卡米爾把引擎熄火的時候，是晚上七點三十五分。他關上車門。雜貨店店主朝他舉起右手，你好，卡米爾也朝他示意，然後慢慢地沿著艾斯古蒂埃路往上走。他走過一座座一成不變的小樓，時不時的變化，是一隻不敢相信會看見生人的狗在大聲叫著，或者一隻在矮牆上蜷成一團的貓用目光逼視著。路燈把高低不平的人行道染成黃色，垃圾桶被移出來了，其他那些無家可歸的貓開始為這獵物打成一團。
15號到了。柵欄把台階和房子隔開，中間有十幾米遠。右邊是一扇關著的車庫大門。
樓上的另一盞燈在他最後一次經過以後也熄滅了。現在隻有兩扇窗戶亮著，兩扇都在一樓。卡米爾按了門鈴。如果不是因為是在這個鍾點的緣故，按門鈴的可能是一個期待房主熱情招待的銷售代表。門開了，出現了一個女人的身影。逆光下看不清她長什麽樣子。她的聲音很年輕：“有什麽事嗎?”
就好像她不知道，就好像窗子亮了又暗的躍動還沒有宣告他已經被人鎖定，被人看得一覽無餘。他本可以在一個審問室裏麵對這個女人說：你不會撒謊，你跑不了的。她轉向待在屋裏的某個人，消失了一小會兒，回來時遠遠地對卡米爾說：“我來了。”
她下了台階。她是個年輕人，然而身體顯得沉重，因為她的腹部像老年女性一樣下垂，臉有點腫。她打開了小門。“一個最低級的妓女，僅僅十九歲，和她上過床的人已經相當於一個小城鎮的人口數量了。她應該是喜歡這一行的，不然絕對是做不到如此兢兢業業的……”布伊鬆這樣說過。卡米爾看不出她的年齡，但在她身上有種東西很美：是她的恐懼。可以看得出來，從她走路的方式，低下眼睛瞥向一邊的樣子，並不是服從，而都是設計好的，因為這是一種勇敢的、懷疑的，甚至是有侵略性的恐懼，已經準備好承受一切的樣子，這很讓人印象深刻，因為這是那種能在你背上插一把刀而不會有一絲猶豫的女人。
她離開了，一言不發，一個眼神也沒有，她的身形已經透露出她所有的敵意和決心。卡米爾穿過極小的庭院，登上台階，推開門進去，門自己又微微合上了。一條簡易的過道和牆上的空衣帽架。在右邊的客廳裏，幾米遠的地方，坐在沙發裏、背靠著窗戶的，是一個瘦得可怕的男人，他眼眶深陷，帶著狂熱。盡管在室內，他還是戴著一個羊毛無簷帽，這突出了他腦袋完美的球形。他的臉部線條是凹下去的，卡米爾馬上注意到他與阿爾芒的相似。
在兩個經驗老到的男人之間，很多事情是不用說出口的，明說的話就是一種侮辱。阿福奈爾知道範霍文是誰，一個這樣身形的警察，所有人都認識。他也知道如果對方是來逮捕他的，將會採取一套完全不一樣的行動。所以，是為了別的事。更複雜的事。那他就等待，觀察。
在卡米爾身後，年輕的女人心煩意亂地玩著手指，這是等待時的習慣。“她應該是喜歡這一行的，不然絕對是做不到如此兢兢業業的……”
卡米爾在過道裏靜止不動，他處在一個難辦的位置，一邊是坐在那兒、麵對著他的阿福奈爾，而一邊，那個女人在他身後。沉重而挑釁的沉默已經清楚地表示出這兩個人都不是好惹的，但對他們來說，這沉默也同樣意味著這個沒什麽儀表的矮個兒警察將會帶來混亂。而在他們所過的生活中，混亂就是用來表達死亡的另一個名詞。
“我們需要談談……”阿福奈爾終於用低沉的嗓音開口了。
這句話是他對卡米爾說的，對女人說的，還是對自己說的?
卡米爾走了幾步，眼睛沒有移開他，靠近，在距離兩米的地方停下。在阿福奈爾家，並沒有什麽他留下的野性的痕跡。另外一個常見的景象是，除開有幾分鍾他們會投身於最暴力的活動，那些搶劫犯、小偷和強盜看上去和所有普通人一樣。殺手，就是你和我的樣子。但這裏當然還有別的東西：疾病，匍匐的死亡;還有這寂靜，這種壓迫感，都在傳達著危險。
卡米爾又往客廳裏麵走了一步，一盞落地燈立在房間的角落，散開的微藍色光束把客廳照亮了一些。這光線告訴客人室內的裝飾缺乏品位，這一點也不令人感到吃驚：一個大大的顯示器，一個蓋著羊毛罩子的長沙發，每個人都有的小玩意，以及蓋在圓桌上的一張印花油布。大盜往往有著和中產階級一樣的品位。
女人離開了房間，卡米爾沒有聽見她走了。他這一秒在想像著她坐在樓梯上，手裏拿著一支步槍。阿福奈爾在椅子上沒有動，他等著看事情會以什麽方式發展。卡米爾第一次想到去懷疑對方是否身上有武器，這個念頭之前沒有浮現過。這點無關緊要，他想，但他動作還是很緩慢，畢竟，誰知道呢。
他從外套口袋裏抽出手機，亮起屏幕，打開馬勒瓦勒的照片，往前一步把手機遞給阿福奈爾，對方隻是嘴角一皺，伴著喉嚨的一點聲音，他點了點頭，表示他明白了，然後指著長沙發。卡米爾更想要一把椅子，他拉來一把，把帽子放在桌子上，兩個男人現在麵對麵，好像都等著為對方服務似的。
“有人告訴你我會來……”
“多多少少……”
符合邏輯。被迫向布伊鬆提供阿福奈爾的新名字和地址的那個傢夥需要保護自己。這對形勢也不會有什麽改變。
15號到了。柵欄把台階和房子隔開，中間有十幾米遠。右邊是一扇關著的車庫大門。
樓上的另一盞燈在他最後一次經過以後也熄滅了。現在隻有兩扇窗戶亮著，兩扇都在一樓。卡米爾按了門鈴。如果不是因為是在這個鍾點的緣故，按門鈴的可能是一個期待房主熱情招待的銷售代表。門開了，出現了一個女人的身影。逆光下看不清她長什麽樣子。她的聲音很年輕：“有什麽事嗎?”
