她那纖纖十指卷好了煙，把煙紙舐一舐，捋捋平，再把兩頭搓一搓，然後放進斯佩德嘴裏。他說了聲“謝謝，心肝兒。”就伸出一隻胳臂摟住她苗條的腰肢，沮喪地把臉頰靠在她屁股上，閉上了眼睛。
“你打算跟伊娃結婚嗎?”她俯視著他那淡褐色的頭髮問道。
“別瞎說，”他嘟噥道。那支沒點火的菸捲叼在嘴裏，隨著嘴唇翕動一上一下。
“她可不認為這是瞎說。你一直跟她這樣胡搞，她幹嗎不該——?”
他嘆了口氣說：“但願我從來沒見過她。”
“也許你這會兒這麽希望。”這姑娘聲音聽上去有股怨氣。“不過有過那麽一段時間。”
“我對女人除了那樣，就不知道還該說什麽，做什麽了。”他抱怨說。“再說，我也不喜歡邁爾斯。”
“你撒謊，山姆，”姑娘說，“你知道我認為她是個下三爛，不過我要是有她那樣的身材，我也成了個下三爛啦。”
斯佩德不耐煩地把臉在她屁股上蹭蹭，什麽也沒說。
埃菲咬著嘴唇，皺著眉頭，彎下腰來仔細瞅著他問道：“你認為她可能殺了他嗎?”
斯佩德坐直了，放下摟著她腰肢的胳臂，對她笑笑。這笑的意思隻是覺得有趣而已。他拿出打火機，點燃了火，湊到菸捲頭上。“你是個天使，”他抽著煙，柔情地說，“一個多嘴多舌的好天使。”
她麵帶幾分苦笑。“哦，是嗎?假如我告訴你，你的伊娃在我半夜三點鍾去報告這個消息時，她才剛從外麵回來不久呢?”
“你這就算在告訴我嗎?”他問。眼神變得機靈起來，嘴角還帶著笑意。
“她讓我在門外好等，自己趁機脫衣服，或者說等她脫完衣服。我見她的衣服都堆在一張椅子上。帽子和大衣在下麵。貼身汗衫在最上麵，還是暖和和的。她說她已經睡了，可是她根本沒睡。她把床弄皺了，可那些皺褶根本沒壓過。”
斯佩德拉起姑娘的手，輕輕捋了兩下。“你是個偵探了，親愛的，可是”——他搖搖頭——“她沒殺他。”
埃菲·珀雷因刷的抽回手。“那個下三爛想嫁給你，山姆，”她酸溜溜地說。他用頭和一隻手做了個不耐煩的手勢。她對他皺著眉頭問道：“你昨天晚上看見她了嗎?”
“沒有。”
“說實話?”
“是實話。別裝出鄧迪那副樣子，心肝兒，這對你不好。”
“鄧迪找過你了嗎?”
“嗯。他和湯姆·波勞斯今天早上四點鍾順便到我那兒喝了一杯。”
“他們真以為你殺了那個叫什麽來著?”
“瑟斯比。”他把剩下的菸頭扔進黃銅菸灰缸，動手再卷一支。
“他們真那麽想嗎?”她纏著問。
“天知道。”他眼睛隻顧看著手裏卷的煙。“他們確實有那麽種想法，我不知道我講的話他們信了多少。”
“看著我，山姆。”
他抬眼一看就不由得哈哈大笑起來。這一笑使她憂戚的臉色總算暫時流露出一絲喜悅。
“你真叫我擔心，”她說，一邊說話一邊又認真起來。“你老自以為是，可是你聰明過頭了。這對你沒好處。總有一天你會明白的。”
他學著她嘆氣，臉頰在她胳臂上蹭蹭。“鄧迪也這麽說。心肝兒，你替我支開伊娃，其它的麻煩事我想辦法來對付。”他站起身來，戴上帽子。“把斯佩德-阿切爾偵探事務所的招牌摘掉，換上塞繆爾·斯佩德偵探事務所的招牌。我一小時內就回來。回不來就打電話給你。”
斯佩德穿過聖馬克旅館紫色的長廊，來到服務台，向一個紅頭髮的時髦小夥子打聽溫德利小姐在不在。紅頭髮的時髦小夥子走開了，過了一會兒搖著頭回來說：“斯佩德先生，她今天早上結清帳就走了。”
“謝謝。” 棒槌學堂·出品
斯佩德走過服務台，來到走廊外一間凹室。有個穿黑衣服的胖子，剛近中年，坐在一張桃花心、木麵的辦公桌後邊。麵對走廊那一邊，豎著一根桃花心木的三角樁，上麵刻著銅字：弗裏德先生。
胖子站起身，繞過桌子走上前來，伸出了手。
“我聽到阿切爾的消息感到非常難過，斯佩德，”說話的聲調一聽就知道訓練有素，隨時隨地都能毫不唐突地向人表示同情。“我剛從《呼聲報》上看到這消息。不瞞你說，他昨晚上還在這兒呢。”
“謝謝，弗裏德，你和他說過話嗎?”
