布裏姬看出他不想抬眼看她，就收起笑容，越來越不自在地瞅著他。
突然他氣得滿臉通紅，粗聲粗氣的用喉音說起話來。兩手捧住怒氣沖沖的臉，盯著地板，一口氣把鄧迪足足痛罵了五分鍾之久。他那粗聲粗氣的喉音，顛來倒去，把什麽髒話都罵出來了。
後來他把手放下來，望著姑娘，咧開嘴，不好意思地笑笑說：“耍孩子脾氣，是嗎?我自己有數。不過天哪，我最恨挨了揍不還手。”他用手指仔細摸摸下巴。“盡管挨了這麽厲害的一拳，”他哈哈大笑，懶洋洋地靠在沙發上，架起了腿，“不過付出這點代價贏了他還算劃得來。”他的眉毛一下子又皺起來，顯得愁眉苦臉。“可這筆帳我忘不了。”
那姑娘又笑了，一麵離開椅子，坐到沙發上他的身邊來。“你真是我有生以來碰到的最粗野的人了。”她說，“你一向這樣霸道的嗎?”
“我不是讓他揍了一拳嗎?”
“哦，是啊，可人家是警官呀。”
“倒不是為這個，”斯佩德解釋道，“因為他一時昏了頭，狠狠揍了我一拳，真是不自量力，如果我再跟他對打，那他就不可能善罷幹休，一定非要把這事搞個水落石出不可。那我們就隻好到總局去胡址那套鬼話了。”他沉思地盯著那姑娘說：“你對凱羅幹了些什麽?”
“沒什麽。”她臉紅了。“我想嚇唬嚇唬他，讓他不要動，等他們走了再說。不知他是嚇破膽了呢，還是死不聽話，竟嚷嚷起來。”
“後來你就用槍砸他?”
“我沒辦法，因為他動手打我。” 棒槌學堂·出品
“你瞧瞧，你淨胡來。”斯佩德的笑容掩飾不了煩惱的心情。“正像我跟你說過的，你隻會憑空瞎猜，亂搞一氣。”
“我很後悔，山姆。”她說，麵部表情和聲音裏都帶著追悔莫及的意思，軟了下來。
“那當然。”他從口袋裏掏出捲菸紙和菸草，開始卷一支煙。“如今你跟凱羅談過了，總可以跟我談了吧。”
她把一個手指尖按在嘴上，眼睛睜得大大的，茫然盯著房間那邊。過了一會又眯上眼，急忙朝斯佩德瞟了一眼。他正在全神貫注地卷他的菸捲。“哦，對了，”她開始說，“當然——”她放下手指，把身上的藍衣服拉過膝蓋捋平，皺起眉頭望著自己的膝蓋。
斯佩德舔舔菸捲，把它封好，掏出打火機問道：“怎麽啦?”
“可我還沒有，”她說說又住口了，仿佛在仔細斟酌用什麽字眼，“我還沒來得及跟他談完呢。”她不再皺著眉頭看膝蓋，而用清澈、坦率的眼光望著斯佩德。“我們剛剛開了個頭，就給打斷了。”
斯佩德點上菸捲，哈哈一笑，順勢噴出一口煙霧，“要我再打電話給他，叫他來嗎?”
她搖搖頭，不笑了。搖頭的時候，眼睛骨溜溜地轉來轉去盯著斯佩德。眼神裏有股好奇的表情。
斯佩德伸出胳臂搭在她背上，掌心在離他遠遠的那白嫩的光肩膀上摸摸。她趁勢倒在他臂彎裏。他說：“行了，我這兒聽著呢。”
她扭過頭對他微笑，裝出一副淘氣的傲慢樣子問道：“你的胳臂也需要在那兒聽嗎?”
“不，”他從她肩膀上放下手，擱在她背後。
“你這人真是難以捉摸。”她低聲說。
他點點頭，和顏悅色地說：“我還等著聽你的呢。”
“你看看都什麽時候了!”她叫道，不安地伸出一個指頭指著書堆上的鬧鍾，那兩根粗笨的指針指著兩點五十分。
“哦嗬，今晚上真夠忙的。”
“我得走了。”她從沙發上站起身來。“太糟糕了。”
斯佩德動也不動。他搖搖頭說：“你沒說清楚就不能走。”
“可是得看看時間呀，”她抗議說，“說清楚要花好幾個鍾頭呢。”
“那就隻好花這麽些時間啦。”
“你把我當犯人嗎?”她歡歡喜喜地問。
“再說，外麵還有個小子在等著呢。說不定他還沒回家去睡覺。”
她那歡喜勁兒一下子就消失了。“你想他還在外頭嗎?”
“八成還在。”
她哆嗦了一下。“你去看一下行嗎?”
“我可以下去看看。”
“哦，那就——你真的肯去嗎?”
