凱羅喃喃說：“讓我看看。”他看看表，往吉利街上張張，又望望麵前戲院的gg，上麵畫著喬治·亞理士【注】穿著扮演夏洛克【注】的戲裝，他那雙黑眼珠這才慢慢從眼窩裏掃向側旁，直到他瞅見那個戴帽子的年輕人，看見他那張冷冰冰的、蒼白的臉，捲曲的睫毛遮住一對往下看的眼睛。
【注】喬治·亞理士(1868-1946)，英國著名演員。
【注】莎士比亞著名戲劇《威尼斯商人》裏的放高利貸者。
“他是誰?”斯佩德問道。
凱羅朝他笑笑。“我不認識他。”
“他一直跟著我。” 棒槌學堂·出品
凱羅舔舔下唇，問道：“那麽你認為讓他看見我們在一起合適嗎?”
“我怎麽知道合適不合適?”斯佩德答道，“不管怎麽說，看也看見了。”
凱羅摘下帽子，用戴著手套的手把頭髮捋平。他仔細地戴好帽子，顯得極其真誠地說：“我向你保證，我不認識他。斯佩德先生，我向你保證我跟他沒關係。除了你之外，我沒有請過別人幫助我，我以名譽擔保。”
“那麽，他是屬於另外那些人的了。”
“沒準吧。”
“我不過想弄清楚，如果他礙我事，我就隻好對他不客氣了。”
“你認為怎麽合適，就怎麽辦。他不是我的朋友。”
“那好吧。要開場了，再見。”斯佩德說。他穿過馬路，跳上一輛往西開的電車。
戴帽子的年輕人也上了這輛車。
斯佩德在海德街【注】下車，回到公寓裏。雖說屋子裏並沒顯得特別零亂，一看就知道是有人來搜查過了。斯佩德洗了個澡，換上件幹淨的襯衫和硬領，又出去了。他走到薩特街，乘上一輛往西去的車。那年輕人也上了車。
【注】海德街是舊金山市區一條南北向的主要幹道，從市場街直通北麵海灣海德街碼頭，與利文沃斯街、波克街、範奈斯街平行。
離皇冠公寓還有六七條馬路，斯佩德就下車了。他走進一所棕色高層公寓大樓的門廳。一次按了三個電鈕，大門鎖嗞嗞響了。他走進去，走過電梯、樓梯，逕自走下一條黃牆壁的長廊，來到大樓後部。找到一扇用耶爾鎖鎖住的後門，他穿出後門進入一個狹窄的院子。這院子通往一條黑沉沉的後街。斯佩德在這條街上走過兩個街區，這才穿過去走到加利福尼亞街到皇冠公寓，這時已將近九點半了。
布裏姬·奧肖內西歡迎他的那股熱情勁兒，說明她沒有想到他還會來。她穿了一件藍色隱條緞子長袍。那時節管這款式叫阿托瓦式。配著玉墜的肩帶，長統襪和拖鞋也是阿托瓦式的。
那間紅色與奶黃色相間的起坐間現在布置得井井有條。黑色加銀色的矮陶瓶裏插滿了花，裝點得滿室生春。三塊劈柴在壁爐裏熊熊燃燒。她去替他放衣帽的時候，斯佩德就看著爐火。
“你給我帶來好消息了嗎?”她回進屋來的時候問道。笑意裏透著憂慮，兀自屏住氣。
“我們用不著把沒有公開的事說出去了。”
“那麽警察就用不著來打聽我了?”
“用不著了。”
她快活地透了口氣，坐在胡桃木長靠椅上。神色輕鬆了，身體也鬆快了。她用欽佩的眼光滿麵笑容地仰望著斯佩德。“你怎麽對付過去的?”聽她那問話的聲音，與其說是好奇不如說是驚訝。
“舊金山大多數東西用錢都買得到，弄得到。”
“對你不會招來麻煩吧?坐下呀。”她在長靠椅上給他讓了個座。
“有點兒麻煩我倒不在乎。”他略帶幾分得意地說。
他站在壁爐前老實不客氣地直盯著她，細細端詳、打量，評頭品足。她被他如此肆無忌憚地盯得臉也有點紅了。雖然眼神還相當羞怯，不過她對自己卻好像比以前有信心了。他一直站在那兒不動，姑娘以為她請他坐到身邊來，他是存心不理不睬呢。誰知他倒朝長靠椅走了過來。
他坐下來，問道：“你這人並不像你扮演的那樣吧!”
“我不大懂你的意思?”她悄聲說，一雙迷惑的眼睛直望著他。
“女學生派頭，”他解釋道，“說話結結巴巴，動不動就臉紅什麽的。”
她臉龐緋紅，看也不看他，趕緊回答道：“今天下午我跟你說過了，我是壞人——比你想像的還要壞。”
“我就是這個意思，”他說，“今天下午你也跟我說過這幾句話，一個腔調。這番話你大概已經練了好多時候啦。”
她一陣慌亂，眼看就要哭出來，竟噗哧笑了，說道：“那麽好吧，斯佩德先生，我完全不是我扮演的那種人。我已經八十歲了，壞得要命，幹的是翻砂工這一行。如果說那是一種偽裝，可也是逐步形成的。你不能讓我一下子把它都去掉吧?”
