走廊裏傳來電梯門格拉格拉開了又關上的聲音。斯佩德又嘆了口氣，逕自往走廊門走去。外麵走廊裏舖著地毯的地板上響起輕快有力的腳步聲。這是兩個男人的腳步。斯佩德的臉色開朗起來，他眼睛裏煩惱的神色消失了。他馬上打開門。
“嗨，湯姆，”他跟剛才在布裏特街上說過話的那個大肚子、高個兒偵探打招呼;又對旁邊那個人說聲“你好，警官，請進。”
他們一起點點頭，一聲不吭，走了進來。斯佩德關上門，把他們帶到臥室裏。湯姆坐在靠窗的沙發頭上。警官坐在桌旁一張椅子上。
警官身體結實，圓圓的腦袋，花白的頭髮剪得很短。一張方臉留著短短的花白鬍子。領帶上插著一個五元錢的金別針，西裝領子上還別了小小一枚鑲著精緻鑽石的秘密團體徽章。
斯佩德從廚房裏拿來兩個酒杯，給大家都斟上巴卡地酒，遞給客人一人一杯，自己拿著杯子在床邊坐下。他臉色平靜，絲毫沒露出驚訝的樣子。他舉起杯子說：“為順利破案幹杯。”然後一飲而盡。
湯姆喝完了酒，把杯子放在腳邊地板上，伸出一隻沾滿汙泥的食指在嘴上擦了擦。他盯著床腳看，好像床腳隱隱提醒了他什麽事，眼下正拚命在回想這件事似的。
警官朝杯子看了一會兒，喝了一小口，把杯子又放在手邊桌子上。他那雙冷酷的眼睛不慌不忙地打量著屋子周圍，然後看看湯姆。
湯姆不自在地在沙發上挪了挪身子，頭也不抬，問道：“山姆，你把這事跟邁爾斯老婆說了嗎?”
斯佩德說：“嗯。”
“她怎麽看?”
斯佩德搖搖頭。“娘兒們的事我不懂。”
湯姆輕聲說：“你不懂才見鬼呢。”
警官雙手放在膝蓋上，探著身子。淡綠的眼睛有種特別嚴峻的表情，目不轉睛地盯著斯佩德，好像他那眼光是什麽機器，隻有拉下操縱杆和按下電鈕才能移開。
“你身上帶著哪種槍?”他問道。
“什麽也沒帶。我不大喜歡槍。當然在我辦公室裏有幾把。”
“我想看一下你的槍，”警官說，“沒準兒你這兒剛好有一把吧?”
“沒有啊。”
“肯定沒有嗎?”
“你各處看看吧。”斯佩德笑了笑，把他的空杯子揮了揮。“你願意的話可以把這個垃圾地方來個兜底朝天，隻要你拿得出搜查證——我不會叫苦的。”
湯姆抗辯道：“哦，山姆，見鬼!”
斯佩德把杯子放在桌上，站起身來麵對警官：
“你想幹什麽，鄧迪?”他問話的口氣跟他的眼神一樣兇狠冷淡。
鄧迪警官眼珠一轉，視點還是落在斯佩德身上。隻不過眼珠動了一動。
湯姆在沙發上又挪了挪身子。鼻子裏長長地出了一口氣，傷心地發牢騷說：“我們可不想找什麽麻煩，山姆。”
斯佩德不理湯姆，逕自對鄧迪說：“好吧，你要幹什麽?痛痛快快說。你到底算老幾，居然想跑到這兒來捆我?”
鄧迪低聲說：“好吧，坐下，聽著。”
“我愛坐就坐，愛站就站，關你屁事。”斯佩德動也不動地說。
湯姆懇求道：“看在上帝份上，你講點道理吧。咱們大家吵一頓有什麽用呢?要知道我們為什麽說話不痛快，那是因為我起先問你這個瑟斯比是個什麽人，你居然說那不關我的事。你不應該這麽對付我們，山姆。這樣做不對頭，對你也沒什麽好處。我們也有我們的公事要辦。”
鄧迪警官一骨碌跳起身，站在山姆麵前，把一張方臉湊到那個比他高的人臉旁邊。
“我已經警告過你了，你總有一天要摔跤的。”他說。
斯佩德嘴一撇，豎起眉毛：“每個人都有摔跤的時候。”他回答時口氣雖然婉和，卻帶著嘲弄的味兒。
“現在是說你。” 棒槌學堂·出品
斯佩德笑了，搖搖頭。“不，我會好好留神的。謝謝你。”他收起笑容。上唇左角一陣抽搐，露出了上齶尖牙。他眼睛眯起來，顯得激動。嗓音也像警官一樣深沉。“這種事我不喜歡，你們圍著這兒打轉究竟為的什麽，要說就說，不說就滾蛋，讓我睡覺。”
“瑟斯比是什麽人?”鄧迪追問道。
“他的情況我已經盡我所知都告訴湯姆了。”
“你跟湯姆就說了那麽一點兒。”
“我就隻知道這麽一點兒。”
“你為什麽要跟蹤他?”
“我沒去，邁爾斯去的——理由嘛，就為了我們有個委託人付給我們一大筆美元，叫我們去跟蹤他。”
“這個委託人是什麽人?”
