剛才，他所聽見的，正是這麽一個似曾相識的聲音。此時此地，他馬上就會和那個說話者麵對麵了，一定不會弄錯，這個聲音正是上次在皮利什山麓的林間空地裏聽到過的那個聲音，正是追蹤到現在仍無音信的那條線索。他對船上旅伴種種猜測盡管看來很精妙，但是說到頭來，也隻不過是些假設罷了。相反，他剛才聽見的這個說話聲卻是確鑿無疑的。在“可能”與“肯定”之間挑選一個，那還用猶豫嗎？這就是為什麽偵探放棄了追蹤領航員，而撲到這條新發現的線索上去。
“晚安，蒂恰！”那個人走近來時，德拉戈什就用德語打了個招呼。
那人停住了腳步，竭力想在黑暗中看清對方。
“是誰跟我說話？”他問道。
“我。”德拉戈什答道。
“您是誰？”
“馬克斯·雷諾爾德。”
“不認識。”
“可我認識您，要不然我怎麽叫得出您的名字呢？”
“這倒是，”蒂恰承認道，“不過，老兄的眼睛真好啊！”
“我的眼力的確蠻好的。”
他們的對話中斷了片刻後，蒂恰又說：
“您找我有什麽事？”
“跟您聊聊，”德拉戈什說，“找您和另一個人，我到魯塞鎮來就是為了這件事。”
“那您不是魯塞鎮人囉？”
“不是，我今天才到這裏的。”
“您選的真是好時候。”蒂恰冷笑一聲，他大概是影射保加利亞目前的混亂狀況。
德拉戈什做了一個漠不關心的手勢，接著說道：“我是格朗人。”
蒂恰沒有作聲。
“您沒去過格朗嗎？”德拉戈什認真地說。
“沒有。”
“真奇怪，到了格朗附近，卻沒去逛逛。”
“附近！……”蒂恰重複著，“您怎麽知道我曾經到過格朗附近呢？”
“那還用說！”德拉戈什笑著說道，“哈格諾別墅離格朗並不遠嘛！”
這一下，輪到蒂恰大吃一驚，打了個哆嗦。不過，他竭力抵賴。
“哈格諾別墅？……”他試圖用一種打趣的語氣試探道，“老兄，就像我不認識您一樣，我也不知道那地方。”
“真的嗎？……”德拉戈什話中帶刺，“那麽，皮利什林間空地，您知道嗎？”
蒂恰連忙走過來，抓住對方的手臂。
“您小點聲！”這一次他沒有掩飾自己的緊張情緒。“您這麽大聲嚷嚷，真是瘋啦！”
“反正又沒有人。”德拉戈什不以為然。
“那可說不準，”蒂恰反駁說，緊接著他又問：“您到底想幹什麽！？”
“要找拉德科談談。”德拉戈什回答說，並沒有放低聲音。
蒂恰的神經又抽緊了。
“噓！”他驚恐地向四周張望一圈，“您這是要叫我們都給抓走不成！”
德拉戈什哈哈大笑起來。
“哎呀呀！”他說，“要是我們講啞語，那彼此就聽不見了。”
“可是，”蒂恰低聲地責備道，“這深更半夜的，總不能連招呼也不打，就跟別人攀談起來，有些事情最好不要在大街上說。”
“我不一定要在大街上跟您談，”德拉戈什反駁道，“咱們到別的地方去。”
“哪兒？”
“隨便什麽地方都行，這附近有酒店嗎？”
“離這兒沒幾步就有。”
“咱們走吧。”
“行，”蒂恰表示同意，“跟我來。”
走了大約五十米路，兩個人來到一個小廣場上，他們麵前有一扇窗戶在黑夜裏透出微弱的燈光。
“就在那兒。”蒂恰說。
門開了，他們大步走進冷清的廳室。這是一家小咖啡館，屋內擺著十來張桌子。
“這地方挺不錯。”德拉戈什說。
老闆沒料到這時候會有顧客，連忙跑過來。
“咱們喝點什麽？……我來付帳？”偵探拍拍口袋說。
“來一杯烈性白酒，怎麽樣？”蒂恰建議著。
“好，就來一杯烈性白酒！……再來一點刺柏子酒行嗎？”
“也好，來一點刺柏子酒。”蒂恰很贊同。
德拉戈什轉身向聽候吩咐的店老闆說：“朋友，您聽見了嗎？……給我端來，快一點！”
店老闆去端酒時，德拉戈什掃了這位將要與之戰鬥的對手一眼，掂量了一下這傢夥的份量。這人肩膀寬寬的。長著公牛般的粗脖子，窄窄的腦門被厚厚的灰發遮住，一句話，坐在他對麵的是一個典型的下層角夫，十足的蠻漢。
