但是，可以再次檢測乘客能耐的時機沒有出現，最後這段航程平安無事地過去了。十月十日下午四點鍾左右，漁船終於靠近魯塞城；它就在對岸，隱約可見。領航員把船駛到江心，然後，多少天來第一次停止搖櫓、把錨拋入河底。
“怎麽啦？”德拉戈什驚奇地問道。
“我到了。”拉德科簡捷地回答。
“到哪了？……可我們還沒有到黑海呢。”
“我欺騙您了，傑格先生，”拉德科直截了當地告訴他，“我從來就沒有打算過到黑海去。”
“啊！”偵探恍然，他的警惕性又重提起來了。
“是的，我出發時就是想要在魯塞城停靠的。我們已經到了。”
“到魯塞城朝哪個方向走？”
“喏，就在那裏。”領航員指指遠處城市林立的房屋。
“既然這樣，那我們為什麽還不去呢？”
“因為我們要等到天黑以後才能去，我被通緝、追捕。要是白天去，我說不定剛邁出第一步就會被抓住哩！”
“這麽一說，情況顯得有點複雜，看來，德拉戈什當初的懷疑是正確的囉。”
“就像在塞姆林時一樣，”德拉戈什低聲咕噥著。
“就像在塞姆林時一樣，”拉德科無動於衷地附和、表示贊同，“不過，理由可並不一樣，我是一個正直的人。傑格先生。”
“這我並不懷疑，布魯什先生，盡管一個人害怕被逮捕的理由總不見得會好到哪裏去。”
“我沒有做過壞事，傑格先生，”拉德科冷靜地分辯道，“請原諒我不把我的理由說給您聽。我曾經發誓要保守自己的秘密，我會堅持的。”
德拉戈什做了一個表示極不在意的手勢，接受了對方的態度。這時領航員繼續說道：
“傑格先生，我相信您是不願意介入我的事情的，要是您願意，我將把您送到羅馬尼亞去，這樣，您可以避免遭遇我將麵臨的危險。”
“您打算在魯塞城待多久？”德拉戈什沒有直接回答他的話，而是提了一個問題。
“我不知道，”拉德科說，“要是事情如我所願，我明天天亮前就能趕回到船上，那樣的話，我將不是一個人回來；要是事情不順利，那我就不知道該怎麽辦了。”
“我奉陪您到底，布魯什先生。”德拉戈什態度很堅定地表白。
“隨您的便！”拉德科說完這句話，就再也不吭聲了。
夜幕降臨後，拉德科又操起櫓來，向保加利亞河岸駛去。他在城市最後一排房屋下遊一點的地方泊岸。此時，夜色已經很濃了。
拉德科的身心早已飛往目的地，他的一舉一動就像是一個夢遊者。他的動作幹脆利落而又準確，毫不遲疑地做完應該做的事情，做那些非做不可的事情，他對四周的一切都視而不見，也沒有注意到他的旅伴在起錨時就溜到船艙裏去了。外部世界對他來說好似完全失去真實，唯有他的夢還存在著，這個夢，盡管是在黑夜裏，仍然閃爍著光芒，這個夢就是他的家，就是他家裏的娜佳！……除了娜佳之外，天底下還有什麽呢？
船艏一碰到河岸，他就跳上了岸，結結實實地係好纜繩，然後就快步如飛地離去了。
幾乎同時，德拉戈什鑽出了艙室。一分鍾也不耽誤，隻見他那剛健、幹瘦的身影，笨拙遲鈍的舉止，簡直是匈牙利農民的翻板，誰又能夠看得出來他竟是一個警探呢？
他也跳上了岸，追隨著領航員的足跡，再次跟蹤而去。
第十六章 人去樓空
五分鍾後，塞爾熱·拉德科和卡爾·德拉戈什便進入了市區。
那個年代，盡管魯塞是座商業重鎮，卻沒有路燈照明。因此，他們此番若是對城市有個大致的了解，那就太困難了。這座城市以一個大碼頭為核心會意識的相對獨立性，以及政治、意識形態和文化對經濟發，散亂地分布著一些建築，碼頭的四周簇擁著許多破爛不堪的棚屋，有的用作庫房，有的算是客棧，不過，他們實際上並不打算去遊覽城市。拉德科步履飛快，眼睛凝視前方，好像被黑夜裏一個閃亮的目標吸攝著似的。而德拉戈什則全神貫注地跟蹤著領航員，當他穿過一條小巷時，竟然沒有看見有兩個人從巷口走出來。
那兩個人走到沿河的路上便分手了，其中一個往右邊，朝河的下遊方向遠去了。
“再見！”那個人用保加利亞語道別。
“再見！”另一個回答，轉向左邊，正好朝德拉戈什的方向走來。
德拉戈什聽到這個人的口音，吃驚得哆嗦了一下，他本能地放慢了步子，遲疑了那麽一秒鍾，然後決定放棄他的追蹤，陡然停住了腳步，向後轉過身來。
一個警探若有不甘屈居下級職位的雄心壯誌，那他必須掌握一整套獨特的技能、或者是先天的稟賦、或者是後天的才幹。然而在應該具備的許多長處之中，最珍貴的便是耳朵和眼睛的精確記憶力。
德拉戈什的這個優點可謂是無與倫比了。他的聽覺神經和視覺神經就像是名副其實的記錄儀器，它們對聲和光的感應永遠不會從他的記憶中消失，無論經歷的時間多麽久遠。哪怕過了幾個月、許多年，他仍能一下就分辨出曾經見過的某張麵孔、或是曾經震動過他耳膜的某個聲音、即便是這聲音隻聽見過那麽一次。
