“你很煩，範霍文。”
卡米爾心裏長舒了一口氣。如果他不能讓對方打破沉默，他什麽也得不到，隻能進行一段獨白。但他需要的是一段對白。
“你說得對，”卡米爾說，“現在不是指責的時候，不管怎麽說，旅遊業是一碼事，搶劫是另一碼事。那麽說說馬勒瓦勒。他和哈維克不一樣，他用獵刀把手切下來之前，我就跟他挺熟的了。”
“如果我是你，我會殺了他。”
“我明白你的意思，殺了他現在就不會被他緊緊跟著了。因為他不僅僅變成了一個大惡棍，一個嗜血的人，我的馬勒瓦勒，他還有點狡猾。他也不喜歡被騙，他找你找得很勤……”
阿福奈爾緩緩地點頭表達他的同意。他有線人，他應該遠遠地跟進著馬勒瓦勒的搜尋步驟。
“但因為你改變了身份，因為你與所有人的關係都斷得幹幹淨淨，還因為你跟那些尊敬你或者害怕你的人仍保留的默契，馬勒瓦勒就算竭盡所能，但沒有你的支持、你的人脈、你的聲望，他隻能承認事實，他是找不到你的。”
阿福奈爾皺起了眉。
“他有一個很好的主意。”
阿福奈爾等著他要說的這個急轉直下的情節。
“他把這項工作交給警察來做。(卡米爾把手攤開)他派去做調查的，正是鄙人。而他的選擇是對的，因為我是一個挺有能力的警察，隻要有動力，我不用二十四小時就能找到像你這樣的傢夥。而為了激起一個男人的動力，有什麽是比一個女人更好的呢?尤其是一個挨打的女人。想像一下，對於像我這麽敏感的人，沒有什麽比這個更有效了。幾個月前，他把這個女人放到我的手掌心，當場我就被迷住了。”
阿福奈爾點點頭。說卡米爾身處羅網、即將麵臨輪到他搏鬥的時刻也是白說，阿福奈爾喜歡刺激。可能，在那半明半暗之中，他在輕輕微笑呢。
“為了讓我去做這個調查，馬勒瓦勒組織了一次搶劫，很難不讓人想起你的做事方式，是借你的手幹的，如果我可以這樣說的話：珠寶店，槍管鋸短的莫斯伯格，暴力手段。對我們來說，毫無疑問，在莫尼爾長廊發生的持槍搶劫，是阿福奈爾在背後操縱的。我也被捲入其中。你想怎麽樣呢，我生命中的女人在去取送給我的珠寶時，被毆打幾乎至死，這肯定會讓我火冒三丈，讓我氣得往裏沖了。我盡一切可能要得到這個案子的調查權，因為我很聰明，而且我也拿到了。為了證實我的直覺，在指認的時候，作為唯一的證人的那個女人——她自然隻從馬勒瓦勒給她展示過的照片上見過你——把你肯定地指認出來了。你和哈維克。她甚至聲稱聽見了塞爾維亞語的詞彙，你想想!對我們來說，莫尼爾長廊的搶劫，肯定是你，毫無疑問，板上釘釘，一點都不需要猶豫。”
阿福奈爾緩緩地表示讚許，一副發現了對方的布局經過深思熟慮的樣子。就像是麵對馬勒瓦勒他有了個勢均力敵的對手。
“我是為馬勒瓦勒在尋找你，”卡米爾總結道，“我現在是他私人的調查人員。他對證人施加了巨大的壓力，於是我加快了節奏。他威脅要殺掉她，於是我把步伐加快。總的來說，他做了一個好的選擇。我很高效。為了找到你我付出了慘重的代價，使我……”
“什麽代價?”阿福奈爾打斷他。
卡米爾抬起頭，怎麽說呢?他在這一刻沉浸在自己的思緒之中，布伊鬆、伊琳娜、馬勒瓦勒，然後他放棄了。
“我嘛，”他幾乎是對自己重新開口說道，“我沒有和誰有帳要算的……”
“這永遠都不會是真的。”
“你說得對。因為馬勒瓦勒跟我還有舊帳要算。因為給布伊鬆這個背著七宗殺人案的人提供情報，他犯了很嚴重的職業過失，然後就是逮捕，羞辱，放逐，報紙頭條，預審和訴訟，結局是入獄。不算很長時間，但對於一個警察來說，你能想像他在監禁期間所麵對的氣氛嗎?於是，這一次，他心想自己等到了夢寐以求的機會，可以把他承受的全部奉還給我。一石二鳥。他一邊讓我找到你，一邊讓我被掃地出門。”
“你這麽做是因為你願意。”
“隻是部分原因……解釋起來太複雜了。”
“再說我也不在乎。”
“這次你錯了。因為既然現在我找到了你，馬勒瓦勒就要來了，而他不僅僅是來拿回他的那一份的，相信我，他要的是全部。”
“我什麽也沒有了。”
卡米爾似乎在權衡利弊。
“嗯，”他終於開口了，“你可以試試這樣說，什麽也沒有就什麽也不會失去。我想哈維克已經試過了，他也說：我已經全部花光了，我應該還有一點硬幣，不太多……(卡米爾微笑起來)我們要嚴肅點。這筆錢，你存著它是當你不在的時候用來保護你的家人的，所以肯定還在你手上。現在的問題不是馬勒瓦勒能否會找到你的小金庫，而是他會用多長時間找到它，以及他將利用什麽樣的手段實現這一目標。”
阿福奈爾把頭轉向窗戶，讓人疑惑他是不是在期待馬勒瓦勒手裏拿著一把獵刀突然出現。他一直沉默。
