“不會超過兩個小時的。”蒂恰回答他。
“要是他逃走兩個小時了，那就已經跑得很遠了！”斯特裏加叫喊著，難以抑製心頭的怒火。
他想了想，說道：
“眼下也沒有什麽辦法了。夜這麽黑！既然鳥兒飛走了，就由它去吧。至於咱們自己，還得在天亮前動身，早點過了貝爾格勒。”
斯特裏加又呆呆地站在那兒默想了片刻，然後，不再說什麽就離開了四室，走進對麵的船艙。蒂恰傾耳聽了聽。剛開始，什麽動靜也沒有。可不一會兒，斷斷續續的說話聲透過緊閉的門扉傳到他耳朵裏，而且聲音越來越響。蒂恰不屑地撇撇嘴，走開了，鑽回自己的被窩裏。
斯特裏加以為立即去追趕俘虜於事無補，可真是失策了。如果一發現就馬上去追的話，也許並非徒勞，因為逃跑者沒走多遠。
寒爾熱·拉德科聽見鑰匙在鎖孔裏轉動的聲音，情急之中，孤注一擲，竟然克服了障礙。他肌肉猛地一收緊，肩膀出去了，臉部也跟著出來，整個身子就像脫弦的箭似的衝出狹窄的小窗，頭朝下落到多瑙河裏，河麵靜靜地張開又合擾。他潛泳了一會兒，才浮出水麵，水流已經把他帶到離落水處相當遠的地方了。頃刻之間，他便遊過了駁船的船尾。駁船是船頭朝上遊方向停泊著的。他麵前的路自由了！
拉德科毫不遲疑，隻要再順水漂上一會兒，一離開歹徒的掌握，他就可以全力遊到岸邊。不過，他上岸時，幾乎會是一絲不掛的，這當然將給以後的行動帶來巨大的困難，但是他沒有別的選擇。當務之急是要趕快遠遠離開那個水上監牢，他在那兒好不容易捱過了一段痛苦不堪的時光。一切等逃上岸後，再作計議。
猛然，夜幕中，另一艘船的暗影出現在他眼前。當他辨認出這竟是自己的小漁船時，心情無比激動，一根纜索把它掛在駁船的後麵，拉住它，以使之不被水流帶走。他本能地緊緊抱住漁船的船舵，有那麽一刻，仿佛時空都凝固了。
有說話的聲音從深夜的靜謐中隱隱傳到他的耳際。大概是敵人在爭論他逃走的事。他耐心地等候著，幽暗的河水好似一張穿不透的布帆覆蓋著拉德科的身體，隻有腦袋露出水麵。
聲音越來越響，隨後又消失了，於是萬物復又歸入了沉寂。拉德科拉住船舷，緩緩冒出水麵，倏地溜進船篷，不見了人影。他躲在船篷下，又側耳聆聽了片刻。什麽響動也沒有。周圍一片靜穆。
船蓬裏，更是伸手不見五指，拉德科什麽也看不見，隻好像瞎子那樣，摸索著分辨船上親切的物件。似乎還沒人動過。他的漁具仍在原處，釘子上還掛著那頂水獺皮的帽子，那是他親手掛上去的。右邊，是他的床鋪，左邊是傑格先生睡過幾天的地方……但是，擺放在鋪位下麵的幾隻箱子，怎麽都被打開了呢？有人把箱子撬了嗎？……黑黝黝的，拉德科隻好用手指試探地摸來摸去，清點著自己寒酸的家當。一樣東西也沒有被人拿走。衣物還是整整齊齊地放著，保持著原來的模樣……那把刀也仍然擺在原來的地方。拉德科拔出刀，然後匍匐在艙底，向艏柱爬過去。
這是多麽艱辛的跋涉啊！雙耳警惕地豎起，哪怕聽見一點點滴水的聲音便趕緊屏住呼吸。停止前進。就連眼睛也睜得大大的，盡管在黑暗中，這樣做是徒勞的。就這樣，他花了整整十分鍾才到達目的地。終於，他的手能夠抓住那根纜索，於是，他一刀便把它割斷了。
