“好噢！”傑格先生很高興，“我們在那兒就安全多了。格朗是個挺大的城市哩！”
“要是您覺得在那兒安全些，”布魯什接著說，“那我就放心了。因為今晚我打算留下您一個人在船上過夜。”
“您有事要離開嗎？”
“是的，傑格先生。不過，我隻離開幾個鍾頭，我希望早點趕到格朗，在格朗上岸後，再趕到薩爾卡去一趟，薩爾卡離格朗並不遠。您知道，我就住在那兒。另外，我天亮前一定趕回來，絕對耽誤不了明天一早啟航。”
“隨您的便好了，布魯什先生，”傑格先生幹脆地答應了，“您想回家看看，這完全能夠理解，至於我一個人待在格朗，並沒有什麽可害怕的。”
後來的半個小時，談話暫時中斷了。這段間歇之後，德拉戈什又扯回了原來的話題，對布魯什說：
“您從來聽人談起過多瑙河沿岸出沒的那些強盜麽？這真太奇怪了。更何況，就在齊格馬林根釣魚大賽之後的幾天，大家都在大談特談那件事。”
“什麽事？”布魯什問。
“聽說成立了一支特別行動大隊，隊伍由布達佩斯的警察卡爾·德拉戈什率領，人人都說那個人本事可大呢。”
“他的任務太艱巨了。”布魯什說著他的看法。看來，德拉戈什這個名字並沒有使他震驚。“多瑙河太長了，他對那些罪犯又一無所知，要緝捕他們可不是件容易的事。”
“您這樣想就錯了，”傑格先生反駁道，“警方並不是一點線索也沒有。把收集到的證據匯總起來，首先就幾乎可以準確地勾勒出那個強盜首領的外貌特徵。”
“噢，那個傢夥是個什麽樣子？”布魯什問道。
“長相沒什麽特別之處，屬於您這種類型……”
“謝天謝地！”布魯什笑著打斷他的話。
“可不是，”傑格先生卻繼續說，“他的身材和胖瘦幾乎跟您一樣，不過其他方麵嘛，倒毫無共同之處。”
“幸虧如此！”布魯什故意做出一副如釋重負的表情。
“據說，他有一雙十分明亮的藍眼睛，不過不像您一樣非得戴副墨鏡不可。此外，您的頭髮是深棕色的，鬍子也颳得幹幹淨淨，而那人卻蓄著大鬍子，據說是金黃色的。尤其最後這一點，好多人都這麽說，證據似乎很確鑿。”
“的確，這是一條線索，”布魯什也這麽承認，“不過，這還不夠吧，金色頭髮的人有的是，總能一個個地查過去……”
“他們還了解到另外一些情況。據說，這個匪首是保加利亞籍的……倒跟您一樣，布魯什先生！”
“您說這話是什麽意思？”布魯什問，語氣有點驚慌。
“聽您的口音，”德拉戈什毫無惡意地解釋道，“我猜您可能是保加利亞人……不過，也許我猜錯了？”
“您沒有猜錯，”布魯什稍微猶疑了一下，然後承認了。
“如此說來，那個強盜頭子還是您的同胞囉。甚至人們還悄悄傳說著他的名字呢。”
“噢，是這樣！……人們還知道他的名字嗎？”
“當然，這不是官方消息。”
“管它是官方消息還是小道消息，那傢夥叫什麽名字？”
“不知道對不對，反正多瑙河流域的居民都把自己的劫難歸罪於某位拉德科身上。”
“拉德科！……”布魯什陡然停止了搖櫓，心情顯得很激動。
“是拉德科。”德拉戈什十分肯定地說，同時用眼角打量著對方的神色。
但是，布魯什已經鎮靜下來了。
“真滑稽，”他隻簡簡單單說了這幾個字，手裏握著的槳櫓又繼續工作起來。
“什麽事滑稽呀？”德拉戈什緊緊咬住不放。“莫非，您認識這個拉德科不成？”
“我認識他？”漁夫爭辯道，“我根本不知道這個人。可是，拉德科不是保加利亞人的名字，我覺得滑稽的就是這個。”
德拉戈什不再追問下去了。再問多了，就有可能陷入險境。何況，詢問的結果已經可說是令人滿意的了，漁夫聽見別人描述那個壞蛋的相貌時是那樣驚慌，聽說警方知曉壞蛋是保加利亞人時又是那樣局促不安，得知人們知道匪首名叫拉德科時情緒明顯地那樣激動，所有這一切都是無可辯駁的事實。雖然還沒有得到任何確鑿的證據，但這些跡象都使原先的推測更進了一步。
和布魯什預計的一樣，下午兩點還不到，漁船就到達格朗附近了。離最近的房屋還有約莫五百米，漁夫就將船停靠在了左岸，他說這樣可以避免圍觀的人來耽誤了時間，他還請傑格先生自己。個人把小船駛到右岸去，到市中心停泊。乘客欣然應允。
德拉戈什遵照船主的話泊好船，便又搖身變成了偵探。他跳上碼頭，尋找他的手下。
他還沒走出二十步便碰見了弗裏德裏克·烏爾曼。兩位警探作了簡短的交談。
