從那兒可以看見電梯。這小夥子裝出一副看報的樣子。
斯佩德從服務台上打聽到凱羅不在家。他皺起眉頭，撚著自己的下唇，眼睛裏開始閃現點點黃色的亮光。他溫和地對職員說了聲“謝謝”就走開了。