再沒有叫聲傳來，四周的夜空又陷入了沉寂。娜佳！……領航員的腦海裏隻剩下這個名字……他挺了挺脊樑，暫時拋開這時時縈繞在心頭的苦痛，又投入了勞作。
光陰一分一秒地逝去。大概已是半夜了，右岸模模糊糊現出一片房屋的暗影。這隻是一個小村落，叫做斯蘭卡門，拉德科沒認出來，仍繼續前進。
過了幾個鍾頭，晨光微熹，右岸又出現了一個小鎮，諾弗·巴諾韋茲。他也看不太清，依然劃船從鎮旁掠過。
繼而，兩岸的景色變得荒涼起來。天也開始放亮了。
一等到光線充足，拉德科便急急忙忙修補起他的喬妝。囚禁了這麽多天，他的偽裝已經走樣了。幾分鍾之後，他的頭髮從根部到發梢又變得烏黑，新長出的鬍子也剃得光光的，扭曲的眼鏡也換上了一副新墨鏡。做好這些，他又一如既往，毫不鬆懈地搖起櫓來。
他不時朝後瞅上一眼，沒有發現什麽可疑之處，離敵人已經很遠了，一定是這樣。
於是，他的思想漸漸從剛才那些刻不容緩的焦慮中解放出來，重獲安全的感覺使他有能力再次揣測起這次令人費解的遭遇。那些迫使他如此逃生的敵人到底是誰呢？他們想怎麽處置他？幹嗎要囚禁他這麽多天呢？這麽多他答不上來的問題。不管他們是什麽人，總而言之，以後須對他們多加提防。多了這些顧慮，將使他的旅行變得複雜起來，多麽令人惱火！除非，他在到達下一個城市後，就去請求警方保護，以免再次遭遇這些陌生綁匪的傷害，而不顧走這著棋所要冒的風險。
下麵將要經過的是哪座城市呢？這個問題，他同樣不知道答案。河流兩岸仍十分荒涼，沒有任何標記能提醒他。岸上隻稀稀疏疏地散步著幾個破落的村舍。
上午八時許，河流的右岸，幾座高聳入雲的大鍾樓出現在近旁，小船的前方，遙遠的天際還矗立著另一座城市。拉德科不禁一陣驚喜。他太熟悉這些城市了。近旁的這座城市是塞姆林，奧匈帝國在多瑙河畔的最後一座城池；正前方的城市是塞爾維亞的首府，貝爾格勒。它同樣位於河的右岸，處在多瑙河與薩瓦河的交匯處，再轉一個急彎便到了。
這麽說，他被囚禁在駁船上的時間，仍在順流而下，那個浮動的監牢載著它靠近了目的地，不知不覺中已經跨越了五百多公裏的航程。
此外，到了塞姆林就得救了。必要的話，他可以在這座城市尋求到幫助和保護。不過，領航員真的會下決心去尋求救助嗎？如果他去警署報告，講述他的難以解釋的歷險故事，警方難道不要進行調查嗎？那樣一來，他自己就首當其衝成為犧牲品。很可能他們要弄清楚他究竟是誰，從哪兒來，到哪兒去；也許他們會發現他的真實身份，而他曾經發誓，不論發生什麽事，也決不泄露自己的身份。
拉德科暫且不急於拿定主意，還是一心加快小船前行的步伐。城裏的鍾樓敲響八點半時，他把船繫到了碼頭的鐵環上。然後，他草草把船內的物品收拾了一下，復又考慮起剛才的問題：去警署報案，還是緘口不言。最終，他還是決定放棄報案的權利。權衡再三，他寧可保持沉默，到船艙裏好好享受一下來之不易的休憩機會，再悄悄地離開塞姆林，就像他悄悄地來到這裏。
就在這時，碼頭上走來四位男子，在小船前停住了腳步。這些人跳上漁船，其中一個衝著塞爾熱·拉德科走過來。拉德科見其來勢洶洶，不禁頗為訝異。那人問道：
