生命留下了一道痕跡，就像臉頰上的一條疤，隱隱的不那麽明顯，卻也不可磨滅。
布伊鬆一動不動。從談話一開始，他就害怕了。
卡米爾的情緒就在那麽一瞬間湧了上來，不過他很快就克製了，並沒有造成兩個人之間的尷尬氛圍。在有人說話之前，先要給沉默留個位置。卡米爾哼了一聲，他不想被布伊鬆看出什麽，在這個突如其來的麻煩和他們兩人的靜默中，有某種無聲的交流。他不想和他交流。他擤了擤鼻子，把手帕塞進口袋，雙肘放在桌子上，雙手交叉放在下巴下麵，盯著布伊鬆。
從昨天開始，布伊鬆就害怕此刻的到來。自從他聽說範霍文警官去看了穆祿·法拉烏衣，他就明白馬上要輪到他了。果然這一天很快就到來了。他整宿沒睡，在床上翻來覆去，他不願相信就是現在。他的死期就要來了。法拉烏衣的團夥在這個監獄裏到處都是，連個蟑螂都不會有藏身之所。如果卡米爾提供了法拉烏衣所需要的服務——比如，揍他的人的名字——一小時到兩天之內，布伊鬆就會在食堂門口被人一拳揍在喉嚨口，然後被人從後麵用鐵索勒住，同時兩個壯漢會綁住他的手臂;或者他會被人從他的扶手椅上直接推出三樓的欄杆;或者被床墊悶死。一切都取決於他的命令。範霍文甚至可以慢慢折磨他至死，如果他樂意的話。布伊鬆可能會在惡臭的廁所裏被塞上嘴痛苦一整晚，或者被釘在衣櫥裏流幹最後一滴血……
布伊鬆很怕死。
他以前不信卡米爾會報復。這種恐懼已經離他很遠了，然而此刻，它又回來了，如此強烈，如此駭人，他甚至都覺得自己有些無辜。這些年的監獄生活裏，經歷了這裏的一切後，他在這裏建立了自己的地位，樹立了自己的威信，但他莫名的優越感幾小時之內就被範霍文摧毀了。他去看了一下法拉烏衣，大家就知道審判隻是表麵的，而布伊鬆緩刑的時間就要結束了。大家都在走廊上討論著這件事，法拉烏衣四處散布了這個消息，當然也可能是範霍文和他之間的交易，隻為了嚇唬布伊鬆。有些看守知道這事，大家看布伊鬆的眼神都不一樣了。
為什麽是現在，這是唯一的問題。
“看起來你已經當上老大了……”
布伊鬆問自己，莫非就是因為這個原因?然而並不是，卡米爾隻是說出了一個判斷。布伊鬆極其聰明。在他逃跑的時候，路易給了他後背一槍，讓他坐上了輪椅，但在這之前，他可給了警察不少苦頭吃。他入獄之前就名聲在外，他甚至因為吊足刑事科警察的胃口而成了風雲人物。本著一點同理心和他與生俱來的天賦，他成功地爬到各個幫派戰爭的調停人的位置。在這種地方，一個消息靈通的聰明人是很稀罕的。這些年來，他在這裏織下了密集的關係網，甚至在外麵也是，主要是倚靠那些被釋放的犯人，他依然會給他們服務，幫他們引見，為他們安排約見，還會主持會麵。去年，他甚至還插手了西郊兩個幫派的內訌，為了平息事件，他提出條約，參與談判，儼然是個中間商。他從不參與任何幫派的非法交易，但他對一切了如指掌。對於監獄外的事情來說，隻要是有犯罪，隻要是這個犯罪有相當的級別，布伊鬆都會知曉。他就是這樣消息靈通，所以他很強大。
然而，卡米爾現在決定，明天，或者一小時內，有一個人得死去。
“你看上去有點焦慮……”卡米爾說。
“我隻是在等著。”
布伊鬆立刻就後悔了，因為這句話聽上去更像是挑釁。卡米爾舉起手，沒問題，他懂。
“您會給我解釋……”
“不，”卡米爾說，“我沒什麽可解釋的。我隻是會告訴你事情會怎麽發展，沒別的。”
布伊鬆臉色慘白。範霍文語氣中的淡漠對他來說就好似更多了一重威脅。
“我有權得到解釋!”布伊鬆大叫起來。
如今他的肉體已經變了模樣，但他的內在一點都沒變，還是一樣無度的自我。卡米爾在口袋裏一通亂摸，把一張照片放在了桌子上。
“文森特·阿福奈爾。這是……”
“我知道這是誰……”
這是他的本能反應，他感覺自己像是被羞辱了一般;但這也是他鬆了一口氣之後的反應。頃刻之間，布伊鬆就明白自己的命運全都掌控在卡米爾手中。
卡米爾被自己說話的語氣中不自覺流露的愉悅給嚇到了。一切都是可以預見的。布伊鬆立刻試圖建起一道防火牆，想避開這個話題。
“我私下不認識他……他雖然不算什麽傳奇，但也還是個有頭有臉的人物。他的名聲可以說相當……狂野。粗暴的野蠻人。”
應該給他的大腦插上電極，看看他的神經連接是以怎樣驚人的速度運行的。
“他在去年一月消失了，”卡米爾繼續說，“好一陣子都找不到人，即便是那些親近的人，他的同夥們，也都不知道他的行蹤。他什麽消息都沒有放出來。然後他就這樣突然又出現了，換湯不換藥的作案手法。他又活蹦亂跳地重回沙場。”
“所以在您看來很奇怪。”
“我有點不能把他的突然消失和……這大張旗鼓的回歸銜接起來。對於一個已經金盆洗手的人來說，這有點令人驚訝。”