“哦，沒什麽，”他讓她放心。“如果你真是那麽天真那才怪呢。那樣我們就談不攏了。”
“我不會那麽天真的。”她一手按住心口答應著。
“我今晚上看見喬爾·凱羅了。”他說話的語氣彬彬有禮。
【注】喬治·亞理士(1868-1946)，英國著名演員。
【注】莎士比亞著名戲劇《威尼斯商人》裏的放高利貸者。
“他是誰?”斯佩德問道。
凱羅朝他笑笑。“我不認識他。”
“他一直跟著我。” 棒槌學堂·出品
凱羅舔舔下唇，問道：“那麽你認為讓他看見我們在一起合適嗎?”
“我怎麽知道合適不合適?”斯佩德答道，“不管怎麽說，看也看見了。”
凱羅摘下帽子，用戴著手套的手把頭髮捋平。他仔細地戴好帽子，顯得極其真誠地說：“我向你保證，我不認識他。斯佩德先生，我向你保證我跟他沒關係。除了你之外，我沒有請過別人幫助我，我以名譽擔保。”
“那麽，他是屬於另外那些人的了。”
“沒準吧。”
“我不過想弄清楚，如果他礙我事，我就隻好對他不客氣了。”
“你認為怎麽合適，就怎麽辦。他不是我的朋友。”
“那好吧。要開場了，再見。”斯佩德說。他穿過馬路，跳上一輛往西開的電車。
戴帽子的年輕人也上了這輛車。
斯佩德在海德街【注】下車，回到公寓裏。雖說屋子裏並沒顯得特別零亂，一看就知道是有人來搜查過了。斯佩德洗了個澡，換上件幹淨的襯衫和硬領，又出去了。他走到薩特街，乘上一輛往西去的車。那年輕人也上了車。
【注】海德街是舊金山市區一條南北向的主要幹道，從市場街直通北麵海灣海德街碼頭，與利文沃斯街、波克街、範奈斯街平行。
離皇冠公寓還有六七條馬路，斯佩德就下車了。他走進一所棕色高層公寓大樓的門廳。一次按了三個電鈕，大門鎖嗞嗞響了。他走進去，走過電梯、樓梯，逕自走下一條黃牆壁的長廊，來到大樓後部。找到一扇用耶爾鎖鎖住的後門，他穿出後門進入一個狹窄的院子。這院子通往一條黑沉沉的後街。斯佩德在這條街上走過兩個街區，這才穿過去走到加利福尼亞街到皇冠公寓，這時已將近九點半了。
布裏姬·奧肖內西歡迎他的那股熱情勁兒，說明她沒有想到他還會來。她穿了一件藍色隱條緞子長袍。那時節管這款式叫阿托瓦式。配著玉墜的肩帶，長統襪和拖鞋也是阿托瓦式的。
那間紅色與奶黃色相間的起坐間現在布置得井井有條。黑色加銀色的矮陶瓶裏插滿了花，裝點得滿室生春。三塊劈柴在壁爐裏熊熊燃燒。她去替他放衣帽的時候，斯佩德就看著爐火。
“你給我帶來好消息了嗎?”她回進屋來的時候問道。笑意裏透著憂慮，兀自屏住氣。
“我們用不著把沒有公開的事說出去了。”
“那麽警察就用不著來打聽我了?”
“用不著了。”
她快活地透了口氣，坐在胡桃木長靠椅上。神色輕鬆了，身體也鬆快了。她用欽佩的眼光滿麵笑容地仰望著斯佩德。“你怎麽對付過去的?”聽她那問話的聲音，與其說是好奇不如說是驚訝。
“舊金山大多數東西用錢都買得到，弄得到。”
“對你不會招來麻煩吧?坐下呀。”她在長靠椅上給他讓了個座。
“有點兒麻煩我倒不在乎。”他略帶幾分得意地說。
他站在壁爐前老實不客氣地直盯著她，細細端詳、打量，評頭品足。她被他如此肆無忌憚地盯得臉也有點紅了。雖然眼神還相當羞怯，不過她對自己卻好像比以前有信心了。他一直站在那兒不動，姑娘以為她請他坐到身邊來，他是存心不理不睬呢。誰知他倒朝長靠椅走了過來。
他坐下來，問道：“你這人並不像你扮演的那樣吧!”
“我不大懂你的意思?”她悄聲說，一雙迷惑的眼睛直望著他。
“女學生派頭，”他解釋道，“說話結結巴巴，動不動就臉紅什麽的。”
她臉龐緋紅，看也不看他，趕緊回答道：“今天下午我跟你說過了，我是壞人——比你想像的還要壞。”
“我就是這個意思，”他說，“今天下午你也跟我說過這幾句話，一個腔調。這番話你大概已經練了好多時候啦。”
她一陣慌亂，眼看就要哭出來，竟噗哧笑了，說道：“那麽好吧，斯佩德先生，我完全不是我扮演的那種人。我已經八十歲了，壞得要命，幹的是翻砂工這一行。如果說那是一種偽裝，可也是逐步形成的。你不能讓我一下子把它都去掉吧?”
“哦，沒什麽，”他讓她放心。“如果你真是那麽天真那才怪呢。那樣我們就談不攏了。”
“我不會那麽天真的。”她一手按住心口答應著。
“我今晚上看見喬爾·凱羅了。”他說話的語氣彬彬有禮。