蒂恰聳聳肩，不以為然地說道。
“他們會再任命一個警長的。”
“也許吧，不過新來的警長恐怕比不上握在咱們手心裏的這個厲害。無論如何，我們可以拿他作人質和警方談判。必要時，我們就拿他來換我們需要的護照。所以說，最要緊的是讓他活著。”
“他當然活著。”蒂恰肯定道。
“你們想過給他吃的嗎？”
“真見鬼！……”蒂恰抓了抓腦袋，“可全忘了這茬了。不過，一個人大半天不吃東西死不了。咱們一開船，我就端晚飯給他吃……你要不要親自給他送飯去，好親眼看個明白？”
“不用了，”斯特裏加連忙說，“我倒寧可他不見我的麵。我認識他，他卻不認識我，這是一個有利條件，我不想失掉它。”
“你可以戴個假麵具嘛。”
“這對德拉戈什不起作用，他不需要看見你的臉孔，隻要你的身材、肩背……被他注意到任何一點細節就完蛋了，他憑這些就能辨別出人來。”
“那我豈不是倒了黴了，看來，隻有我去給他端菜送飯囉！”
“總得有人去吧……何況，眼下德拉戈什並不危險，等他有能力對付咱們時，咱們早已遠走高飛了。”
“阿門！……”蒂恰說道。
“暫時，”斯特裏加接著說，“還讓他在暗艙裏呆會兒。但時間不能過長，否則他會悶死的。明天早晨過了布達佩斯，我離開以後，你們就把他押到甲板上麵的艙室裏去。”
“噢，你是想下船去嗎？”蒂恰說。
“是的，”斯特裏加回答說，“我要不時地離開駁船，到岸上去打探打探消息，了解一下人家對我們的這票買賣還有德拉戈什的失蹤有些什麽反應。”
“要是你被抓住了呢？”蒂恰反對道。
“不會有危險的。誰也不認得我，多瑙河警署肯定已經一蹶不振，至於其他人，必要的話，我有一個新的身份可以用。”
“什麽身份？”
“著名的多瑙河協會釣魚冠軍，非凡的魚夫伊利亞·布魯什先生。”
“這個主意……”
“妙極了吧！我現在弄到了伊利亞·布魯什的船，我將學卡爾·德拉戈什的那一招，假扮成漁夫。”
“要是有人向你買魚怎麽辦？”
“我可以先去買一些魚來嘛，再賣出去就行了。”
“真是什麽都難不住你啊！”
“那當然！”
談話就進行到了這裏。駁船開始順流而下。微微颳起了北風。若是在維斯格拉上遊一點的地方，多瑙河向南奔流時，這股北風可真是求之不得的好事，但是現在卻正好相反，北風大大延緩了航速。斯特裏加急於遠離作案現場，下令裝了兩把長劃槳，以抵消風力。
整整三個鍾頭，船才行進了十公裏，抵達了河流的第一個拐角處；又在彎彎曲曲的河道裏航行了兩個小時才直驅南下。到了懷策鎮上遊不遠，他們終於可以拋開船槳，張起風帆，船的速度明顯加快了。
大約十一點時，船經過聖安德烈——正是前一天夜裏，凱塞利克和伏蓋爾兩個車夫謊稱要去的地方。船並不靠岸，而且繼續朝布達佩斯開去，距該城尚有二三十公裏路。
船越向下遊航行，兩岸的地勢越是險峻。綠樹成蔭鬱鬱蔥蔥的江心小島也越來越多。有時，島與島之間隻有一條狹窄的通道，駁船無法通過，唯有遊船可以穿梭其間。
多瑙河的這一段，船隻逐漸多起來，甚至常常發生船隻壅塞的情況。河道夾在北阿爾卑斯山起始的支脈和喀爾巴阡山末端的餘脈之間，十分狹窄，隻要領航員稍不留意，船隻就會擱淺或者撞到一堆船隻上。不過，總的說來，這些事故造成的損失不會很嚴重，而隻是耽擱一些時間罷了。可是，兩隻船碰撞時傳出的驚叫和接踵而來的爭吵也夠人受的！
斯特裏加的這艘駁船可以說是駕駛得最穩的船舶之一。這艘船的載重超過二百噸，所以體積很大。甲板上建築有一整套的上層結構。船尾的一層輕甲板構成甲板室的頂篷，甲板室則用來供船員居住。船首有一根小桅杆，用於懸掛旗幟；船尾裝置有大舵板的舵，以便領航員能夠保持正確的方向。
隨著駁船向下遊漸進，多瑙河越來越熱鬧，就像在大城市近郊一樣生氣勃勃。一艘艘輕盈的小汽艇和帆船，載著遊人旅客，遊弋在島嶼之間。不多久，人們便遠遠地看見地平線上工廠的煙囪林立，冒出縷縷黑煙。這些都標誌著即將進入布達佩斯市區了。
這時，發生了一件奇怪的事。斯特裏加做了個手勢，蒂恰就和一個同伴走進船尾甲板室裏。不一會兒，兩人就又出來了，押出一個身材苗條的女人。可惜這女子嘴裏被塞了一大塊東西，看不清她的麵容。她雙手被反綁著，走在兩個看守中間，並不試圖反抗。大概是經驗告訴她，反抗也無濟於事。她順從地從大蓋板上沿著梯子下到底艙，然後又走進第二層底艙的一間艙室內。活門隨即在她身後關上了。
做好這些事情之後，蒂恰和他的同伴繼續去幹自己的事，好像什麽也沒有發生過。