“您是伊利亞·布魯什嗎？”
“是的。”領航員回答，惶惑不安地注視著問話的人。
這個人撩開外套，露出佩戴在身上的匈牙利國旗式樣的肩帶。
“我依法逮捕您。”他擒住領航員的肩膀，清晰地說道。
第十三章 囑託調查
卡爾·德拉戈什想不起在他的整個警察生涯中，還有什麽時候接手過像這次多瑙河匪幫這樣的案子，意外事件層出不窮，如此富有神秘色彩。至今無法捉拿歸案的這夥歹徒具有令人難以置信的流動性。他們好像懂分身術，無處不在，每次下手又都迅雷不及掩耳。這些已經是異乎尋常了，如今可好，匪首才被警方盯住，倏忽便不見了，仿佛有意嘲笑在各地發出的緝捕他的傳票。
首先，警方有充分理由相信他好似被蒸發了一般。無論在上遊還是下遊，他都沒有留下絲毫的蹤跡。尤其是布達佩斯警署，盡管一刻不停地嚴密監視河麵，卻沒有發現任何一個與他相像的人。可他肯定是經過了布達佩斯的等以懷疑論揭露封建教會和封建製度的黑暗，反對經院哲學。，因為八月三十一日還有人在多瑙河旁的小鎮看見過他，這個地方位於匈牙利首都下遊九十公裏左右。德拉戈什不知道那時候漁夫的角色已換為由伊凡·斯特裏加來串演，並且，有艘駁船為他作掩護。所以，德拉戈什不由得墜入一團迷霧。
以後一連幾天，在塞克薩特，烏克瓦和切雷維奇，最後在卡爾洛維茨等地，都有人看見過他。伊利亞·布魯什並沒有躲躲藏藏終合五德，示以凶短折、疾、憂、貧、惡、弱六極。反映了，恰恰相反，他絕不對人隱瞞身份，有時甚至還賣上幾斤魚。但是，卻有人千真萬確地見到過他在市場買魚，這可太蹊蹺了。
光陰一分一秒地逝去。大概已是半夜了，右岸模模糊糊現出一片房屋的暗影。這隻是一個小村落，叫做斯蘭卡門，拉德科沒認出來，仍繼續前進。
過了幾個鍾頭，晨光微熹，右岸又出現了一個小鎮，諾弗·巴諾韋茲。他也看不太清，依然劃船從鎮旁掠過。
繼而，兩岸的景色變得荒涼起來。天也開始放亮了。
一等到光線充足，拉德科便急急忙忙修補起他的喬妝。囚禁了這麽多天，他的偽裝已經走樣了。幾分鍾之後，他的頭髮從根部到發梢又變得烏黑，新長出的鬍子也剃得光光的，扭曲的眼鏡也換上了一副新墨鏡。做好這些，他又一如既往，毫不鬆懈地搖起櫓來。
他不時朝後瞅上一眼，沒有發現什麽可疑之處，離敵人已經很遠了，一定是這樣。
於是，他的思想漸漸從剛才那些刻不容緩的焦慮中解放出來，重獲安全的感覺使他有能力再次揣測起這次令人費解的遭遇。那些迫使他如此逃生的敵人到底是誰呢？他們想怎麽處置他？幹嗎要囚禁他這麽多天呢？這麽多他答不上來的問題。不管他們是什麽人，總而言之，以後須對他們多加提防。多了這些顧慮，將使他的旅行變得複雜起來，多麽令人惱火！除非，他在到達下一個城市後，就去請求警方保護，以免再次遭遇這些陌生綁匪的傷害，而不顧走這著棋所要冒的風險。
下麵將要經過的是哪座城市呢？這個問題，他同樣不知道答案。河流兩岸仍十分荒涼，沒有任何標記能提醒他。岸上隻稀稀疏疏地散步著幾個破落的村舍。
