“在我決定了的時候，他會來找你的。隻要我把你的地址交給他的同夥，十分鍾後馬勒瓦勒就會上路，一小時後他就會用莫斯伯格把你家的門炸開。”
阿福奈爾輕輕地側了側頭。
“我已經知道你在想什麽了，”卡米爾說，“你想當場把他幹掉。我不想羞辱你，但在我看來你不像處在一個很有活力的狀態。他比你小二十歲，訓練有素，而且還很狡猾，你已經低估了他一次，那次你錯了。有運氣的話，你也是有可能打中他的，這個自然，但這是你最後的希望了。如果你需要一點建議的話，別打偏了，因為他馬上會重整旗鼓收拾你。而在他把子彈打進年輕的母親的兩眼之間以後，當他開始肢解你的小傢夥，在那上麵，她的小手指，小手掌，小腳丫，如果你打偏了，你會很後悔的，毫無疑問……”
“別說蠢話了，範霍文，像他那樣的傢夥，我遇到過有二十個了!”
“那是過去了，阿福奈爾，而你的未來在你身後。就算你嚐試把你的女孩們和你的金庫一起藏起來——先假設我給你這樣做的時間——也沒有用。馬勒瓦勒已經找到你了。找你很困難的，而她們，要找到她們，就像小孩過家家一樣。(沉默)你唯一的希望，”卡米爾總結道，“是我。”
“你滾吧。”
卡米爾表示讚許，慢慢地。他伸手去取他的帽子。他整張臉都在表達著矛盾，模仿著同意的動作但表情完全是相反的樣子，好吧，我做了我能做的。他不情願地站起來。阿福奈爾沒有擠出一絲動作。
“行，”卡米爾說，“我不打攪你的天倫之樂了。好好享受吧。”
他向過道走去。
他對自己策略的效果毫不懷疑，這會花上該花的一點時間，走到門前的時間，走下台階的時間，走過花園的時間，可能得花上一直走到柵欄的時間，沒關係，阿福奈爾會把他叫回去的。街上的燈又亮起來了，那些路燈相互間隔得遠遠的，往人行道和花園的盡頭投下昏黃的燈光。
卡米爾停在門口，看著安靜的街道，然後他轉身，用頭指一指樓梯上麵。
“她叫什麽名字，那小傢夥?”
“艾娃。”
卡米爾表示讚賞，好名字。
“不錯的開頭，”他離開的時候冒出一句，“如果能持續下去的話。”
他出門了。
“範霍文!”
卡米爾閉上眼。
他原路返回。
21:00
安妮留下了，不知是出於勇敢還是懦弱，她隻是一直在那兒等待著。但時間在流逝，而疲憊讓她胸悶。她感覺自己經過了一場考驗，從另一端到了這裏：她不再是什麽東西的主人，隻是一個空殼。她受不了了。
也許是安妮的幽靈在二十分鍾前收拾好了她的東西。沒有什麽要帶的：夾克衫，錢，手機，那張有地圖的紙和電話號碼的紙。她走向玻璃門，轉了個身。
帶著亞洲口音的計程車司機從蒙福爾打電話來說他找不到這條該死的路，他要崩潰了。沒辦法，她隻有打開房間的燈好對著地圖為他指路。“您說在隆之路之後是怎麽走?”“嗯，右轉。”但她都不知道對方是朝哪個方向行駛的。她要去接他。“您到教堂去，別動，然後等我，行嗎?”他同意了，他顯然更喜歡這個解決方式，甚至他接著說他很抱歉，導航係統……安妮掛斷了，回去坐下。
就幾分鍾，她這樣對他保證。如果五分鍾內電話響了……如果沒響……
在黑暗中，她用疲累的食指拂過臉上的傷疤，拂過牙床，無意中還碰到了一個速寫本。在這裏，可以做同一個動作一百次，也不會碰上同一件東西。
就幾分鍾。司機打電話過來了。他不耐煩了，猶豫著，不知道自己是該等還是該走。
“等等我，”她說，“我就來。”
他說計價器在走。
“給我幾分鍾。十分鍾……”
十分鍾。然後，無論卡米爾打不打電話來，她都要走了。這一切就這樣化為泡影了嗎?
而之後呢，會發生什麽呢?
她的手機在這一瞬間響了。
是卡米爾。
等待真是痛苦。我鋪展開一張榻榻米，點了一杯波摩水手威士忌和一份冷牛肉，但我已經知道我是不會合眼的了。
隔板的另一邊，我聽見餐廳前廳傳來的窸窸窣窣的聲音，費爾南在幫我把收銀機裝滿，這本該讓我滿意，但這個不是我想要的，不是我等的。我真是費盡心思……
然而時間越久，我的機會就越少。主要的風險是阿福奈爾可能已經跟他的婊子一起逃到巴哈馬去了。所有人都說他病了，他可能更喜歡在沙灘上被太陽烤熟，誰知道呢。帶著我的錢!他可能正拿著我們這些雇來的人的薪水用來恢復健康，這真是要把我累死了。
如果正相反，他選擇藏在法國境內的話，一知道他在哪裏，在條子們組織起來以前我就會馬上找到他，我會把他拖到地下室裏，用焊槍來跟他交談。
現在，我小口地喝著酒，試圖保持平靜。我想到了這個被我抓著頭髮的女孩，想到了被我牽著走的範霍文，想到了會被我折磨的阿福奈爾……
阿福奈爾輕輕地側了側頭。
“我已經知道你在想什麽了，”卡米爾說，“你想當場把他幹掉。我不想羞辱你，但在我看來你不像處在一個很有活力的狀態。他比你小二十歲，訓練有素，而且還很狡猾，你已經低估了他一次，那次你錯了。有運氣的話，你也是有可能打中他的，這個自然，但這是你最後的希望了。如果你需要一點建議的話，別打偏了，因為他馬上會重整旗鼓收拾你。而在他把子彈打進年輕的母親的兩眼之間以後，當他開始肢解你的小傢夥，在那上麵，她的小手指，小手掌，小腳丫，如果你打偏了，你會很後悔的，毫無疑問……”
“別說蠢話了，範霍文，像他那樣的傢夥，我遇到過有二十個了!”