就好像她不知道，就好像窗子亮了又暗的躍動還沒有宣告他已經被人鎖定，被人看得一覽無餘。他本可以在一個審問室裏麵對這個女人說：你不會撒謊，你跑不了的。她轉向待在屋裏的某個人，消失了一小會兒，回來時遠遠地對卡米爾說：“我來了。”
她下了台階。她是個年輕人，然而身體顯得沉重，因為她的腹部像老年女性一樣下垂，臉有點腫。她打開了小門。“一個最低級的妓女，僅僅十九歲，和她上過床的人已經相當於一個小城鎮的人口數量了。她應該是喜歡這一行的，不然絕對是做不到如此兢兢業業的……”布伊鬆這樣說過。卡米爾看不出她的年齡，但在她身上有種東西很美：是她的恐懼。可以看得出來，從她走路的方式，低下眼睛瞥向一邊的樣子，並不是服從，而都是設計好的，因為這是一種勇敢的、懷疑的，甚至是有侵略性的恐懼，已經準備好承受一切的樣子，這很讓人印象深刻，因為這是那種能在你背上插一把刀而不會有一絲猶豫的女人。
她離開了，一言不發，一個眼神也沒有，她的身形已經透露出她所有的敵意和決心。卡米爾穿過極小的庭院，登上台階，推開門進去，門自己又微微合上了。一條簡易的過道和牆上的空衣帽架。在右邊的客廳裏，幾米遠的地方，坐在沙發裏、背靠著窗戶的，是一個瘦得可怕的男人，他眼眶深陷，帶著狂熱。盡管在室內，他還是戴著一個羊毛無簷帽，這突出了他腦袋完美的球形。他的臉部線條是凹下去的，卡米爾馬上注意到他與阿爾芒的相似。
在兩個經驗老到的男人之間，很多事情是不用說出口的，明說的話就是一種侮辱。阿福奈爾知道範霍文是誰，一個這樣身形的警察，所有人都認識。他也知道如果對方是來逮捕他的，將會採取一套完全不一樣的行動。所以，是為了別的事。更複雜的事。那他就等待，觀察。
在卡米爾身後，年輕的女人心煩意亂地玩著手指，這是等待時的習慣。“她應該是喜歡這一行的，不然絕對是做不到如此兢兢業業的……”
卡米爾在過道裏靜止不動，他處在一個難辦的位置，一邊是坐在那兒、麵對著他的阿福奈爾，而一邊，那個女人在他身後。沉重而挑釁的沉默已經清楚地表示出這兩個人都不是好惹的，但對他們來說，這沉默也同樣意味著這個沒什麽儀表的矮個兒警察將會帶來混亂。而在他們所過的生活中，混亂就是用來表達死亡的另一個名詞。
“我們需要談談……”阿福奈爾終於用低沉的嗓音開口了。
這句話是他對卡米爾說的，對女人說的，還是對自己說的?
卡米爾走了幾步，眼睛沒有移開他，靠近，在距離兩米的地方停下。在阿福奈爾家，並沒有什麽他留下的野性的痕跡。另外一個常見的景象是，除開有幾分鍾他們會投身於最暴力的活動，那些搶劫犯、小偷和強盜看上去和所有普通人一樣。殺手，就是你和我的樣子。但這裏當然還有別的東西：疾病，匍匐的死亡;還有這寂靜，這種壓迫感，都在傳達著危險。
卡米爾又往客廳裏麵走了一步，一盞落地燈立在房間的角落，散開的微藍色光束把客廳照亮了一些。這光線告訴客人室內的裝飾缺乏品位，這一點也不令人感到吃驚：一個大大的顯示器，一個蓋著羊毛罩子的長沙發，每個人都有的小玩意，以及蓋在圓桌上的一張印花油布。大盜往往有著和中產階級一樣的品位。
女人離開了房間，卡米爾沒有聽見她走了。他這一秒在想像著她坐在樓梯上，手裏拿著一支步槍。阿福奈爾在椅子上沒有動，他等著看事情會以什麽方式發展。卡米爾第一次想到去懷疑對方是否身上有武器，這個念頭之前沒有浮現過。這點無關緊要，他想，但他動作還是很緩慢，畢竟，誰知道呢。
他從外套口袋裏抽出手機，亮起屏幕，打開馬勒瓦勒的照片，往前一步把手機遞給阿福奈爾，對方隻是嘴角一皺，伴著喉嚨的一點聲音，他點了點頭，表示他明白了，然後指著長沙發。卡米爾更想要一把椅子，他拉來一把，把帽子放在桌子上，兩個男人現在麵對麵，好像都等著為對方服務似的。
“有人告訴你我會來……”
“多多少少……”
符合邏輯。被迫向布伊鬆提供阿福奈爾的新名字和地址的那個傢夥需要保護自己。這對形勢也不會有什麽改變。