阿切爾說：“行，我親自來照管這件事好了。”
溫德利小姐站起身來，感情衝動地向他伸出手。
“謝謝你，謝謝你。”她大聲說道。又和斯佩德握了手，再說了聲：“謝謝你。”
“哪兒的話，”斯佩德握著她的手說，“樂意為你效勞。如果你和瑟斯比在樓下見麵，或是和他一起在門廊裏待一會兒，對我們就方便了。”
“我一定照辦。”她答應說，並再次向他們道謝。
“你用不著找我，”阿切爾警告她說，“我會找你的。”
斯佩德把溫德利小姐送到通走廊的門口。他回到辦公桌旁。阿切爾朝兩張百元大鈔點了點頭，得意洋洋地大聲嚷道：“還不錯!”他拿了一張，折起來，塞進內衣口袋。“她皮包裏還有呢。”
斯佩德把另一張放進口袋又坐下來。他這才說：“好啦，別引誘她。你看她這人怎麽樣?”
“可愛!可你還跟我說什麽別引誘她。”阿切爾忽然臉無喜色地放聲大笑說：“山姆，雖然你先見到她，可是我先答應了她。”他兩手插在褲袋裏，步子搖搖晃晃。
“你跟她一定會壞事，準沒錯。”斯佩德像狼似的咧嘴一笑，把後麵的牙都露了出來。“對，你還是多長幾個心眼吧。”他動手卷一支煙。
第二章 霧中血案
黑暗裏響起了電話鈴聲，鈴響了三遍之後，床墊彈簧才吱吱嘎嘎響了。手指在木頭上摸索，一件小小的硬東西噗的一聲掉在鋪著地毯的地板上，彈簧又吱吱嘎嘎響了。一個男人的聲音在說話：
“餵……是啊，你說吧……死了?……嗯……十五分鍾。謝謝。”
開關卡嗒一聲，天花板中心由三根鍍金鍊條吊著的藍白色碗形吊燈照亮了屋子。斯佩德光著腳穿著綠白格子的睡衣坐在床沿上。他沉著臉望著桌上的電話，從電話旁拿起一刀棕色捲菸紙和一袋達勒姆【注】牛頭牌菸草。
水汽濛濛的冷空氣從兩扇敞開的窗子裏吹進來。傳來了阿克塔拉茲島【注】上的霧號。單調的號聲一分鍾響六下。一隻小鬧鍾擱在一本杜克寫的《美國著名罪案錄》的書角上，好像隨時會掉到地上;書的封麵朝下，時針指著兩點零五分。
【注】達勒姆：美國北卡羅來納州中部城市，以生產菸草著名。
【注】阿克塔拉茲島：舊金山海灣一小島，原有臭名昭著的聯邦監獄，現為旅遊勝地。
斯佩德十個粗指頭不慌不忙、小心翼翼地捲起煙來。他挑出一撮定量的棕色菸草，放在卷彎的紙上，把菸草鋪得兩頭一樣平，中間稍微癟下去，兩個大拇指從紙的內沿把它往外一卷，食指在外層撚緊，大拇指和另外幾個手指滑到菸捲兩頭把它挾住，舌頭隨即舔了舔紙邊，左手食指和大拇指夾住菸頭，右手食指和大拇指就把舔濕的縫口捋平，把菸頭一擰，另一頭就塞到自己嘴裏。
