他漫步走過穿堂，往看得見電梯的那隻長沙發走去，坐在看來一心在讀報的小夥子身旁——兩人相隔隻有一英尺左右。
小夥子隻顧看他的報，頭也不抬。湊近一看，他似乎還不到二十歲，小頭小腦，和身材正好相配。五官倒端正，膚色白晳，臉上有不少鬍子根，再加血色上湧，變得有些紅裏透黑。他的衣服不算新，料子也很普通。不過看這身衣服，以及他穿著的那種風度，倒顯示出一種硬漢的整潔。
斯佩德隨口問道：“他在哪兒?”一麵把菸絲倒在一張棕色紙上。
那小子放下報紙，四下看看。動作有意慢吞吞的，像是要克製自己原來的敏捷。他那對淡褐色的小眼睛透過捲曲的長睫毛望著斯佩德的胸脯。說話的聲調跟那張嫩相的臉一樣蒼白、鎮靜、冷淡。“什麽?”
“他在哪兒?”斯佩德忙著卷他的菸捲兒。
“誰?”
【注】第七街：本處指紐約市曼哈頓區一條熱鬧大街，時報廣場就在這條街上。
【注】罵人的粗話。
斯佩德把菸捲扔進沙發旁邊的一個高腳石壇裏，舉起手跟一個站在香菸攤旁邊的男人打了個招呼。那人在那兒已經站了好幾分鍾了。他點點頭，就朝他們走來。這是個中年人，中等身材，圓圓的臉，臉色發黃。身體倒挺結實，一身黑衣服，穿著整潔。
“嗨，山姆。”他走過來說道。
“你好，盧克。”
他們握握手，盧克說：“唉，邁爾斯太可惜了。”
“嗯，運氣不好，”斯佩德頭一扭，指指身邊沙發上那小子。“你們怎麽讓這些低級打手身上帶著傢夥在穿堂裏瞎混。”
“是嗎?”盧克機靈的棕色眼睛打量著那小子，忽然臉色一板，問道：“你在這兒幹什麽?”
那小子站起身來，斯佩德也站了起來。小子看看這兩條大漢，看看他們的領帶;從這個看到那個。盧克的領帶是黑色的。他就像個學生似的站在他們麵前。
盧克說：“得啦，如果你沒什麽事，那就滾，別待在這兒。”
那小子說：“我忘不了你們這兩個傢夥。”就出去了。
他們看著他出去。斯佩德脫下帽子，拿手絹把汗濕的前額擦了擦。
那旅館偵探問道：“怎麽回事?”
“我怎麽知道。”斯佩德答道，“我是碰巧認出他的。六三五號房的喬爾·凱羅你認識嗎?”
“哦，那個人哪!”旅館偵探瞟了他一眼。
“他來了幾天啦?”
“四天，今天是第五天。”
“他有什麽情況嗎?”
“我怎麽知道，山姆，不過他那副長相叫人看了實在不順眼。”
“打聽一下昨晚上他回來了嗎?”
“我去問一下，”那旅館偵探答應著走了。斯佩德坐在長沙發上等他回來。盧克報告說：“沒有，他沒回來睡，怎麽回事?”
“沒什麽。”
“有話實說吧。你知道我會守口如瓶，不會到處亂說的。再說，如果有什麽事不對頭，我們也應該知道，免得收不到房錢。”
“不是那麽回事，”斯佩德勸他放心說，“事實上，我正為他辦點小事。如果他出毛病我會告訴你的。”
“你最好告訴我一聲。要我對他留點兒神嗎?”
“謝謝，盧克，那敢情好。這年頭對雇你做事的人了解得越多越好。”
電梯上的鍾已指著十一點二十一分，這時喬爾·凱羅才從大門外走進來。他額頭紮著繃帶。一身衣服因為連續穿得太久已經顯得皺巴巴了。他臉色蒼白，眼角嘴角都往下耷拉著。
斯佩德在服務台前看見了他。“你早。”斯佩德輕鬆地說。
凱羅挺起疲憊的身軀，臉上每一根下垂的線條都繃緊了。“你早，”他冷冷地回答說。
沉默了一會兒。 棒槌學堂·出品
斯佩德說：“我們找個地方談談好嗎?”
凱羅仰起臉說：“請原諒，我現在不急於繼續你我之間的密談。請原諒我說話直率，不過這是實話。”
“你是指昨兒晚上吧?”斯佩德擺擺手，搖搖頭，做了個不耐煩的動作。“我有什麽辦法呢?我想你也看得出來。如果你跟她打起來，或者她跟你打起來，我隻好護著她。我又不知道那隻混帳黑鷹在什麽地方，你也不知道。可她知道啊。如果我不跟她打交道，那我們怎麽才能把黑鷹弄到手呢?”
凱羅猶豫了，半信半疑地說：“我看你總有一篇現成的漂亮話作解釋。”
斯佩德繃著臉說：“你要我怎麽辦?裝結巴嗎?好啦，我們就到那邊談談。”他帶頭向長沙發走去。他們坐下以後，他問道：“鄧迪把你帶到局裏去了吧?”
“唔。”
“他們問了你多長時間?”
“剛剛結束，而且硬逼著我說。”凱羅的臉色和聲音裏交織著痛苦和憤怒。“我一定要把這事提交希臘總領事，還要去請個律師。”
“你去好了，看看有什麽好處。你被警察逼出了點什麽呢?”
