“他還在那兒。”斯佩德說。 棒槌學堂·出品
她咬著嘴唇，慢慢轉過身去，走回起坐間去了。斯佩德跟著她進去，把大衣帽子放在椅子上說：“這下子我們有時間可以談談了。”他走進廚房。
他剛把咖啡壺放在爐子上，她就來到了門口。他拿起一個細長的法式麵包，切成一片片。她就站在門口出神地望著他，左手的手指無聊地在右手握著的手槍上摸來摸去。
“台布在那兒。”他說，一麵用麵包刀指指碗櫃。那裏隔出一塊吃早飯的地方。
她鋪上台布，斯佩德就往麵包片上抹豬肝醬，把鹹牛肉夾在麵包片中間。麵包是橢圓形的，切成小小的薄片。然後他倒咖啡，又拿出一個矮瓶子，往咖啡裏兌了點白蘭地。他們就在桌邊坐下，並排坐在一條長椅上。她把手槍放在身邊長椅上。
他說：“你現在可以邊吃邊談。”
她對他做了一個鬼臉埋怨說：“你這人真死乞白賴。”說著咬了一口三明治。
“對，而且異想天開，捉摸不定。這隻鳥，這隻鷹是怎麽回事，為什麽大家都對它那麽起勁?”
她嚼著夾肉麵包，咽下去，聚精會神地看著那塊現在已經咬成月牙形的三明治。這才問道：“如果我不告訴你呢?如果我什麽也不告訴你，你怎麽辦?”
“你是指這隻鳥嗎?”
“我指整個事情。”
“我不會感到太奇怪的，也不至於連下一步該怎麽辦都不知道。”他對她說，咧開大嘴笑得裏麵的牙齒都露了出來。
“下一步你怎麽辦?”她把注意力從三明治轉到他臉上。“那正是我想知道的，你下一步準備怎麽辦?”
斯佩德搖搖頭。
她臉上慢慢露出一絲嘲弄的微笑。“非常異想天開、難以捉摸嗎?”
“可能吧。不過我看不出你現在還瞞著人有什麽用。事情已經一點點明朗起來了嘛。有很多事我是不知道。不過我也知道了一些，另外的我猜也可以猜出不少。再過一天，我馬上就能知道你還不知道的事。”
“我想你現在就已經知道了。”她又看著三明治說，臉色一本正經。“不過——哦!——我對這件事已經厭透了，我真不願意講這事兒。難道——難道不能等，等到你自己弄清楚再說嗎?”
斯佩德哈哈一笑。“我不知道。為你著想，你得自己去琢磨。我了解一件事情的方式就是往機器裏異想天開，捉摸不定地搗鼓一陣。如果你認為飛出來的碎片對你沒危險，那就好了。”
奧肖內西忸怩不安地挪動著她那光肩膀，不說話。有一陣子他們倆誰也不吭聲，隻顧埋頭吃東西。他神情冷漠;她若有所思。後來她悄悄說：“說實話，我怕你。”
斯佩德說：“這不是實話。”
“是實話。”她還是用那低低的聲音堅持這麽說：“我認識的人中隻怕兩個人。兩個人今晚上我都看見了。”
“我可以理解你為什麽怕凱羅，”斯佩德說，“因為你拿他沒辦法。”
“你不是?”
“我不是那路人。”他說，又咧嘴笑了笑。
她臉紅了，隨手拿起一片抹著豬肝醬的麵包，放在麵前的盤子上。她皺起白晳的額頭說：“不瞞你說，那東西是黑色的雕像，光溜溜，亮晶晶，雕的是一隻鳥，一隻鷹;也可能是獵鷹，大概有這麽高。”她舉起手離桌麵約有一英尺。
“這東西怎麽會那麽重要?”
她喝了一小口咖啡加白蘭地，搖搖頭。“我不知道。”她說，“他們從來也沒告訴過我。隻是要我幫他們把東西弄到手，他們答應給我五百英鎊。後來，我們和喬爾分手以後，弗洛伊德又說願意給我七百五十英鎊。”
“看來這東西一定不止值七千五百英鎊。”
“哦，豈止這麽些呢。”她說，“他們並沒擺出要跟我平分的樣子，他們隻是雇用我幫他們的忙而已。”
“怎麽個幫法?”
她又把杯子舉到唇邊。斯佩德那灰黃色的眼睛蠻橫地瞪著她的臉，一動也不動。手裏開始卷一支煙。在他們背後，爐子上的咖啡壺突突突地直響。
“幫他們從那個藏著黑鷹的人手裏弄出來。”她放下杯子，慢吞吞地說，“那個人叫凱米多夫，是俄國人。”
“怎麽個弄法?”
“哦，這一點倒無關大局，”她表示反感說，“對你也沒什麽幫助，”——這時她竟然覥著臉笑起來了——“肯定和你沒關係。”
“那是在君士坦丁堡的事吧。”
她猶疑了一下，點點頭說：“馬爾馬拉島【注】。”
【注】馬爾馬拉島：位於土耳其西北部。
他拿著菸捲對她揮揮說：“說下去，後來怎樣了?”
