“要我概括一下嗎?”卡米爾提議。
他這時候聽見在房子裏的某個地方傳來一聲尖細的喊聲，顯得很遠，隨之而來的就是在他上方急促的腳步聲，和一個女人悶悶的聲音。卡米爾思考這新出現的因素是會把情況變得更複雜還是更簡單。他指了指天花板。
“幾歲了?”
“六個月。”
“男孩?”
“女孩。”
別的人可能還會問問給孩子起的名字，但現在的情況不是為這種交談準備的。
“所以，一月的時候，你的女人懷孕六個月了。”
“七個月。”
卡米爾指著他的帽子。
“而越獄總是複雜的。順便，提一下我能問問你在哪兒化療的嗎?”
阿福奈爾沉默了一會兒，說：
“在比利時，但我已經不做了。”
“太貴了?”
“不是，太晚了。”
“那就是太貴了。”
阿福奈爾勉強算是笑了一下，幾乎看不見，隻有嘴唇上的一點陰影。
“一月份已經這樣了，”卡米爾重新開口，“你沒有太多時間來給你的小家庭找庇護所了。然後你組織了大搶劫，一天四個目標，一大筆錢。你原來的同夥都不太能抽身來幫你——可能也因為你對要坑他們一場也心存顧慮——總之，你招募了哈維克那個塞爾維亞人和馬勒瓦勒，一個曾經的警察。說到這一點，我不知道他在持械搶劫中幹了什麽活兒。”
阿福奈爾不緊不慢。
“你們把他趕走的時候，他也有點在尋找自己方向的意思，”他終於說話了，“他在古柯鹼這一行裏幹得很不錯。”
“嗯，以我的理解……”
“但持槍搶劫是他更喜歡的，從他的樣子就能看出來。”
卡米爾理解了，試圖想像馬勒瓦勒扮作搶劫犯的樣子，他想不出來。他想像力不算豐富。還因為馬勒瓦勒和路易都是在他的團隊裏認識的，很難在這個框架外想像他們。就像那些永遠也不會有孩子的男人一樣，卡米爾是那種父親式提議的專家。他的身材也是一個重要原因。於是他虛構了幾個兒子，準確來說是兩個：一邊是完美的兒子路易，好學生，無可挑剔的孩子，會一直贍養你;而馬勒瓦勒，是暴力的、陰暗的，背叛他的那一個，讓他犧牲了自己的妻子。他是全身上下連名字都帶著威脅的那一個。
阿福奈爾等待著後續。在他們上麵，女人的聲音漸漸消失，她應該是在搖晃著懷裏的孩子。
“一月份，”卡米爾繼續說，“除了死了一個人，一切都照計劃進行。(等待像阿福奈爾這樣的男人的些許反應是天真的。)你計劃欺騙所有人，並帶著錢逃跑。所有的錢。(卡米爾再次用食指指向天花板)這很正常，有了責任意識以後，就會想把家人保護起來。實際上，這些搶劫的成果是一種遺贈，如果可以這麽說的話。我一直都搞不懂，這些東西是要上稅的嗎?”
阿福奈爾連睫毛都沒有動一下。什麽也不能讓他偏離他的軌道。對著這個來把他從自己家裏攆走的人，這個壞消息的攜帶者，這個末日的宣告人，他不會施與一絲微笑，也不會透露一丁點的知心話，或是某種默契。
“道德層麵上來說，”卡米爾接著說，“你的狀況是無可指摘的。你做了所有好父親會做的事，你隻是試圖讓你的孩子衣食無憂。但你的同夥，不知道怎麽的，對此很生氣，但也是白髮脾氣，因為你在此前已經準備好了下一步。他們總會試著逮住你，你已經預見到了，你買了一個假身份，切斷了和你過去生活的一切聯繫。我很驚訝你不會更願意住在國外。”
阿福奈爾什麽也沒有說，但他之後會需要卡米爾，他感覺到了。被迫要做一點讓步，最小限度的讓步。
“是為了她……”他擠出一句。
卡米爾不知道他指的是媽媽還是孩子。另外，這都是一回事。
街上的路燈突然熄滅了，可能是時間到了或者是電路故障。客廳裏的光線暗了一層。阿福奈爾的身影在逆光中顯現出來，像是一個空空的大型骨架，而且是危險的、幽靈般的樣子。在他們上麵，小寶寶又輕聲地哭了起來，急促而又沉悶的腳步聲再一次響起，哭聲隨即停了。卡米爾希望故事最後就停在這裏。在這半明半暗之中，在這沉寂之中。接下來還有什麽等著他?他想到了安妮。那來吧。
阿福奈爾雙腿交叉又排開，緩慢得好像他不想嚇到卡米爾，除非說他是因為疼才這樣。有可能。都來吧。
“哈維克……”卡米克開口了，(他注意到自己的聲音與房間裏的氣氛同步了，變得低沉，輕緩。)“哈維克，我私底下不認識他，但我估計他也不會就這樣白白被騙，一個子兒也沒撈著，更別說這段經歷還讓他背上了殺人的指控。對，我知道這是他的錯，不冷靜什麽的，但無論如何，他掙的那一份被你拿走了。你知道哈維克成什麽樣了嗎?”
卡米爾相信自己看見了在阿福奈爾身上有一下不易察覺的緊繃。
“他死了。他的女朋友或者是女朋友的替代品，頭上挨了一槍。而哈維克，他死之前，眼睜睜看著自己十根手指被切下，一根接著一根。用獵刀幹的。幹這事的傢夥完全是個野人。在我看來，哈維克是塞爾維亞人，但終究法國該是個給人避難的地方，不是嗎?你覺得這樣對旅遊業有好處嗎，把外國人切成一塊一塊的?”