小夥子隻顧看他的報，頭也不抬。湊近一看，他似乎還不到二十歲，小頭小腦，和身材正好相配。五官倒端正，膚色白晳，臉上有不少鬍子根，再加血色上湧，變得有些紅裏透黑。他的衣服不算新，料子也很普通。不過看這身衣服，以及他穿著的那種風度，倒顯示出一種硬漢的整潔。
斯佩德隨口問道：“他在哪兒?”一麵把菸絲倒在一張棕色紙上。
那小子放下報紙，四下看看。動作有意慢吞吞的，像是要克製自己原來的敏捷。他那對淡褐色的小眼睛透過捲曲的長睫毛望著斯佩德的胸脯。說話的聲調跟那張嫩相的臉一樣蒼白、鎮靜、冷淡。“什麽?”
“他在哪兒?”斯佩德忙著卷他的菸捲兒。
“誰?”
【注】第七街：本處指紐約市曼哈頓區一條熱鬧大街，時報廣場就在這條街上。
【注】罵人的粗話。
斯佩德把菸捲扔進沙發旁邊的一個高腳石壇裏，舉起手跟一個站在香菸攤旁邊的男人打了個招呼。那人在那兒已經站了好幾分鍾了。他點點頭，就朝他們走來。這是個中年人，中等身材，圓圓的臉，臉色發黃。身體倒挺結實，一身黑衣服，穿著整潔。
“嗨，山姆。”他走過來說道。
“你好，盧克。”
他們握握手，盧克說：“唉，邁爾斯太可惜了。”
“嗯，運氣不好，”斯佩德頭一扭，指指身邊沙發上那小子。“你們怎麽讓這些低級打手身上帶著傢夥在穿堂裏瞎混。”
“是嗎?”盧克機靈的棕色眼睛打量著那小子，忽然臉色一板，問道：“你在這兒幹什麽?”
那小子站起身來，斯佩德也站了起來。小子看看這兩條大漢，看看他們的領帶;從這個看到那個。盧克的領帶是黑色的。他就像個學生似的站在他們麵前。
盧克說：“得啦，如果你沒什麽事，那就滾，別待在這兒。”
那小子說：“我忘不了你們這兩個傢夥。”就出去了。
他們看著他出去。斯佩德脫下帽子，拿手絹把汗濕的前額擦了擦。
那旅館偵探問道：“怎麽回事?”
“我怎麽知道。”斯佩德答道，“我是碰巧認出他的。六三五號房的喬爾·凱羅你認識嗎?”
“哦，那個人哪!”旅館偵探瞟了他一眼。
“他來了幾天啦?”
“四天，今天是第五天。”
“他有什麽情況嗎?”
“我怎麽知道，山姆，不過他那副長相叫人看了實在不順眼。”
“打聽一下昨晚上他回來了嗎?”
“我去問一下，”那旅館偵探答應著走了。斯佩德坐在長沙發上等他回來。盧克報告說：“沒有，他沒回來睡，怎麽回事?”
“沒什麽。”
“有話實說吧。你知道我會守口如瓶，不會到處亂說的。再說，如果有什麽事不對頭，我們也應該知道，免得收不到房錢。”
“不是那麽回事，”斯佩德勸他放心說，“事實上，我正為他辦點小事。如果他出毛病我會告訴你的。”
“你最好告訴我一聲。要我對他留點兒神嗎?”
“謝謝，盧克，那敢情好。這年頭對雇你做事的人了解得越多越好。”
電梯上的鍾已指著十一點二十一分，這時喬爾·凱羅才從大門外走進來。他額頭紮著繃帶。一身衣服因為連續穿得太久已經顯得皺巴巴了。他臉色蒼白，眼角嘴角都往下耷拉著。
斯佩德在服務台前看見了他。“你早。”斯佩德輕鬆地說。
凱羅挺起疲憊的身軀，臉上每一根下垂的線條都繃緊了。“你早，”他冷冷地回答說。
沉默了一會兒。 棒槌學堂·出品
斯佩德說：“我們找個地方談談好嗎?”
凱羅仰起臉說：“請原諒，我現在不急於繼續你我之間的密談。請原諒我說話直率，不過這是實話。”
“你是指昨兒晚上吧?”斯佩德擺擺手，搖搖頭，做了個不耐煩的動作。“我有什麽辦法呢?我想你也看得出來。如果你跟她打起來，或者她跟你打起來，我隻好護著她。我又不知道那隻混帳黑鷹在什麽地方，你也不知道。可她知道啊。如果我不跟她打交道，那我們怎麽才能把黑鷹弄到手呢?”
凱羅猶豫了，半信半疑地說：“我看你總有一篇現成的漂亮話作解釋。”
斯佩德繃著臉說：“你要我怎麽辦?裝結巴嗎?好啦，我們就到那邊談談。”他帶頭向長沙發走去。他們坐下以後，他問道：“鄧迪把你帶到局裏去了吧?”
“唔。”
“他們問了你多長時間?”
“剛剛結束，而且硬逼著我說。”凱羅的臉色和聲音裏交織著痛苦和憤怒。“我一定要把這事提交希臘總領事，還要去請個律師。”
“你去好了，看看有什麽好處。你被警察逼出了點什麽呢?”