他撿起那隻掉在地上的豬皮套鎳殼打火機，按了一下，嘴角叼著點燃的菸捲站起身來。他脫掉睡衣，雙臂雙腿和身體光溜溜的，粗壯有力，勻稱的寬肩膀往下坍，看上去真像一隻熊的身子;像一隻剃光了毛的熊：他胸前沒有毛，皮膚像孩子一般柔軟，呈粉紅色。
斯佩德搔搔脖後根，開始穿衣服。他穿上一套薄薄的白色連衫褲，灰襪子，黑吊襪帶，深咖啡色皮鞋。係好鞋帶後，他抓起電話，接通了格雷斯通街【注】四千五百號，要了一輛出租汽車。接著穿上一件白底綠條子的襯衫，一條白軟領，一條綠領帶和白天穿的那件灰上衣，套上一件寬大的粗呢大衣，戴上頂深灰帽子。正當他匆匆把菸草、鑰匙和錢塞進口袋裏時，大門鈴響了。
布希街【注】是條山路，有一段路麵正好覆蓋著斯托克頓街地道【注】，然後通往山下的唐人街。斯佩德就在這段路口付了車錢，下了車。舊金山的夜霧是淡淡的，濕黏黏，冷氣入骨。街上一切都影影綽綽。離斯佩德下車的地方幾步路，有一堆人聚在一起，朝一條小巷裏張望。布希街另一麵站著一男兩女，也朝這條小巷張望，窗子裏也有人往外看。
那些有鐵欄杆的窗口，就開在難看的山路階梯高處。斯佩德穿過兩邊都是窗口的人行道，來到扶牆旁，手擱在濕漉漉的牆頂上，俯視著山下的斯托克頓街。
一輛汽車突然從下麵地道口出現，馬達隆隆，嗖的一下馳過，一陣風似地開走了。地道口不遠處有個男人蹲在一塊電影gg牌前麵。一根煤氣管橫亙在兩家店鋪當中的空地前。那蹲著的人為了往gg牌下張望，把腦袋幾乎彎到人行道上。他一隻手撐在地上，另一隻手抓牢gg牌的綠框子，保持著一個奇形怪狀的姿勢。另外兩個人尷尬地一起站在gg牌另一頭，朝gg牌與另一頭一所房子之間幾英寸的空隙處探頭探腦，那所房子有一道光禿禿的灰色邊牆，牆下就是gg牌後麵這塊地方。燈光在牆上晃來晃去，人影也在燈光中忽隱忽現。
斯佩德轉身離開扶牆，沿著布希街朝人們聚集的小巷走去。一個穿製服的警察嚼著口香糖，站在一塊白底藍字印著布裏特街【注】的搪瓷路牌下麵，伸出一隻胳臂攔住他，問道：“你到這兒來幹什麽?”
溫德利小姐站起身來，感情衝動地向他伸出手。
“謝謝你，謝謝你。”她大聲說道。又和斯佩德握了手，再說了聲：“謝謝你。”
“哪兒的話，”斯佩德握著她的手說，“樂意為你效勞。如果你和瑟斯比在樓下見麵，或是和他一起在門廊裏待一會兒，對我們就方便了。”
“我一定照辦。”她答應說，並再次向他們道謝。
“你用不著找我，”阿切爾警告她說，“我會找你的。”
斯佩德把溫德利小姐送到通走廊的門口。他回到辦公桌旁。阿切爾朝兩張百元大鈔點了點頭，得意洋洋地大聲嚷道：“還不錯!”他拿了一張，折起來，塞進內衣口袋。“她皮包裏還有呢。”
斯佩德把另一張放進口袋又坐下來。他這才說：“好啦，別引誘她。你看她這人怎麽樣?”