“怎麽啦？”德拉戈什驚奇地問道。
“我到了。”拉德科簡捷地回答。
“到哪了？……可我們還沒有到黑海呢。”
“我欺騙您了，傑格先生，”拉德科直截了當地告訴他，“我從來就沒有打算過到黑海去。”
“啊！”偵探恍然，他的警惕性又重提起來了。
“是的，我出發時就是想要在魯塞城停靠的。我們已經到了。”
“到魯塞城朝哪個方向走？”
“喏，就在那裏。”領航員指指遠處城市林立的房屋。
“既然這樣，那我們為什麽還不去呢？”
“因為我們要等到天黑以後才能去，我被通緝、追捕。要是白天去，我說不定剛邁出第一步就會被抓住哩！”
“這麽一說，情況顯得有點複雜，看來，德拉戈什當初的懷疑是正確的囉。”
“就像在塞姆林時一樣，”德拉戈什低聲咕噥著。
“就像在塞姆林時一樣，”拉德科無動於衷地附和、表示贊同，“不過，理由可並不一樣，我是一個正直的人。傑格先生。”
“這我並不懷疑，布魯什先生，盡管一個人害怕被逮捕的理由總不見得會好到哪裏去。”
“我沒有做過壞事，傑格先生，”拉德科冷靜地分辯道，“請原諒我不把我的理由說給您聽。我曾經發誓要保守自己的秘密，我會堅持的。”
德拉戈什做了一個表示極不在意的手勢，接受了對方的態度。這時領航員繼續說道：
“傑格先生，我相信您是不願意介入我的事情的，要是您願意，我將把您送到羅馬尼亞去，這樣，您可以避免遭遇我將麵臨的危險。”
“您打算在魯塞城待多久？”德拉戈什沒有直接回答他的話，而是提了一個問題。
“我不知道，”拉德科說，“要是事情如我所願，我明天天亮前就能趕回到船上，那樣的話，我將不是一個人回來；要是事情不順利，那我就不知道該怎麽辦了。”
“我奉陪您到底，布魯什先生。”德拉戈什態度很堅定地表白。
“隨您的便！”拉德科說完這句話，就再也不吭聲了。
夜幕降臨後，拉德科又操起櫓來，向保加利亞河岸駛去。他在城市最後一排房屋下遊一點的地方泊岸。此時，夜色已經很濃了。
拉德科的身心早已飛往目的地，他的一舉一動就像是一個夢遊者。他的動作幹脆利落而又準確，毫不遲疑地做完應該做的事情，做那些非做不可的事情，他對四周的一切都視而不見，也沒有注意到他的旅伴在起錨時就溜到船艙裏去了。外部世界對他來說好似完全失去真實，唯有他的夢還存在著，這個夢，盡管是在黑夜裏，仍然閃爍著光芒，這個夢就是他的家，就是他家裏的娜佳！……除了娜佳之外，天底下還有什麽呢？
船艏一碰到河岸，他就跳上了岸，結結實實地係好纜繩，然後就快步如飛地離去了。
幾乎同時，德拉戈什鑽出了艙室。一分鍾也不耽誤，隻見他那剛健、幹瘦的身影，笨拙遲鈍的舉止，簡直是匈牙利農民的翻板，誰又能夠看得出來他竟是一個警探呢？
他也跳上了岸，追隨著領航員的足跡，再次跟蹤而去。
第十六章 人去樓空
五分鍾後，塞爾熱·拉德科和卡爾·德拉戈什便進入了市區。
那個年代，盡管魯塞是座商業重鎮，卻沒有路燈照明。因此，他們此番若是對城市有個大致的了解，那就太困難了。這座城市以一個大碼頭為核心會意識的相對獨立性，以及政治、意識形態和文化對經濟發，散亂地分布著一些建築，碼頭的四周簇擁著許多破爛不堪的棚屋，有的用作庫房，有的算是客棧，不過，他們實際上並不打算去遊覽城市。拉德科步履飛快，眼睛凝視前方，好像被黑夜裏一個閃亮的目標吸攝著似的。而德拉戈什則全神貫注地跟蹤著領航員，當他穿過一條小巷時，竟然沒有看見有兩個人從巷口走出來。
那兩個人走到沿河的路上便分手了，其中一個往右邊，朝河的下遊方向遠去了。
“再見！”那個人用保加利亞語道別。
“再見！”另一個回答，轉向左邊，正好朝德拉戈什的方向走來。
德拉戈什聽到這個人的口音，吃驚得哆嗦了一下，他本能地放慢了步子，遲疑了那麽一秒鍾，然後決定放棄他的追蹤，陡然停住了腳步，向後轉過身來。
一個警探若有不甘屈居下級職位的雄心壯誌，那他必須掌握一整套獨特的技能、或者是先天的稟賦、或者是後天的才幹。然而在應該具備的許多長處之中，最珍貴的便是耳朵和眼睛的精確記憶力。
德拉戈什的這個優點可謂是無與倫比了。他的聽覺神經和視覺神經就像是名副其實的記錄儀器，它們對聲和光的感應永遠不會從他的記憶中消失，無論經歷的時間多麽久遠。哪怕過了幾個月、許多年，他仍能一下就分辨出曾經見過的某張麵孔、或是曾經震動過他耳膜的某個聲音、即便是這聲音隻聽見過那麽一次。