斯佩德打量著她那放心不下的臉，過了一會兒，才從沙發上站起來，說了聲：“行。”他從壁櫥裏拿了頂帽子和一件大衣。“我去十分鍾就回來。”
她跟著他到走廊門口，一麵叮囑他：“你可要小心。”
“我知道。”他說著就出去了。
斯佩德出去的時候，波斯特街上空蕩蕩的。他往東走了一段街麵，穿過馬路;又從對麵馬路往西走過兩段街麵，再過馬路，回到他那幢房子跟前。一路上隻見汽車庫有兩個工匠在修輛汽車，此外什麽人也沒有。
他打開公寓房門時，布裏姬·奧肖內西就站在過道轉彎的地方，手裏握著凱羅那支槍，側身對著前方。
突然他氣得滿臉通紅，粗聲粗氣的用喉音說起話來。兩手捧住怒氣沖沖的臉，盯著地板，一口氣把鄧迪足足痛罵了五分鍾之久。他那粗聲粗氣的喉音，顛來倒去，把什麽髒話都罵出來了。
後來他把手放下來，望著姑娘，咧開嘴，不好意思地笑笑說：“耍孩子脾氣，是嗎?我自己有數。不過天哪，我最恨挨了揍不還手。”他用手指仔細摸摸下巴。“盡管挨了這麽厲害的一拳，”他哈哈大笑，懶洋洋地靠在沙發上，架起了腿，“不過付出這點代價贏了他還算劃得來。”他的眉毛一下子又皺起來，顯得愁眉苦臉。“可這筆帳我忘不了。”
那姑娘又笑了，一麵離開椅子，坐到沙發上他的身邊來。“你真是我有生以來碰到的最粗野的人了。”她說，“你一向這樣霸道的嗎?”
“我不是讓他揍了一拳嗎?”
“哦，是啊，可人家是警官呀。”
“倒不是為這個，”斯佩德解釋道，“因為他一時昏了頭，狠狠揍了我一拳，真是不自量力，如果我再跟他對打，那他就不可能善罷幹休，一定非要把這事搞個水落石出不可。那我們就隻好到總局去胡址那套鬼話了。”他沉思地盯著那姑娘說：“你對凱羅幹了些什麽?”
“沒什麽。”她臉紅了。“我想嚇唬嚇唬他，讓他不要動，等他們走了再說。不知他是嚇破膽了呢，還是死不聽話，竟嚷嚷起來。”
“後來你就用槍砸他?”
“我沒辦法，因為他動手打我。” 棒槌學堂·出品
“你瞧瞧，你淨胡來。”斯佩德的笑容掩飾不了煩惱的心情。“正像我跟你說過的，你隻會憑空瞎猜，亂搞一氣。”
“我很後悔，山姆。”她說，麵部表情和聲音裏都帶著追悔莫及的意思，軟了下來。
“那當然。”他從口袋裏掏出捲菸紙和菸草，開始卷一支煙。“如今你跟凱羅談過了，總可以跟我談了吧。”
她把一個手指尖按在嘴上，眼睛睜得大大的，茫然盯著房間那邊。過了一會又眯上眼，急忙朝斯佩德瞟了一眼。他正在全神貫注地卷他的菸捲。“哦，對了，”她開始說，“當然——”她放下手指，把身上的藍衣服拉過膝蓋捋平，皺起眉頭望著自己的膝蓋。
斯佩德舔舔菸捲，把它封好，掏出打火機問道：“怎麽啦?”
“可我還沒有，”她說說又住口了，仿佛在仔細斟酌用什麽字眼，“我還沒來得及跟他談完呢。”她不再皺著眉頭看膝蓋，而用清澈、坦率的眼光望著斯佩德。“我們剛剛開了個頭，就給打斷了。”
斯佩德點上菸捲，哈哈一笑，順勢噴出一口煙霧，“要我再打電話給他，叫他來嗎?”
她搖搖頭，不笑了。搖頭的時候，眼睛骨溜溜地轉來轉去盯著斯佩德。眼神裏有股好奇的表情。
斯佩德伸出胳臂搭在她背上，掌心在離他遠遠的那白嫩的光肩膀上摸摸。她趁勢倒在他臂彎裏。他說：“行了，我這兒聽著呢。”
她扭過頭對他微笑，裝出一副淘氣的傲慢樣子問道：“你的胳臂也需要在那兒聽嗎?”
“不，”他從她肩膀上放下手，擱在她背後。
“你這人真是難以捉摸。”她低聲說。
他點點頭，和顏悅色地說：“我還等著聽你的呢。”
“你看看都什麽時候了!”她叫道，不安地伸出一個指頭指著書堆上的鬧鍾，那兩根粗笨的指針指著兩點五十分。
“哦嗬，今晚上真夠忙的。”
“我得走了。”她從沙發上站起身來。“太糟糕了。”
斯佩德動也不動。他搖搖頭說：“你沒說清楚就不能走。”
“可是得看看時間呀，”她抗議說，“說清楚要花好幾個鍾頭呢。”
“那就隻好花這麽些時間啦。”
“你把我當犯人嗎?”她歡歡喜喜地問。
“再說，外麵還有個小子在等著呢。說不定他還沒回家去睡覺。”
她那歡喜勁兒一下子就消失了。“你想他還在外頭嗎?”
“八成還在。”
她哆嗦了一下。“你去看一下行嗎?”
“我可以下去看看。”
“哦，那就——你真的肯去嗎?”
斯佩德打量著她那放心不下的臉，過了一會兒，才從沙發上站起來，說了聲：“行。”他從壁櫥裏拿了頂帽子和一件大衣。“我去十分鍾就回來。”
她跟著他到走廊門口，一麵叮囑他：“你可要小心。”
“我知道。”他說著就出去了。
斯佩德出去的時候，波斯特街上空蕩蕩的。他往東走了一段街麵，穿過馬路;又從對麵馬路往西走過兩段街麵，再過馬路，回到他那幢房子跟前。一路上隻見汽車庫有兩個工匠在修輛汽車，此外什麽人也沒有。
他打開公寓房門時，布裏姬·奧肖內西就站在過道轉彎的地方，手裏握著凱羅那支槍，側身對著前方。