“可愛!可你還跟我說什麽別引誘她。”阿切爾忽然臉無喜色地放聲大笑說：“山姆，雖然你先見到她，可是我先答應了她。”他兩手插在褲袋裏，步子搖搖晃晃。
“你跟她一定會壞事，準沒錯。”斯佩德像狼似的咧嘴一笑，把後麵的牙都露了出來。“對，你還是多長幾個心眼吧。”他動手卷一支煙。
第二章 霧中血案
黑暗裏響起了電話鈴聲，鈴響了三遍之後，床墊彈簧才吱吱嘎嘎響了。手指在木頭上摸索，一件小小的硬東西噗的一聲掉在鋪著地毯的地板上，彈簧又吱吱嘎嘎響了。一個男人的聲音在說話：
“餵……是啊，你說吧……死了?……嗯……十五分鍾。謝謝。”
開關卡嗒一聲，天花板中心由三根鍍金鍊條吊著的藍白色碗形吊燈照亮了屋子。斯佩德光著腳穿著綠白格子的睡衣坐在床沿上。他沉著臉望著桌上的電話，從電話旁拿起一刀棕色捲菸紙和一袋達勒姆【注】牛頭牌菸草。
水汽濛濛的冷空氣從兩扇敞開的窗子裏吹進來。傳來了阿克塔拉茲島【注】上的霧號。單調的號聲一分鍾響六下。一隻小鬧鍾擱在一本杜克寫的《美國著名罪案錄》的書角上，好像隨時會掉到地上;書的封麵朝下，時針指著兩點零五分。
【注】達勒姆：美國北卡羅來納州中部城市，以生產菸草著名。
【注】阿克塔拉茲島：舊金山海灣一小島，原有臭名昭著的聯邦監獄，現為旅遊勝地。
斯佩德十個粗指頭不慌不忙、小心翼翼地捲起煙來。他挑出一撮定量的棕色菸草，放在卷彎的紙上，把菸草鋪得兩頭一樣平，中間稍微癟下去，兩個大拇指從紙的內沿把它往外一卷，食指在外層撚緊，大拇指和另外幾個手指滑到菸捲兩頭把它挾住，舌頭隨即舔了舔紙邊，左手食指和大拇指夾住菸頭，右手食指和大拇指就把舔濕的縫口捋平，把菸頭一擰，另一頭就塞到自己嘴裏。
他撿起那隻掉在地上的豬皮套鎳殼打火機，按了一下，嘴角叼著點燃的菸捲站起身來。他脫掉睡衣，雙臂雙腿和身體光溜溜的，粗壯有力，勻稱的寬肩膀往下坍，看上去真像一隻熊的身子;像一隻剃光了毛的熊：他胸前沒有毛，皮膚像孩子一般柔軟，呈粉紅色。
斯佩德搔搔脖後根，開始穿衣服。他穿上一套薄薄的白色連衫褲，灰襪子，黑吊襪帶，深咖啡色皮鞋。係好鞋帶後，他抓起電話，接通了格雷斯通街【注】四千五百號，要了一輛出租汽車。接著穿上一件白底綠條子的襯衫，一條白軟領，一條綠領帶和白天穿的那件灰上衣，套上一件寬大的粗呢大衣，戴上頂深灰帽子。正當他匆匆把菸草、鑰匙和錢塞進口袋裏時，大門鈴響了。
布希街【注】是條山路，有一段路麵正好覆蓋著斯托克頓街地道【注】，然後通往山下的唐人街。斯佩德就在這段路口付了車錢，下了車。舊金山的夜霧是淡淡的，濕黏黏，冷氣入骨。街上一切都影影綽綽。離斯佩德下車的地方幾步路，有一堆人聚在一起，朝一條小巷裏張望。布希街另一麵站著一男兩女，也朝這條小巷張望，窗子裏也有人往外看。
那些有鐵欄杆的窗口，就開在難看的山路階梯高處。斯佩德穿過兩邊都是窗口的人行道，來到扶牆旁，手擱在濕漉漉的牆頂上，俯視著山下的斯托克頓街。
一輛汽車突然從下麵地道口出現，馬達隆隆，嗖的一下馳過，一陣風似地開走了。地道口不遠處有個男人蹲在一塊電影gg牌前麵。一根煤氣管橫亙在兩家店鋪當中的空地前。那蹲著的人為了往gg牌下張望，把腦袋幾乎彎到人行道上。他一隻手撐在地上，另一隻手抓牢gg牌的綠框子，保持著一個奇形怪狀的姿勢。另外兩個人尷尬地一起站在gg牌另一頭，朝gg牌與另一頭一所房子之間幾英寸的空隙處探頭探腦，那所房子有一道光禿禿的灰色邊牆，牆下就是gg牌後麵這塊地方。燈光在牆上晃來晃去，人影也在燈光中忽隱忽現。
斯佩德轉身離開扶牆，沿著布希街朝人們聚集的小巷走去。一個穿製服的警察嚼著口香糖，站在一塊白底藍字印著布裏特街【注】的搪瓷路牌下麵，伸出一隻胳臂攔住他，問道：“你到這兒來幹什麽?”