斯佩德的臉色和嗓音又都平靜下來了。他責備說：“你們明明知道我沒和委託人談過，是不能把這事告訴你們的。”
“你要麽告訴我，要不你就到法庭上去說。”鄧迪急躁地說，“你可別忘了這是謀殺案吶。”
“那可沒準兒。乖乖，眼前你也別忘了，我要說就說，要不說就不說，全憑我高興。因為警察不喜歡我，我就哭鼻子，這日子早就過去了。”
“嗨，湯姆，”他跟剛才在布裏特街上說過話的那個大肚子、高個兒偵探打招呼;又對旁邊那個人說聲“你好，警官，請進。”
他們一起點點頭，一聲不吭，走了進來。斯佩德關上門，把他們帶到臥室裏。湯姆坐在靠窗的沙發頭上。警官坐在桌旁一張椅子上。
警官身體結實，圓圓的腦袋，花白的頭髮剪得很短。一張方臉留著短短的花白鬍子。領帶上插著一個五元錢的金別針，西裝領子上還別了小小一枚鑲著精緻鑽石的秘密團體徽章。
斯佩德從廚房裏拿來兩個酒杯，給大家都斟上巴卡地酒，遞給客人一人一杯，自己拿著杯子在床邊坐下。他臉色平靜，絲毫沒露出驚訝的樣子。他舉起杯子說：“為順利破案幹杯。”然後一飲而盡。
湯姆喝完了酒，把杯子放在腳邊地板上，伸出一隻沾滿汙泥的食指在嘴上擦了擦。他盯著床腳看，好像床腳隱隱提醒了他什麽事，眼下正拚命在回想這件事似的。
警官朝杯子看了一會兒，喝了一小口，把杯子又放在手邊桌子上。他那雙冷酷的眼睛不慌不忙地打量著屋子周圍，然後看看湯姆。
湯姆不自在地在沙發上挪了挪身子，頭也不抬，問道：“山姆，你把這事跟邁爾斯老婆說了嗎?”
斯佩德說：“嗯。”
“她怎麽看?”
斯佩德搖搖頭。“娘兒們的事我不懂。”
湯姆輕聲說：“你不懂才見鬼呢。”
警官雙手放在膝蓋上，探著身子。淡綠的眼睛有種特別嚴峻的表情，目不轉睛地盯著斯佩德，好像他那眼光是什麽機器，隻有拉下操縱杆和按下電鈕才能移開。
“你身上帶著哪種槍?”他問道。
“什麽也沒帶。我不大喜歡槍。當然在我辦公室裏有幾把。”
“我想看一下你的槍，”警官說，“沒準兒你這兒剛好有一把吧?”
“沒有啊。”
“肯定沒有嗎?”
“你各處看看吧。”斯佩德笑了笑，把他的空杯子揮了揮。“你願意的話可以把這個垃圾地方來個兜底朝天，隻要你拿得出搜查證——我不會叫苦的。”
湯姆抗辯道：“哦，山姆，見鬼!”
斯佩德把杯子放在桌上，站起身來麵對警官：
“你想幹什麽，鄧迪?”他問話的口氣跟他的眼神一樣兇狠冷淡。
鄧迪警官眼珠一轉，視點還是落在斯佩德身上。隻不過眼珠動了一動。
湯姆在沙發上又挪了挪身子。鼻子裏長長地出了一口氣，傷心地發牢騷說：“我們可不想找什麽麻煩，山姆。”
斯佩德不理湯姆，逕自對鄧迪說：“好吧，你要幹什麽?痛痛快快說。你到底算老幾，居然想跑到這兒來捆我?”
鄧迪低聲說：“好吧，坐下，聽著。”
“我愛坐就坐，愛站就站，關你屁事。”斯佩德動也不動地說。
湯姆懇求道：“看在上帝份上，你講點道理吧。咱們大家吵一頓有什麽用呢?要知道我們為什麽說話不痛快，那是因為我起先問你這個瑟斯比是個什麽人，你居然說那不關我的事。你不應該這麽對付我們，山姆。這樣做不對頭，對你也沒什麽好處。我們也有我們的公事要辦。”
鄧迪警官一骨碌跳起身，站在山姆麵前，把一張方臉湊到那個比他高的人臉旁邊。
“我已經警告過你了，你總有一天要摔跤的。”他說。
斯佩德嘴一撇，豎起眉毛：“每個人都有摔跤的時候。”他回答時口氣雖然婉和，卻帶著嘲弄的味兒。
“現在是說你。” 棒槌學堂·出品
斯佩德笑了，搖搖頭。“不，我會好好留神的。謝謝你。”他收起笑容。上唇左角一陣抽搐，露出了上齶尖牙。他眼睛眯起來，顯得激動。嗓音也像警官一樣深沉。“這種事我不喜歡，你們圍著這兒打轉究竟為的什麽，要說就說，不說就滾蛋，讓我睡覺。”
“瑟斯比是什麽人?”鄧迪追問道。
“他的情況我已經盡我所知都告訴湯姆了。”
“你跟湯姆就說了那麽一點兒。”
“我就隻知道這麽一點兒。”
“你為什麽要跟蹤他?”
“我沒去，邁爾斯去的——理由嘛，就為了我們有個委託人付給我們一大筆美元，叫我們去跟蹤他。”
“這個委託人是什麽人?”
斯佩德的臉色和嗓音又都平靜下來了。他責備說：“你們明明知道我沒和委託人談過，是不能把這事告訴你們的。”
“你要麽告訴我，要不你就到法庭上去說。”鄧迪急躁地說，“你可別忘了這是謀殺案吶。”
“那可沒準兒。乖乖，眼前你也別忘了，我要說就說，要不說就不說，全憑我高興。因為警察不喜歡我，我就哭鼻子，這日子早就過去了。”