“就這麽些，我都告訴你了。他們答應給我五百英鎊，叫我幫他們。我幹了。後來我們發現喬爾·凱羅有意撇下我們，把黑鷹帶走，什麽也不給我們。我們就先發製人，對他如法炮製一番。不過後來我的處境也沒比過去好多少。因為弗洛伊德根本沒打算把答應過的七百五十英鎊付給我。他說我們要去紐約，他要在那兒把這玩意兒賣了，再給我那應得的一份。可我看得出他沒對我說實話。”她說著說著，氣得兩眼發紫。“就為這個，我才來找你，請你幫我忙，打聽黑鷹在什麽地方。”
她咬著嘴唇，慢慢轉過身去，走回起坐間去了。斯佩德跟著她進去，把大衣帽子放在椅子上說：“這下子我們有時間可以談談了。”他走進廚房。
他剛把咖啡壺放在爐子上，她就來到了門口。他拿起一個細長的法式麵包，切成一片片。她就站在門口出神地望著他，左手的手指無聊地在右手握著的手槍上摸來摸去。
“台布在那兒。”他說，一麵用麵包刀指指碗櫃。那裏隔出一塊吃早飯的地方。
她鋪上台布，斯佩德就往麵包片上抹豬肝醬，把鹹牛肉夾在麵包片中間。麵包是橢圓形的，切成小小的薄片。然後他倒咖啡，又拿出一個矮瓶子，往咖啡裏兌了點白蘭地。他們就在桌邊坐下，並排坐在一條長椅上。她把手槍放在身邊長椅上。
他說：“你現在可以邊吃邊談。”
她對他做了一個鬼臉埋怨說：“你這人真死乞白賴。”說著咬了一口三明治。
“對，而且異想天開，捉摸不定。這隻鳥，這隻鷹是怎麽回事，為什麽大家都對它那麽起勁?”
她嚼著夾肉麵包，咽下去，聚精會神地看著那塊現在已經咬成月牙形的三明治。這才問道：“如果我不告訴你呢?如果我什麽也不告訴你，你怎麽辦?”
“你是指這隻鳥嗎?”
“我指整個事情。”
“我不會感到太奇怪的，也不至於連下一步該怎麽辦都不知道。”他對她說，咧開大嘴笑得裏麵的牙齒都露了出來。
“下一步你怎麽辦?”她把注意力從三明治轉到他臉上。“那正是我想知道的，你下一步準備怎麽辦?”
斯佩德搖搖頭。
她臉上慢慢露出一絲嘲弄的微笑。“非常異想天開、難以捉摸嗎?”
“可能吧。不過我看不出你現在還瞞著人有什麽用。事情已經一點點明朗起來了嘛。有很多事我是不知道。不過我也知道了一些，另外的我猜也可以猜出不少。再過一天，我馬上就能知道你還不知道的事。”
“我想你現在就已經知道了。”她又看著三明治說，臉色一本正經。“不過——哦!——我對這件事已經厭透了，我真不願意講這事兒。難道——難道不能等，等到你自己弄清楚再說嗎?”
斯佩德哈哈一笑。“我不知道。為你著想，你得自己去琢磨。我了解一件事情的方式就是往機器裏異想天開，捉摸不定地搗鼓一陣。如果你認為飛出來的碎片對你沒危險，那就好了。”
奧肖內西忸怩不安地挪動著她那光肩膀，不說話。有一陣子他們倆誰也不吭聲，隻顧埋頭吃東西。他神情冷漠;她若有所思。後來她悄悄說：“說實話，我怕你。”
斯佩德說：“這不是實話。”
“是實話。”她還是用那低低的聲音堅持這麽說：“我認識的人中隻怕兩個人。兩個人今晚上我都看見了。”
“我可以理解你為什麽怕凱羅，”斯佩德說，“因為你拿他沒辦法。”
“你不是?”
“我不是那路人。”他說，又咧嘴笑了笑。
她臉紅了，隨手拿起一片抹著豬肝醬的麵包，放在麵前的盤子上。她皺起白晳的額頭說：“不瞞你說，那東西是黑色的雕像，光溜溜，亮晶晶，雕的是一隻鳥，一隻鷹;也可能是獵鷹，大概有這麽高。”她舉起手離桌麵約有一英尺。
“這東西怎麽會那麽重要?”
她喝了一小口咖啡加白蘭地，搖搖頭。“我不知道。”她說，“他們從來也沒告訴過我。隻是要我幫他們把東西弄到手，他們答應給我五百英鎊。後來，我們和喬爾分手以後，弗洛伊德又說願意給我七百五十英鎊。”
“看來這東西一定不止值七千五百英鎊。”
“哦，豈止這麽些呢。”她說，“他們並沒擺出要跟我平分的樣子，他們隻是雇用我幫他們的忙而已。”
“怎麽個幫法?”
她又把杯子舉到唇邊。斯佩德那灰黃色的眼睛蠻橫地瞪著她的臉，一動也不動。手裏開始卷一支煙。在他們背後，爐子上的咖啡壺突突突地直響。
“幫他們從那個藏著黑鷹的人手裏弄出來。”她放下杯子，慢吞吞地說，“那個人叫凱米多夫，是俄國人。”
“怎麽個弄法?”
“哦，這一點倒無關大局，”她表示反感說，“對你也沒什麽幫助，”——這時她竟然覥著臉笑起來了——“肯定和你沒關係。”
“那是在君士坦丁堡的事吧。”
她猶疑了一下，點點頭說：“馬爾馬拉島【注】。”
【注】馬爾馬拉島：位於土耳其西北部。
他拿著菸捲對她揮揮說：“說下去，後來怎樣了?”
“就這麽些，我都告訴你了。他們答應給我五百英鎊，叫我幫他們。我幹了。後來我們發現喬爾·凱羅有意撇下我們，把黑鷹帶走，什麽也不給我們。我們就先發製人，對他如法炮製一番。不過後來我的處境也沒比過去好多少。因為弗洛伊德根本沒打算把答應過的七百五十英鎊付給我。他說我們要去紐約，他要在那兒把這玩意兒賣了，再給我那應得的一份。可我看得出他沒對我說實話。”她說著說著，氣得兩眼發紫。“就為這個，我才來找你，請你幫我忙，打聽黑鷹在什麽地方。”