上午八時許，河流的右岸，幾座高聳入雲的大鍾樓出現在近旁，小船的前方，遙遠的天際還矗立著另一座城市。拉德科不禁一陣驚喜。他太熟悉這些城市了。近旁的這座城市是塞姆林，奧匈帝國在多瑙河畔的最後一座城池；正前方的城市是塞爾維亞的首府，貝爾格勒。它同樣位於河的右岸，處在多瑙河與薩瓦河的交匯處，再轉一個急彎便到了。
這麽說，他被囚禁在駁船上的時間，仍在順流而下，那個浮動的監牢載著它靠近了目的地，不知不覺中已經跨越了五百多公裏的航程。
此外，到了塞姆林就得救了。必要的話，他可以在這座城市尋求到幫助和保護。不過，領航員真的會下決心去尋求救助嗎？如果他去警署報告，講述他的難以解釋的歷險故事，警方難道不要進行調查嗎？那樣一來，他自己就首當其衝成為犧牲品。很可能他們要弄清楚他究竟是誰，從哪兒來，到哪兒去；也許他們會發現他的真實身份，而他曾經發誓，不論發生什麽事，也決不泄露自己的身份。
拉德科暫且不急於拿定主意，還是一心加快小船前行的步伐。城裏的鍾樓敲響八點半時，他把船繫到了碼頭的鐵環上。然後，他草草把船內的物品收拾了一下，復又考慮起剛才的問題：去警署報案，還是緘口不言。最終，他還是決定放棄報案的權利。權衡再三，他寧可保持沉默，到船艙裏好好享受一下來之不易的休憩機會，再悄悄地離開塞姆林，就像他悄悄地來到這裏。
就在這時，碼頭上走來四位男子，在小船前停住了腳步。這些人跳上漁船，其中一個衝著塞爾熱·拉德科走過來。拉德科見其來勢洶洶，不禁頗為訝異。那人問道：
“您是伊利亞·布魯什嗎？”
“是的。”領航員回答，惶惑不安地注視著問話的人。
這個人撩開外套，露出佩戴在身上的匈牙利國旗式樣的肩帶。
“我依法逮捕您。”他擒住領航員的肩膀，清晰地說道。
第十三章 囑託調查
卡爾·德拉戈什想不起在他的整個警察生涯中，還有什麽時候接手過像這次多瑙河匪幫這樣的案子，意外事件層出不窮，如此富有神秘色彩。至今無法捉拿歸案的這夥歹徒具有令人難以置信的流動性。他們好像懂分身術，無處不在，每次下手又都迅雷不及掩耳。這些已經是異乎尋常了，如今可好，匪首才被警方盯住，倏忽便不見了，仿佛有意嘲笑在各地發出的緝捕他的傳票。
首先，警方有充分理由相信他好似被蒸發了一般。無論在上遊還是下遊，他都沒有留下絲毫的蹤跡。尤其是布達佩斯警署，盡管一刻不停地嚴密監視河麵，卻沒有發現任何一個與他相像的人。可他肯定是經過了布達佩斯的等以懷疑論揭露封建教會和封建製度的黑暗，反對經院哲學。，因為八月三十一日還有人在多瑙河旁的小鎮看見過他，這個地方位於匈牙利首都下遊九十公裏左右。德拉戈什不知道那時候漁夫的角色已換為由伊凡·斯特裏加來串演，並且，有艘駁船為他作掩護。所以，德拉戈什不由得墜入一團迷霧。
以後一連幾天，在塞克薩特，烏克瓦和切雷維奇，最後在卡爾洛維茨等地，都有人看見過他。伊利亞·布魯什並沒有躲躲藏藏終合五德，示以凶短折、疾、憂、貧、惡、弱六極。反映了，恰恰相反，他絕不對人隱瞞身份，有時甚至還賣上幾斤魚。但是，卻有人千真萬確地見到過他在市場買魚，這可太蹊蹺了。