這時，在門外，鑰匙在鎖眼裏轉動……帶動了鎖舌……鎖舌脫開了鎖頭……
第十二章 執行法令
門開了，斯特裏加停在門口，猶疑不前。黑暗籠罩了整間囚室，他什麽也看不清，除了船舷的小方窗隱隱約約透著點光亮。那個俘虜一定蜷縮在艙室的一隅，目光辨不出他的身影。“蒂恰！”斯特裏加不耐煩地喊道，“拿燈來！”
蒂恰趕緊點上燈提來，搖曳的光線猛地照亮了整個房間。兩人迅速地掃視了一圈，不禁惶惑不解地對視了一眼。艙室裏空空如也。地板上亂七八糟地扔著掙斷的綁繩和脫下的衣物，俘虜卻不見了蹤影。
“你怎麽給我解釋？！”斯特裏加開口怒吼。
回答之前，蒂恰跑到窗口，用手指摸摸窗框。
“逃了，”他伸出沾上了鮮血的手指，說道。
“逃了！……”斯特裏加重複了一句，嘴裏不幹不淨地罵著髒話。
“不過，跑了不多久，”蒂恰接著說，“血跡還沒有幹。再說，我給他送飯還不到兩個小時呢。”
“你當時就沒發覺有什麽不對勁？”
“絕對沒有，我把他捆得像根香腸似的！”
“蠢驢！”斯特裏加咒罵著。
蒂恰雙手一攤，意思明顯是說他不明白囚犯怎麽會逃掉。總之，無論如何都不是他的錯。斯特裏加可不肯善罷甘休。
“真是頭蠢驢！”斯特裏加狂怒地咆哮著，重複著這句話。同時，一把奪過同伴手中的提燈，沿著艙室四壁來回走動。“你本來應當時常看看這個傢夥，不能讓表麵現象迷惑住了……喏！瞧瞧這塊鐵皮，都磨得光光的了。他就是在這兒磨斷了手上的繩子……他得磨好幾天，好幾天！……可你竟然一點都沒有覺察！……誰也比不上你這樣蠢！”
“夠了，你有完沒完！……”蒂恰不禁也火冒三丈，大聲回敬道，“你把我當作你的狗來使喚麽？……不管怎麽說，是你非把這個德拉戈什扣押起來，那就應該你自己看住他！”
“我倒真後悔沒那樣做呢！”斯特裏加竟同意他的話說，“不過，先要弄清楚一件事，咱們抓來的真是德拉戈什嗎？”
“那你說還有誰？”
“我怎麽知道？……看你辦事這種毛毛糙糙的樣子，我不得不做好一切最壞的打算。你逮住他時，認出他是誰了麽？”
“這我肯定不了，”蒂恰坦白說，“因為他背朝著我們……”
“問題就在這兒！……”
“可我清清楚楚地認得那條漁船呀！絕對是你在維也納時指給我看的那條船，這個，我很有把握。”
“船！……船！……得了，我問你，那個俘虜長得什麽模樣？他個子高嗎？”
事實上，寒爾熱·拉德科和伊凡·斯特裏加的身材十分相像。但是，大家都知道，一個人躺著時要比站著時顯得高大得多。而蒂恰看見領船員時，他差不多都是躺在囚室地板上的。因此，蒂恰老老實實地回答：
“他比你高一個頭。”
“這不是德拉戈什！……”斯特裏加咕噥著，他知道自己比偵探高。
他思忖了片刻後，又問道：
“俘虜像不像你認得的某個人？”
“我認得的？”蒂恰不解地問，“沒見過這人。”
“比方說，他像不像……拉德科？”
“多怪的念頭！”蒂恰叫道：“真見鬼，你幹嘛要德拉戈什像拉德科呢？”
“如果我們抓的不是德拉戈什呢？”
“那他更不會是拉德科，拉德科我怎麽會不認識？不會搞錯的！”
“你先回答我的問題，”斯特裏加堅持強調，“他像拉德科嗎？”
“你是在做夢吧，”蒂恰抗議了，喊道，“首先，那個俘虜沒有鬍子，而拉德科卻有。”
“鬍子是可剃掉的！”斯特裏加提醒說。
“我沒有說不可……而且，俘虜戴墨鏡。”
斯斯裏加聳了聳肩，接著問道：
“他是棕發還是金髮？”
“棕發。”蒂恰非常肯定地答道。
“你有把握麽？”
“有把握。”
“他也不是拉德科！……”斯特裏加又犯上了嘀咕，“那他真是伊利亞·布魯什啦……”
“哪個伊利亞·布魯什呀？”
“那個釣魚冠軍！”
“噢！……”蒂恰給弄得暈頭轉向了。“那麽，如果咱們的俘虜既不是拉德科，又不是卡爾·德拉戈什，他逃走了就沒什麽關係了。”
斯特裏加沒有答話，逕自向窗口走去。看了看窗框上的血跡之後，他探身到艙外，可是費了很大力氣，也無法看清漆黑夜幕籠罩下的一草一木。