“全都順利麽？”
“全都順利。”
“要是您覺得在那兒安全些，”布魯什接著說，“那我就放心了。因為今晚我打算留下您一個人在船上過夜。”
“您有事要離開嗎？”
“是的，傑格先生。不過，我隻離開幾個鍾頭，我希望早點趕到格朗，在格朗上岸後，再趕到薩爾卡去一趟，薩爾卡離格朗並不遠。您知道，我就住在那兒。另外，我天亮前一定趕回來，絕對耽誤不了明天一早啟航。”
“隨您的便好了，布魯什先生，”傑格先生幹脆地答應了，“您想回家看看，這完全能夠理解，至於我一個人待在格朗，並沒有什麽可害怕的。”
後來的半個小時，談話暫時中斷了。這段間歇之後，德拉戈什又扯回了原來的話題，對布魯什說：
“您從來聽人談起過多瑙河沿岸出沒的那些強盜麽？這真太奇怪了。更何況，就在齊格馬林根釣魚大賽之後的幾天，大家都在大談特談那件事。”
“什麽事？”布魯什問。
“聽說成立了一支特別行動大隊，隊伍由布達佩斯的警察卡爾·德拉戈什率領，人人都說那個人本事可大呢。”
“他的任務太艱巨了。”布魯什說著他的看法。看來，德拉戈什這個名字並沒有使他震驚。“多瑙河太長了，他對那些罪犯又一無所知，要緝捕他們可不是件容易的事。”
“您這樣想就錯了，”傑格先生反駁道，“警方並不是一點線索也沒有。把收集到的證據匯總起來，首先就幾乎可以準確地勾勒出那個強盜首領的外貌特徵。”
“噢，那個傢夥是個什麽樣子？”布魯什問道。
“長相沒什麽特別之處，屬於您這種類型……”
“謝天謝地！”布魯什笑著打斷他的話。
“可不是，”傑格先生卻繼續說，“他的身材和胖瘦幾乎跟您一樣，不過其他方麵嘛，倒毫無共同之處。”
“幸虧如此！”布魯什故意做出一副如釋重負的表情。
“據說，他有一雙十分明亮的藍眼睛，不過不像您一樣非得戴副墨鏡不可。此外，您的頭髮是深棕色的，鬍子也颳得幹幹淨淨，而那人卻蓄著大鬍子，據說是金黃色的。尤其最後這一點，好多人都這麽說，證據似乎很確鑿。”
“的確，這是一條線索，”布魯什也這麽承認，“不過，這還不夠吧，金色頭髮的人有的是，總能一個個地查過去……”
“他們還了解到另外一些情況。據說，這個匪首是保加利亞籍的……倒跟您一樣，布魯什先生！”
“您說這話是什麽意思？”布魯什問，語氣有點驚慌。
“聽您的口音，”德拉戈什毫無惡意地解釋道，“我猜您可能是保加利亞人……不過，也許我猜錯了？”
“您沒有猜錯，”布魯什稍微猶疑了一下，然後承認了。
“如此說來，那個強盜頭子還是您的同胞囉。甚至人們還悄悄傳說著他的名字呢。”
“噢，是這樣！……人們還知道他的名字嗎？”
“當然，這不是官方消息。”
“管它是官方消息還是小道消息，那傢夥叫什麽名字？”
“不知道對不對，反正多瑙河流域的居民都把自己的劫難歸罪於某位拉德科身上。”
“拉德科！……”布魯什陡然停止了搖櫓，心情顯得很激動。
“是拉德科。”德拉戈什十分肯定地說，同時用眼角打量著對方的神色。
但是，布魯什已經鎮靜下來了。
“真滑稽，”他隻簡簡單單說了這幾個字，手裏握著的槳櫓又繼續工作起來。
“什麽事滑稽呀？”德拉戈什緊緊咬住不放。“莫非，您認識這個拉德科不成？”
“我認識他？”漁夫爭辯道，“我根本不知道這個人。可是，拉德科不是保加利亞人的名字，我覺得滑稽的就是這個。”
德拉戈什不再追問下去了。再問多了，就有可能陷入險境。何況，詢問的結果已經可說是令人滿意的了，漁夫聽見別人描述那個壞蛋的相貌時是那樣驚慌，聽說警方知曉壞蛋是保加利亞人時又是那樣局促不安，得知人們知道匪首名叫拉德科時情緒明顯地那樣激動，所有這一切都是無可辯駁的事實。雖然還沒有得到任何確鑿的證據，但這些跡象都使原先的推測更進了一步。
和布魯什預計的一樣，下午兩點還不到，漁船就到達格朗附近了。離最近的房屋還有約莫五百米，漁夫就將船停靠在了左岸，他說這樣可以避免圍觀的人來耽誤了時間，他還請傑格先生自己。個人把小船駛到右岸去，到市中心停泊。乘客欣然應允。
德拉戈什遵照船主的話泊好船，便又搖身變成了偵探。他跳上碼頭，尋找他的手下。
他還沒走出二十步便碰見了弗裏德裏克·烏爾曼。兩位警探作了簡短的交談。
“全都順利麽？”
“全都順利。”