“他們會再任命一個警長的。”
“也許吧，不過新來的警長恐怕比不上握在咱們手心裏的這個厲害。無論如何，我們可以拿他作人質和警方談判。必要時，我們就拿他來換我們需要的護照。所以說，最要緊的是讓他活著。”
“他當然活著。”蒂恰肯定道。
“你們想過給他吃的嗎？”
“真見鬼！……”蒂恰抓了抓腦袋，“可全忘了這茬了。不過，一個人大半天不吃東西死不了。咱們一開船，我就端晚飯給他吃……你要不要親自給他送飯去，好親眼看個明白？”
“不用了，”斯特裏加連忙說，“我倒寧可他不見我的麵。我認識他，他卻不認識我，這是一個有利條件，我不想失掉它。”
“你可以戴個假麵具嘛。”
“這對德拉戈什不起作用，他不需要看見你的臉孔，隻要你的身材、肩背……被他注意到任何一點細節就完蛋了，他憑這些就能辨別出人來。”
“那我豈不是倒了黴了，看來，隻有我去給他端菜送飯囉！”
“總得有人去吧……何況，眼下德拉戈什並不危險，等他有能力對付咱們時，咱們早已遠走高飛了。”
“阿門！……”蒂恰說道。
“暫時，”斯特裏加接著說，“還讓他在暗艙裏呆會兒。但時間不能過長，否則他會悶死的。明天早晨過了布達佩斯，我離開以後，你們就把他押到甲板上麵的艙室裏去。”
“噢，你是想下船去嗎？”蒂恰說。
“是的，”斯特裏加回答說，“我要不時地離開駁船，到岸上去打探打探消息，了解一下人家對我們的這票買賣還有德拉戈什的失蹤有些什麽反應。”
“要是你被抓住了呢？”蒂恰反對道。
“不會有危險的。誰也不認得我，多瑙河警署肯定已經一蹶不振，至於其他人，必要的話，我有一個新的身份可以用。”
“什麽身份？”
“著名的多瑙河協會釣魚冠軍，非凡的魚夫伊利亞·布魯什先生。”
“這個主意……”
“妙極了吧！我現在弄到了伊利亞·布魯什的船，我將學卡爾·德拉戈什的那一招，假扮成漁夫。”
“要是有人向你買魚怎麽辦？”
“我可以先去買一些魚來嘛，再賣出去就行了。”
“真是什麽都難不住你啊！”
“那當然！”
談話就進行到了這裏。駁船開始順流而下。微微颳起了北風。若是在維斯格拉上遊一點的地方，多瑙河向南奔流時，這股北風可真是求之不得的好事，但是現在卻正好相反，北風大大延緩了航速。斯特裏加急於遠離作案現場，下令裝了兩把長劃槳，以抵消風力。
整整三個鍾頭，船才行進了十公裏，抵達了河流的第一個拐角處；又在彎彎曲曲的河道裏航行了兩個小時才直驅南下。到了懷策鎮上遊不遠，他們終於可以拋開船槳，張起風帆，船的速度明顯加快了。
大約十一點時，船經過聖安德烈——正是前一天夜裏，凱塞利克和伏蓋爾兩個車夫謊稱要去的地方。船並不靠岸，而且繼續朝布達佩斯開去，距該城尚有二三十公裏路。
船越向下遊航行，兩岸的地勢越是險峻。綠樹成蔭鬱鬱蔥蔥的江心小島也越來越多。有時，島與島之間隻有一條狹窄的通道，駁船無法通過，唯有遊船可以穿梭其間。
多瑙河的這一段，船隻逐漸多起來，甚至常常發生船隻壅塞的情況。河道夾在北阿爾卑斯山起始的支脈和喀爾巴阡山末端的餘脈之間，十分狹窄，隻要領航員稍不留意，船隻就會擱淺或者撞到一堆船隻上。不過，總的說來，這些事故造成的損失不會很嚴重，而隻是耽擱一些時間罷了。可是，兩隻船碰撞時傳出的驚叫和接踵而來的爭吵也夠人受的！
斯特裏加的這艘駁船可以說是駕駛得最穩的船舶之一。這艘船的載重超過二百噸，所以體積很大。甲板上建築有一整套的上層結構。船尾的一層輕甲板構成甲板室的頂篷，甲板室則用來供船員居住。船首有一根小桅杆，用於懸掛旗幟；船尾裝置有大舵板的舵，以便領航員能夠保持正確的方向。
隨著駁船向下遊漸進，多瑙河越來越熱鬧，就像在大城市近郊一樣生氣勃勃。一艘艘輕盈的小汽艇和帆船，載著遊人旅客，遊弋在島嶼之間。不多久，人們便遠遠地看見地平線上工廠的煙囪林立，冒出縷縷黑煙。這些都標誌著即將進入布達佩斯市區了。
這時，發生了一件奇怪的事。斯特裏加做了個手勢，蒂恰就和一個同伴走進船尾甲板室裏。不一會兒，兩人就又出來了，押出一個身材苗條的女人。可惜這女子嘴裏被塞了一大塊東西，看不清她的麵容。她雙手被反綁著，走在兩個看守中間，並不試圖反抗。大概是經驗告訴她，反抗也無濟於事。她順從地從大蓋板上沿著梯子下到底艙，然後又走進第二層底艙的一間艙室內。活門隨即在她身後關上了。
做好這些事情之後，蒂恰和他的同伴繼續去幹自己的事，好像什麽也沒有發生過。