卡米爾心裏長舒了一口氣。如果他不能讓對方打破沉默，他什麽也得不到，隻能進行一段獨白。但他需要的是一段對白。
“你說得對，”卡米爾說，“現在不是指責的時候，不管怎麽說，旅遊業是一碼事，搶劫是另一碼事。那麽說說馬勒瓦勒。他和哈維克不一樣，他用獵刀把手切下來之前，我就跟他挺熟的了。”
“如果我是你，我會殺了他。”
“我明白你的意思，殺了他現在就不會被他緊緊跟著了。因為他不僅僅變成了一個大惡棍，一個嗜血的人，我的馬勒瓦勒，他還有點狡猾。他也不喜歡被騙，他找你找得很勤……”
阿福奈爾緩緩地點頭表達他的同意。他有線人，他應該遠遠地跟進著馬勒瓦勒的搜尋步驟。
“但因為你改變了身份，因為你與所有人的關係都斷得幹幹淨淨，還因為你跟那些尊敬你或者害怕你的人仍保留的默契，馬勒瓦勒就算竭盡所能，但沒有你的支持、你的人脈、你的聲望，他隻能承認事實，他是找不到你的。”
阿福奈爾皺起了眉。
“他有一個很好的主意。”
阿福奈爾等著他要說的這個急轉直下的情節。
“他把這項工作交給警察來做。(卡米爾把手攤開)他派去做調查的，正是鄙人。而他的選擇是對的，因為我是一個挺有能力的警察，隻要有動力，我不用二十四小時就能找到像你這樣的傢夥。而為了激起一個男人的動力，有什麽是比一個女人更好的呢?尤其是一個挨打的女人。想像一下，對於像我這麽敏感的人，沒有什麽比這個更有效了。幾個月前，他把這個女人放到我的手掌心，當場我就被迷住了。”
阿福奈爾點點頭。說卡米爾身處羅網、即將麵臨輪到他搏鬥的時刻也是白說，阿福奈爾喜歡刺激。可能，在那半明半暗之中，他在輕輕微笑呢。
“為了讓我去做這個調查，馬勒瓦勒組織了一次搶劫，很難不讓人想起你的做事方式，是借你的手幹的，如果我可以這樣說的話：珠寶店，槍管鋸短的莫斯伯格，暴力手段。對我們來說，毫無疑問，在莫尼爾長廊發生的持槍搶劫，是阿福奈爾在背後操縱的。我也被捲入其中。你想怎麽樣呢，我生命中的女人在去取送給我的珠寶時，被毆打幾乎至死，這肯定會讓我火冒三丈，讓我氣得往裏沖了。我盡一切可能要得到這個案子的調查權，因為我很聰明，而且我也拿到了。為了證實我的直覺，在指認的時候，作為唯一的證人的那個女人——她自然隻從馬勒瓦勒給她展示過的照片上見過你——把你肯定地指認出來了。你和哈維克。她甚至聲稱聽見了塞爾維亞語的詞彙，你想想!對我們來說，莫尼爾長廊的搶劫，肯定是你，毫無疑問，板上釘釘，一點都不需要猶豫。”
阿福奈爾緩緩地表示讚許，一副發現了對方的布局經過深思熟慮的樣子。就像是麵對馬勒瓦勒他有了個勢均力敵的對手。
“我是為馬勒瓦勒在尋找你，”卡米爾總結道，“我現在是他私人的調查人員。他對證人施加了巨大的壓力，於是我加快了節奏。他威脅要殺掉她，於是我把步伐加快。總的來說，他做了一個好的選擇。我很高效。為了找到你我付出了慘重的代價，使我……”
“什麽代價?”阿福奈爾打斷他。
卡米爾抬起頭，怎麽說呢?他在這一刻沉浸在自己的思緒之中，布伊鬆、伊琳娜、馬勒瓦勒，然後他放棄了。
“我嘛，”他幾乎是對自己重新開口說道，“我沒有和誰有帳要算的……”
“這永遠都不會是真的。”
“你說得對。因為馬勒瓦勒跟我還有舊帳要算。因為給布伊鬆這個背著七宗殺人案的人提供情報，他犯了很嚴重的職業過失，然後就是逮捕，羞辱，放逐，報紙頭條，預審和訴訟，結局是入獄。不算很長時間，但對於一個警察來說，你能想像他在監禁期間所麵對的氣氛嗎?於是，這一次，他心想自己等到了夢寐以求的機會，可以把他承受的全部奉還給我。一石二鳥。他一邊讓我找到你，一邊讓我被掃地出門。”
“你這麽做是因為你願意。”
“隻是部分原因……解釋起來太複雜了。”
“再說我也不在乎。”
“這次你錯了。因為既然現在我找到了你，馬勒瓦勒就要來了，而他不僅僅是來拿回他的那一份的，相信我，他要的是全部。”
“我什麽也沒有了。”
卡米爾似乎在權衡利弊。
“嗯，”他終於開口了，“你可以試試這樣說，什麽也沒有就什麽也不會失去。我想哈維克已經試過了，他也說：我已經全部花光了，我應該還有一點硬幣，不太多……(卡米爾微笑起來)我們要嚴肅點。這筆錢，你存著它是當你不在的時候用來保護你的家人的，所以肯定還在你手上。現在的問題不是馬勒瓦勒能否會找到你的小金庫，而是他會用多長時間找到它，以及他將利用什麽樣的手段實現這一目標。”
阿福奈爾把頭轉向窗戶，讓人疑惑他是不是在期待馬勒瓦勒手裏拿著一把獵刀突然出現。他一直沉默。