斷開的纜繩“啪”的一聲打在水麵上，聲音夠響的。拉德科駭得心怦怦直跳，立即伏臥在船底。周圍如此安靜，繩索落水的聲音不可能聽不見……
可是……什麽動靜也沒有……領航員一點一點地支起身子，知道他已經離開敵人很遠了。因為小船一被解放，便順水漂了起來，須臾之間，黑夜便在它和駁船之間築起一道密密實實的隔牆，目光是刺不透的。
他估計已經漂出足夠遠，用不著再提心弔膽時，便握起了槳櫓，使勁地劃了幾下，距離便拉得更開了。直到此刻，他才感覺到冷得發顫，趕緊找衣服穿上了。肯定沒人翻過箱裏的東西，他毫不費力就找到了必要的內衣和外套。穿好衣服後，他又抓起櫓，拚命地搖起來。
此刻究竟身在何方？他一點感覺都沒有。沒有任何跡象能告訴他囚禁他的那艘駁船是在朝哪個方向開。那個浮動的監牢是順流而下還是逆流而上，仍不清楚。
無論如何，現在他自己得順著水流的方向行船，因為魯塞和娜佳都在這個方向。如果敵人把他往後載了一段路，他就更得加緊揮動雙臂，把這段失去的時間彌補回來，如此而已。現在，他開始連夜前行，盡量遠離那些不知底細的敵人。他估計夜還能持續七個小時左右。七個小時，還能劃很遠。天亮了以後，他就在途經的第一座城市停下來休息休息。
拉德科奮力劃了二十來分鍾，突然夜空裏遙遙傳來一聲尖叫，因距離太遠，叫聲傳到耳邊已很輕很輕。這、叫聲究竟代表著喜悅、憤怒還是恐懼，已顯得模糊難辨了。盡管這個聲音那樣隱隱約約，仿佛來自天際，可領航員不由得心一緊，隻覺內心隱隱作痛。他在哪兒聽到過與此相像的聲音嗎？……似乎，他以為這是娜佳的聲音呢。……他停止了搖櫓，側耳聆聽，仔細分辨深夜裏的一切動靜。
“要是他逃走兩個小時了，那就已經跑得很遠了！”斯特裏加叫喊著，難以抑製心頭的怒火。
他想了想，說道：
“眼下也沒有什麽辦法了。夜這麽黑！既然鳥兒飛走了，就由它去吧。至於咱們自己，還得在天亮前動身，早點過了貝爾格勒。”
斯特裏加又呆呆地站在那兒默想了片刻，然後，不再說什麽就離開了四室，走進對麵的船艙。蒂恰傾耳聽了聽。剛開始，什麽動靜也沒有。可不一會兒，斷斷續續的說話聲透過緊閉的門扉傳到他耳朵裏，而且聲音越來越響。蒂恰不屑地撇撇嘴，走開了，鑽回自己的被窩裏。
斯特裏加以為立即去追趕俘虜於事無補，可真是失策了。如果一發現就馬上去追的話，也許並非徒勞，因為逃跑者沒走多遠。
寒爾熱·拉德科聽見鑰匙在鎖孔裏轉動的聲音，情急之中，孤注一擲，竟然克服了障礙。他肌肉猛地一收緊，肩膀出去了，臉部也跟著出來，整個身子就像脫弦的箭似的衝出狹窄的小窗，頭朝下落到多瑙河裏，河麵靜靜地張開又合擾。他潛泳了一會兒，才浮出水麵，水流已經把他帶到離落水處相當遠的地方了。頃刻之間，他便遊過了駁船的船尾。駁船是船頭朝上遊方向停泊著的。他麵前的路自由了！
拉德科毫不遲疑，隻要再順水漂上一會兒，一離開歹徒的掌握，他就可以全力遊到岸邊。不過，他上岸時，幾乎會是一絲不掛的，這當然將給以後的行動帶來巨大的困難，但是他沒有別的選擇。當務之急是要趕快遠遠離開那個水上監牢，他在那兒好不容易捱過了一段痛苦不堪的時光。一切等逃上岸後，再作計議。