布伊鬆一動不動。從談話一開始，他就害怕了。
卡米爾的情緒就在那麽一瞬間湧了上來，不過他很快就克製了，並沒有造成兩個人之間的尷尬氛圍。在有人說話之前，先要給沉默留個位置。卡米爾哼了一聲，他不想被布伊鬆看出什麽，在這個突如其來的麻煩和他們兩人的靜默中，有某種無聲的交流。他不想和他交流。他擤了擤鼻子，把手帕塞進口袋，雙肘放在桌子上，雙手交叉放在下巴下麵，盯著布伊鬆。
從昨天開始，布伊鬆就害怕此刻的到來。自從他聽說範霍文警官去看了穆祿·法拉烏衣，他就明白馬上要輪到他了。果然這一天很快就到來了。他整宿沒睡，在床上翻來覆去，他不願相信就是現在。他的死期就要來了。法拉烏衣的團夥在這個監獄裏到處都是，連個蟑螂都不會有藏身之所。如果卡米爾提供了法拉烏衣所需要的服務——比如，揍他的人的名字——一小時到兩天之內，布伊鬆就會在食堂門口被人一拳揍在喉嚨口，然後被人從後麵用鐵索勒住，同時兩個壯漢會綁住他的手臂;或者他會被人從他的扶手椅上直接推出三樓的欄杆;或者被床墊悶死。一切都取決於他的命令。範霍文甚至可以慢慢折磨他至死，如果他樂意的話。布伊鬆可能會在惡臭的廁所裏被塞上嘴痛苦一整晚，或者被釘在衣櫥裏流幹最後一滴血……
布伊鬆很怕死。
他以前不信卡米爾會報復。這種恐懼已經離他很遠了，然而此刻，它又回來了，如此強烈，如此駭人，他甚至都覺得自己有些無辜。這些年的監獄生活裏，經歷了這裏的一切後，他在這裏建立了自己的地位，樹立了自己的威信，但他莫名的優越感幾小時之內就被範霍文摧毀了。他去看了一下法拉烏衣，大家就知道審判隻是表麵的，而布伊鬆緩刑的時間就要結束了。大家都在走廊上討論著這件事，法拉烏衣四處散布了這個消息，當然也可能是範霍文和他之間的交易，隻為了嚇唬布伊鬆。有些看守知道這事，大家看布伊鬆的眼神都不一樣了。
為什麽是現在，這是唯一的問題。
“看起來你已經當上老大了……”
布伊鬆問自己，莫非就是因為這個原因?然而並不是，卡米爾隻是說出了一個判斷。布伊鬆極其聰明。在他逃跑的時候，路易給了他後背一槍，讓他坐上了輪椅，但在這之前，他可給了警察不少苦頭吃。他入獄之前就名聲在外，他甚至因為吊足刑事科警察的胃口而成了風雲人物。本著一點同理心和他與生俱來的天賦，他成功地爬到各個幫派戰爭的調停人的位置。在這種地方，一個消息靈通的聰明人是很稀罕的。這些年來，他在這裏織下了密集的關係網，甚至在外麵也是，主要是倚靠那些被釋放的犯人，他依然會給他們服務，幫他們引見，為他們安排約見，還會主持會麵。去年，他甚至還插手了西郊兩個幫派的內訌，為了平息事件，他提出條約，參與談判，儼然是個中間商。他從不參與任何幫派的非法交易，但他對一切了如指掌。對於監獄外的事情來說，隻要是有犯罪，隻要是這個犯罪有相當的級別，布伊鬆都會知曉。他就是這樣消息靈通，所以他很強大。
然而，卡米爾現在決定，明天，或者一小時內，有一個人得死去。
“你看上去有點焦慮……”卡米爾說。
“我隻是在等著。”
布伊鬆立刻就後悔了，因為這句話聽上去更像是挑釁。卡米爾舉起手，沒問題，他懂。
“您會給我解釋……”
“不，”卡米爾說，“我沒什麽可解釋的。我隻是會告訴你事情會怎麽發展，沒別的。”
布伊鬆臉色慘白。範霍文語氣中的淡漠對他來說就好似更多了一重威脅。
“我有權得到解釋!”布伊鬆大叫起來。
如今他的肉體已經變了模樣，但他的內在一點都沒變，還是一樣無度的自我。卡米爾在口袋裏一通亂摸，把一張照片放在了桌子上。
“文森特·阿福奈爾。這是……”
“我知道這是誰……”
這是他的本能反應，他感覺自己像是被羞辱了一般;但這也是他鬆了一口氣之後的反應。頃刻之間，布伊鬆就明白自己的命運全都掌控在卡米爾手中。
卡米爾被自己說話的語氣中不自覺流露的愉悅給嚇到了。一切都是可以預見的。布伊鬆立刻試圖建起一道防火牆，想避開這個話題。
“我私下不認識他……他雖然不算什麽傳奇，但也還是個有頭有臉的人物。他的名聲可以說相當……狂野。粗暴的野蠻人。”
應該給他的大腦插上電極，看看他的神經連接是以怎樣驚人的速度運行的。
“他在去年一月消失了，”卡米爾繼續說，“好一陣子都找不到人，即便是那些親近的人，他的同夥們，也都不知道他的行蹤。他什麽消息都沒有放出來。然後他就這樣突然又出現了，換湯不換藥的作案手法。他又活蹦亂跳地重回沙場。”
“所以在您看來很奇怪。”
“我有點不能把他的突然消失和……這大張旗鼓的回歸銜接起來。對於一個已經金盆洗手的人來說，這有點令人驚訝。”