“那是過去了，阿福奈爾，而你的未來在你身後。就算你嚐試把你的女孩們和你的金庫一起藏起來——先假設我給你這樣做的時間——也沒有用。馬勒瓦勒已經找到你了。找你很困難的，而她們，要找到她們，就像小孩過家家一樣。(沉默)你唯一的希望，”卡米爾總結道，“是我。”
“你滾吧。”
卡米爾表示讚許，慢慢地。他伸手去取他的帽子。他整張臉都在表達著矛盾，模仿著同意的動作但表情完全是相反的樣子，好吧，我做了我能做的。他不情願地站起來。阿福奈爾沒有擠出一絲動作。
“行，”卡米爾說，“我不打攪你的天倫之樂了。好好享受吧。”
他向過道走去。
他對自己策略的效果毫不懷疑，這會花上該花的一點時間，走到門前的時間，走下台階的時間，走過花園的時間，可能得花上一直走到柵欄的時間，沒關係，阿福奈爾會把他叫回去的。街上的燈又亮起來了，那些路燈相互間隔得遠遠的，往人行道和花園的盡頭投下昏黃的燈光。
卡米爾停在門口，看著安靜的街道，然後他轉身，用頭指一指樓梯上麵。
“她叫什麽名字，那小傢夥?”
“艾娃。”
卡米爾表示讚賞，好名字。
“不錯的開頭，”他離開的時候冒出一句，“如果能持續下去的話。”
他出門了。
“範霍文!”
卡米爾閉上眼。
他原路返回。
21:00
安妮留下了，不知是出於勇敢還是懦弱，她隻是一直在那兒等待著。但時間在流逝，而疲憊讓她胸悶。她感覺自己經過了一場考驗，從另一端到了這裏：她不再是什麽東西的主人，隻是一個空殼。她受不了了。
也許是安妮的幽靈在二十分鍾前收拾好了她的東西。沒有什麽要帶的：夾克衫，錢，手機，那張有地圖的紙和電話號碼的紙。她走向玻璃門，轉了個身。
帶著亞洲口音的計程車司機從蒙福爾打電話來說他找不到這條該死的路，他要崩潰了。沒辦法，她隻有打開房間的燈好對著地圖為他指路。“您說在隆之路之後是怎麽走?”“嗯，右轉。”但她都不知道對方是朝哪個方向行駛的。她要去接他。“您到教堂去，別動，然後等我，行嗎?”他同意了，他顯然更喜歡這個解決方式，甚至他接著說他很抱歉，導航係統……安妮掛斷了，回去坐下。
就幾分鍾，她這樣對他保證。如果五分鍾內電話響了……如果沒響……
在黑暗中，她用疲累的食指拂過臉上的傷疤，拂過牙床，無意中還碰到了一個速寫本。在這裏，可以做同一個動作一百次，也不會碰上同一件東西。
就幾分鍾。司機打電話過來了。他不耐煩了，猶豫著，不知道自己是該等還是該走。
“等等我，”她說，“我就來。”
他說計價器在走。
“給我幾分鍾。十分鍾……”
十分鍾。然後，無論卡米爾打不打電話來，她都要走了。這一切就這樣化為泡影了嗎?
而之後呢，會發生什麽呢?
她的手機在這一瞬間響了。
是卡米爾。
等待真是痛苦。我鋪展開一張榻榻米，點了一杯波摩水手威士忌和一份冷牛肉，但我已經知道我是不會合眼的了。
隔板的另一邊，我聽見餐廳前廳傳來的窸窸窣窣的聲音，費爾南在幫我把收銀機裝滿，這本該讓我滿意，但這個不是我想要的，不是我等的。我真是費盡心思……
然而時間越久，我的機會就越少。主要的風險是阿福奈爾可能已經跟他的婊子一起逃到巴哈馬去了。所有人都說他病了，他可能更喜歡在沙灘上被太陽烤熟，誰知道呢。帶著我的錢!他可能正拿著我們這些雇來的人的薪水用來恢復健康，這真是要把我累死了。
如果正相反，他選擇藏在法國境內的話，一知道他在哪裏，在條子們組織起來以前我就會馬上找到他，我會把他拖到地下室裏，用焊槍來跟他交談。
現在，我小口地喝著酒，試圖保持平靜。我想到了這個被我抓著頭髮的女孩，想到了被我牽著走的範霍文，想到了會被我折磨的阿福奈爾……