他這時候聽見在房子裏的某個地方傳來一聲尖細的喊聲，顯得很遠，隨之而來的就是在他上方急促的腳步聲，和一個女人悶悶的聲音。卡米爾思考這新出現的因素是會把情況變得更複雜還是更簡單。他指了指天花板。
“幾歲了?”
“六個月。”
“男孩?”
“女孩。”
別的人可能還會問問給孩子起的名字，但現在的情況不是為這種交談準備的。
“所以，一月的時候，你的女人懷孕六個月了。”
“七個月。”
卡米爾指著他的帽子。
“而越獄總是複雜的。順便，提一下我能問問你在哪兒化療的嗎?”
阿福奈爾沉默了一會兒，說：
“在比利時，但我已經不做了。”
“太貴了?”
“不是，太晚了。”
“那就是太貴了。”
阿福奈爾勉強算是笑了一下，幾乎看不見，隻有嘴唇上的一點陰影。
“一月份已經這樣了，”卡米爾重新開口，“你沒有太多時間來給你的小家庭找庇護所了。然後你組織了大搶劫，一天四個目標，一大筆錢。你原來的同夥都不太能抽身來幫你——可能也因為你對要坑他們一場也心存顧慮——總之，你招募了哈維克那個塞爾維亞人和馬勒瓦勒，一個曾經的警察。說到這一點，我不知道他在持械搶劫中幹了什麽活兒。”
阿福奈爾不緊不慢。
“你們把他趕走的時候，他也有點在尋找自己方向的意思，”他終於說話了，“他在古柯鹼這一行裏幹得很不錯。”
“嗯，以我的理解……”
“但持槍搶劫是他更喜歡的，從他的樣子就能看出來。”
卡米爾理解了，試圖想像馬勒瓦勒扮作搶劫犯的樣子，他想不出來。他想像力不算豐富。還因為馬勒瓦勒和路易都是在他的團隊裏認識的，很難在這個框架外想像他們。就像那些永遠也不會有孩子的男人一樣，卡米爾是那種父親式提議的專家。他的身材也是一個重要原因。於是他虛構了幾個兒子，準確來說是兩個：一邊是完美的兒子路易，好學生，無可挑剔的孩子，會一直贍養你;而馬勒瓦勒，是暴力的、陰暗的，背叛他的那一個，讓他犧牲了自己的妻子。他是全身上下連名字都帶著威脅的那一個。
阿福奈爾等待著後續。在他們上麵，女人的聲音漸漸消失，她應該是在搖晃著懷裏的孩子。
“一月份，”卡米爾繼續說，“除了死了一個人，一切都照計劃進行。(等待像阿福奈爾這樣的男人的些許反應是天真的。)你計劃欺騙所有人，並帶著錢逃跑。所有的錢。(卡米爾再次用食指指向天花板)這很正常，有了責任意識以後，就會想把家人保護起來。實際上，這些搶劫的成果是一種遺贈，如果可以這麽說的話。我一直都搞不懂，這些東西是要上稅的嗎?”
阿福奈爾連睫毛都沒有動一下。什麽也不能讓他偏離他的軌道。對著這個來把他從自己家裏攆走的人，這個壞消息的攜帶者，這個末日的宣告人，他不會施與一絲微笑，也不會透露一丁點的知心話，或是某種默契。
“道德層麵上來說，”卡米爾接著說，“你的狀況是無可指摘的。你做了所有好父親會做的事，你隻是試圖讓你的孩子衣食無憂。但你的同夥，不知道怎麽的，對此很生氣，但也是白髮脾氣，因為你在此前已經準備好了下一步。他們總會試著逮住你，你已經預見到了，你買了一個假身份，切斷了和你過去生活的一切聯繫。我很驚訝你不會更願意住在國外。”
阿福奈爾什麽也沒有說，但他之後會需要卡米爾，他感覺到了。被迫要做一點讓步，最小限度的讓步。
“是為了她……”他擠出一句。
卡米爾不知道他指的是媽媽還是孩子。另外，這都是一回事。
街上的路燈突然熄滅了，可能是時間到了或者是電路故障。客廳裏的光線暗了一層。阿福奈爾的身影在逆光中顯現出來，像是一個空空的大型骨架，而且是危險的、幽靈般的樣子。在他們上麵，小寶寶又輕聲地哭了起來，急促而又沉悶的腳步聲再一次響起，哭聲隨即停了。卡米爾希望故事最後就停在這裏。在這半明半暗之中，在這沉寂之中。接下來還有什麽等著他?他想到了安妮。那來吧。
阿福奈爾雙腿交叉又排開，緩慢得好像他不想嚇到卡米爾，除非說他是因為疼才這樣。有可能。都來吧。
“哈維克……”卡米克開口了，(他注意到自己的聲音與房間裏的氣氛同步了，變得低沉，輕緩。)“哈維克，我私底下不認識他，但我估計他也不會就這樣白白被騙，一個子兒也沒撈著，更別說這段經歷還讓他背上了殺人的指控。對，我知道這是他的錯，不冷靜什麽的，但無論如何，他掙的那一份被你拿走了。你知道哈維克成什麽樣了嗎?”
卡米爾相信自己看見了在阿福奈爾身上有一下不易察覺的緊繃。
“他死了。他的女朋友或者是女朋友的替代品，頭上挨了一槍。而哈維克，他死之前，眼睜睜看著自己十根手指被切下，一根接著一根。用獵刀幹的。幹這事的傢夥完全是個野人。在我看來，哈維克是塞爾維亞人，但終究法國該是個給人避難的地方，不是嗎?你覺得這樣對旅遊業有好處嗎，把外國人切成一塊一塊的?”