老闆很快端來了幾瓶酒、兩隻杯子，蒂恰接著剛才的話題說下去。
“您是說，您認識我？”
“您不相信嗎？”
“您也知道格朗發生的事？”
“當然，我們一起賣過力嘛！”
“晚安，蒂恰！”那個人走近來時，德拉戈什就用德語打了個招呼。
那人停住了腳步，竭力想在黑暗中看清對方。
“是誰跟我說話？”他問道。
“我。”德拉戈什答道。
“您是誰？”
“馬克斯·雷諾爾德。”
“不認識。”
“可我認識您，要不然我怎麽叫得出您的名字呢？”
“這倒是，”蒂恰承認道，“不過，老兄的眼睛真好啊！”
“我的眼力的確蠻好的。”
他們的對話中斷了片刻後，蒂恰又說：
“您找我有什麽事？”
“跟您聊聊，”德拉戈什說，“找您和另一個人，我到魯塞鎮來就是為了這件事。”
“那您不是魯塞鎮人囉？”
“不是，我今天才到這裏的。”
“您選的真是好時候。”蒂恰冷笑一聲，他大概是影射保加利亞目前的混亂狀況。
德拉戈什做了一個漠不關心的手勢，接著說道：“我是格朗人。”
蒂恰沒有作聲。
“您沒去過格朗嗎？”德拉戈什認真地說。
“沒有。”
“真奇怪，到了格朗附近，卻沒去逛逛。”
“附近！……”蒂恰重複著，“您怎麽知道我曾經到過格朗附近呢？”
“那還用說！”德拉戈什笑著說道，“哈格諾別墅離格朗並不遠嘛！”
這一下，輪到蒂恰大吃一驚，打了個哆嗦。不過，他竭力抵賴。
“哈格諾別墅？……”他試圖用一種打趣的語氣試探道，“老兄，就像我不認識您一樣，我也不知道那地方。”
“真的嗎？……”德拉戈什話中帶刺，“那麽，皮利什林間空地，您知道嗎？”
蒂恰連忙走過來，抓住對方的手臂。
“您小點聲！”這一次他沒有掩飾自己的緊張情緒。“您這麽大聲嚷嚷，真是瘋啦！”
“反正又沒有人。”德拉戈什不以為然。
“那可說不準，”蒂恰反駁說，緊接著他又問：“您到底想幹什麽！？”
“要找拉德科談談。”德拉戈什回答說，並沒有放低聲音。
蒂恰的神經又抽緊了。
“噓！”他驚恐地向四周張望一圈，“您這是要叫我們都給抓走不成！”
德拉戈什哈哈大笑起來。
“哎呀呀！”他說，“要是我們講啞語，那彼此就聽不見了。”
“可是，”蒂恰低聲地責備道，“這深更半夜的，總不能連招呼也不打，就跟別人攀談起來，有些事情最好不要在大街上說。”
“我不一定要在大街上跟您談，”德拉戈什反駁道，“咱們到別的地方去。”
“哪兒？”
“隨便什麽地方都行，這附近有酒店嗎？”
“離這兒沒幾步就有。”
“咱們走吧。”
“行，”蒂恰表示同意，“跟我來。”
走了大約五十米路，兩個人來到一個小廣場上，他們麵前有一扇窗戶在黑夜裏透出微弱的燈光。
“就在那兒。”蒂恰說。
門開了，他們大步走進冷清的廳室。這是一家小咖啡館，屋內擺著十來張桌子。
“這地方挺不錯。”德拉戈什說。
老闆沒料到這時候會有顧客，連忙跑過來。
“咱們喝點什麽？……我來付帳？”偵探拍拍口袋說。
“來一杯烈性白酒，怎麽樣？”蒂恰建議著。
“好，就來一杯烈性白酒！……再來一點刺柏子酒行嗎？”
“也好，來一點刺柏子酒。”蒂恰很贊同。
德拉戈什轉身向聽候吩咐的店老闆說：“朋友，您聽見了嗎？……給我端來，快一點！”
店老闆去端酒時，德拉戈什掃了這位將要與之戰鬥的對手一眼，掂量了一下這傢夥的份量。這人肩膀寬寬的。長著公牛般的粗脖子，窄窄的腦門被厚厚的灰發遮住，一句話，坐在他對麵的是一個典型的下層角夫，十足的蠻漢。
老闆很快端來了幾瓶酒、兩隻杯子，蒂恰接著剛才的話題說下去。
“您是說，您認識我？”
“您不相信嗎？”
“您也知道格朗發生的事？”
“當然，我們一起賣過力嘛！”