“沒有。晚上我來得比較早，看見他坐在走廊裏，我沒停下來跟他打招呼。我以為他在工作。我知道你們這些仁兄忙的時候都願意一個人待著。這件事跟他有關係嗎?——”
“不見得有什麽關係，不過我們目前還不清楚。反正隻要有辦法，我們就不準備把旅館牽連進去。”
“謝謝。”
“沒什麽。你能給我提供些一個在你們這兒住過的旅客的情況嗎，別對人說我打聽過這事。”
“你打算跟伊娃結婚嗎?”她俯視著他那淡褐色的頭髮問道。
“別瞎說，”他嘟噥道。那支沒點火的菸捲叼在嘴裏，隨著嘴唇翕動一上一下。
“她可不認為這是瞎說。你一直跟她這樣胡搞，她幹嗎不該——?”
他嘆了口氣說：“但願我從來沒見過她。”
“也許你這會兒這麽希望。”這姑娘聲音聽上去有股怨氣。“不過有過那麽一段時間。”
“我對女人除了那樣，就不知道還該說什麽，做什麽了。”他抱怨說。“再說，我也不喜歡邁爾斯。”
“你撒謊，山姆，”姑娘說，“你知道我認為她是個下三爛，不過我要是有她那樣的身材，我也成了個下三爛啦。”
斯佩德不耐煩地把臉在她屁股上蹭蹭，什麽也沒說。
埃菲咬著嘴唇，皺著眉頭，彎下腰來仔細瞅著他問道：“你認為她可能殺了他嗎?”
斯佩德坐直了，放下摟著她腰肢的胳臂，對她笑笑。這笑的意思隻是覺得有趣而已。他拿出打火機，點燃了火，湊到菸捲頭上。“你是個天使，”他抽著煙，柔情地說，“一個多嘴多舌的好天使。”
她麵帶幾分苦笑。“哦，是嗎?假如我告訴你，你的伊娃在我半夜三點鍾去報告這個消息時，她才剛從外麵回來不久呢?”
“你這就算在告訴我嗎?”他問。眼神變得機靈起來，嘴角還帶著笑意。
“她讓我在門外好等，自己趁機脫衣服，或者說等她脫完衣服。我見她的衣服都堆在一張椅子上。帽子和大衣在下麵。貼身汗衫在最上麵，還是暖和和的。她說她已經睡了，可是她根本沒睡。她把床弄皺了，可那些皺褶根本沒壓過。”
斯佩德拉起姑娘的手，輕輕捋了兩下。“你是個偵探了，親愛的，可是”——他搖搖頭——“她沒殺他。”
埃菲·珀雷因刷的抽回手。“那個下三爛想嫁給你，山姆，”她酸溜溜地說。他用頭和一隻手做了個不耐煩的手勢。她對他皺著眉頭問道：“你昨天晚上看見她了嗎?”
“沒有。”
“說實話?”
“是實話。別裝出鄧迪那副樣子，心肝兒，這對你不好。”
“鄧迪找過你了嗎?”
“嗯。他和湯姆·波勞斯今天早上四點鍾順便到我那兒喝了一杯。”
“他們真以為你殺了那個叫什麽來著?”
“瑟斯比。”他把剩下的菸頭扔進黃銅菸灰缸，動手再卷一支。
“他們真那麽想嗎?”她纏著問。
“天知道。”他眼睛隻顧看著手裏卷的煙。“他們確實有那麽種想法，我不知道我講的話他們信了多少。”
“看著我，山姆。”
他抬眼一看就不由得哈哈大笑起來。這一笑使她憂戚的臉色總算暫時流露出一絲喜悅。
“你真叫我擔心，”她說，一邊說話一邊又認真起來。“你老自以為是，可是你聰明過頭了。這對你沒好處。總有一天你會明白的。”
他學著她嘆氣，臉頰在她胳臂上蹭蹭。“鄧迪也這麽說。心肝兒，你替我支開伊娃，其它的麻煩事我想辦法來對付。”他站起身來，戴上帽子。“把斯佩德-阿切爾偵探事務所的招牌摘掉，換上塞繆爾·斯佩德偵探事務所的招牌。我一小時內就回來。回不來就打電話給你。”
斯佩德穿過聖馬克旅館紫色的長廊，來到服務台，向一個紅頭髮的時髦小夥子打聽溫德利小姐在不在。紅頭髮的時髦小夥子走開了，過了一會兒搖著頭回來說：“斯佩德先生，她今天早上結清帳就走了。”
“謝謝。” 棒槌學堂·出品
斯佩德走過服務台，來到走廊外一間凹室。有個穿黑衣服的胖子，剛近中年，坐在一張桃花心、木麵的辦公桌後邊。麵對走廊那一邊，豎著一根桃花心木的三角樁，上麵刻著銅字：弗裏德先生。
胖子站起身，繞過桌子走上前來，伸出了手。
“我聽到阿切爾的消息感到非常難過，斯佩德，”說話的聲調一聽就知道訓練有素，隨時隨地都能毫不唐突地向人表示同情。“我剛從《呼聲報》上看到這消息。不瞞你說，他昨晚上還在這兒呢。”
“謝謝，弗裏德，你和他說過話嗎?”
“沒有。晚上我來得比較早，看見他坐在走廊裏，我沒停下來跟他打招呼。我以為他在工作。我知道你們這些仁兄忙的時候都願意一個人待著。這件事跟他有關係嗎?——”
“不見得有什麽關係，不過我們目前還不清楚。反正隻要有辦法，我們就不準備把旅館牽連進去。”
“謝謝。”
“沒什麽。你能給我提供些一個在你們這兒住過的旅客的情況嗎，別對人說我打聽過這事。”