“他逃了多久了呢？……”斯特裏加喃喃自語。
第十二章 執行法令
門開了，斯特裏加停在門口，猶疑不前。黑暗籠罩了整間囚室，他什麽也看不清，除了船舷的小方窗隱隱約約透著點光亮。那個俘虜一定蜷縮在艙室的一隅，目光辨不出他的身影。“蒂恰！”斯特裏加不耐煩地喊道，“拿燈來！”
蒂恰趕緊點上燈提來，搖曳的光線猛地照亮了整個房間。兩人迅速地掃視了一圈，不禁惶惑不解地對視了一眼。艙室裏空空如也。地板上亂七八糟地扔著掙斷的綁繩和脫下的衣物，俘虜卻不見了蹤影。
“你怎麽給我解釋？！”斯特裏加開口怒吼。
回答之前，蒂恰跑到窗口，用手指摸摸窗框。
“逃了，”他伸出沾上了鮮血的手指，說道。
“逃了！……”斯特裏加重複了一句，嘴裏不幹不淨地罵著髒話。
“不過，跑了不多久，”蒂恰接著說，“血跡還沒有幹。再說，我給他送飯還不到兩個小時呢。”
“你當時就沒發覺有什麽不對勁？”
“絕對沒有，我把他捆得像根香腸似的！”
“蠢驢！”斯特裏加咒罵著。
蒂恰雙手一攤，意思明顯是說他不明白囚犯怎麽會逃掉。總之，無論如何都不是他的錯。斯特裏加可不肯善罷甘休。
“真是頭蠢驢！”斯特裏加狂怒地咆哮著，重複著這句話。同時，一把奪過同伴手中的提燈，沿著艙室四壁來回走動。“你本來應當時常看看這個傢夥，不能讓表麵現象迷惑住了……喏！瞧瞧這塊鐵皮，都磨得光光的了。他就是在這兒磨斷了手上的繩子……他得磨好幾天，好幾天！……可你竟然一點都沒有覺察！……誰也比不上你這樣蠢！”
“夠了，你有完沒完！……”蒂恰不禁也火冒三丈，大聲回敬道，“你把我當作你的狗來使喚麽？……不管怎麽說，是你非把這個德拉戈什扣押起來，那就應該你自己看住他！”
“我倒真後悔沒那樣做呢！”斯特裏加竟同意他的話說，“不過，先要弄清楚一件事，咱們抓來的真是德拉戈什嗎？”
“那你說還有誰？”
“我怎麽知道？……看你辦事這種毛毛糙糙的樣子，我不得不做好一切最壞的打算。你逮住他時，認出他是誰了麽？”
“這我肯定不了，”蒂恰坦白說，“因為他背朝著我們……”
“問題就在這兒！……”
“可我清清楚楚地認得那條漁船呀！絕對是你在維也納時指給我看的那條船，這個，我很有把握。”
“船！……船！……得了，我問你，那個俘虜長得什麽模樣？他個子高嗎？”
事實上，寒爾熱·拉德科和伊凡·斯特裏加的身材十分相像。但是，大家都知道，一個人躺著時要比站著時顯得高大得多。而蒂恰看見領船員時，他差不多都是躺在囚室地板上的。因此，蒂恰老老實實地回答：
“他比你高一個頭。”
“這不是德拉戈什！……”斯特裏加咕噥著，他知道自己比偵探高。
他思忖了片刻後，又問道：
“俘虜像不像你認得的某個人？”
“我認得的？”蒂恰不解地問，“沒見過這人。”
“比方說，他像不像……拉德科？”
“多怪的念頭！”蒂恰叫道：“真見鬼，你幹嘛要德拉戈什像拉德科呢？”
“如果我們抓的不是德拉戈什呢？”
“那他更不會是拉德科，拉德科我怎麽會不認識？不會搞錯的！”
“你先回答我的問題，”斯特裏加堅持強調，“他像拉德科嗎？”
“你是在做夢吧，”蒂恰抗議了，喊道，“首先，那個俘虜沒有鬍子，而拉德科卻有。”
“鬍子是可剃掉的！”斯特裏加提醒說。
“我沒有說不可……而且，俘虜戴墨鏡。”
斯斯裏加聳了聳肩，接著問道：
“他是棕發還是金髮？”
“棕發。”蒂恰非常肯定地答道。
“你有把握麽？”
“有把握。”
“他也不是拉德科！……”斯特裏加又犯上了嘀咕，“那他真是伊利亞·布魯什啦……”
“哪個伊利亞·布魯什呀？”
“那個釣魚冠軍！”
“噢！……”蒂恰給弄得暈頭轉向了。“那麽，如果咱們的俘虜既不是拉德科，又不是卡爾·德拉戈什，他逃走了就沒什麽關係了。”
斯特裏加沒有答話，逕自向窗口走去。看了看窗框上的血跡之後，他探身到艙外，可是費了很大力氣，也無法看清漆黑夜幕籠罩下的一草一木。
“他逃了多久了呢？……”斯特裏加喃喃自語。