猛然，夜幕中，另一艘船的暗影出現在他眼前。當他辨認出這竟是自己的小漁船時，心情無比激動，一根纜索把它掛在駁船的後麵，拉住它，以使之不被水流帶走。他本能地緊緊抱住漁船的船舵，有那麽一刻，仿佛時空都凝固了。
有說話的聲音從深夜的靜謐中隱隱傳到他的耳際。大概是敵人在爭論他逃走的事。他耐心地等候著，幽暗的河水好似一張穿不透的布帆覆蓋著拉德科的身體，隻有腦袋露出水麵。
聲音越來越響，隨後又消失了，於是萬物復又歸入了沉寂。拉德科拉住船舷，緩緩冒出水麵，倏地溜進船篷，不見了人影。他躲在船篷下，又側耳聆聽了片刻。什麽響動也沒有。周圍一片靜穆。
船蓬裏，更是伸手不見五指，拉德科什麽也看不見，隻好像瞎子那樣，摸索著分辨船上親切的物件。似乎還沒人動過。他的漁具仍在原處，釘子上還掛著那頂水獺皮的帽子，那是他親手掛上去的。右邊，是他的床鋪，左邊是傑格先生睡過幾天的地方……但是，擺放在鋪位下麵的幾隻箱子，怎麽都被打開了呢？有人把箱子撬了嗎？……黑黝黝的，拉德科隻好用手指試探地摸來摸去，清點著自己寒酸的家當。一樣東西也沒有被人拿走。衣物還是整整齊齊地放著，保持著原來的模樣……那把刀也仍然擺在原來的地方。拉德科拔出刀，然後匍匐在艙底，向艏柱爬過去。
這是多麽艱辛的跋涉啊！雙耳警惕地豎起，哪怕聽見一點點滴水的聲音便趕緊屏住呼吸。停止前進。就連眼睛也睜得大大的，盡管在黑暗中，這樣做是徒勞的。就這樣，他花了整整十分鍾才到達目的地。終於，他的手能夠抓住那根纜索，於是，他一刀便把它割斷了。
斷開的纜繩“啪”的一聲打在水麵上，聲音夠響的。拉德科駭得心怦怦直跳，立即伏臥在船底。周圍如此安靜，繩索落水的聲音不可能聽不見……
可是……什麽動靜也沒有……領航員一點一點地支起身子，知道他已經離開敵人很遠了。因為小船一被解放，便順水漂了起來，須臾之間，黑夜便在它和駁船之間築起一道密密實實的隔牆，目光是刺不透的。
他估計已經漂出足夠遠，用不著再提心弔膽時，便握起了槳櫓，使勁地劃了幾下，距離便拉得更開了。直到此刻，他才感覺到冷得發顫，趕緊找衣服穿上了。肯定沒人翻過箱裏的東西，他毫不費力就找到了必要的內衣和外套。穿好衣服後，他又抓起櫓，拚命地搖起來。
此刻究竟身在何方？他一點感覺都沒有。沒有任何跡象能告訴他囚禁他的那艘駁船是在朝哪個方向開。那個浮動的監牢是順流而下還是逆流而上，仍不清楚。
無論如何，現在他自己得順著水流的方向行船，因為魯塞和娜佳都在這個方向。如果敵人把他往後載了一段路，他就更得加緊揮動雙臂，把這段失去的時間彌補回來，如此而已。現在，他開始連夜前行，盡量遠離那些不知底細的敵人。他估計夜還能持續七個小時左右。七個小時，還能劃很遠。天亮了以後，他就在途經的第一座城市停下來休息休息。
拉德科奮力劃了二十來分鍾，突然夜空裏遙遙傳來一聲尖叫，因距離太遠，叫聲傳到耳邊已很輕很輕。這、叫聲究竟代表著喜悅、憤怒還是恐懼，已顯得模糊難辨了。盡管這個聲音那樣隱隱約約，仿佛來自天際，可領航員不由得心一緊，隻覺內心隱隱作痛。他在哪兒聽到過與此相像的聲音嗎？……似乎，他以為這是娜佳的聲音呢。……他停止了搖櫓，側耳聆聽，仔細分辨深夜裏的一切動靜。