在公寓的門檻上，分局長高高地站在那裏，雙手交叉放在胸前，像是在做彌撒一樣。她等著身份鑑定科的技術人員趕來現場，其間，她隻讓範霍文進入。沒有平時必要的謹慎，因為也沒有什麽作用：從腳印和不同的毛髮看來，至少有五十多人來過這個死去的女孩的屋子，但就這樣吧，出於對於協議的尊重。
卡米爾到來的時候，分局長甚至看都不看他，也不轉身，她隻是在房間裏踱著步，邁著一種有節製的、小心翼翼的步伐，卡米爾也跟著走起來。他們沉默不語，各自做著分析，在心裏列著證據。那姑娘——有毒癮的妓女——是先死的。看著她匍匐在地上，肚子著地，不難猜測那塊蓋在哈維克身上的被單應該是從她身下抽出，隨手一扔的。這具慘白的屍體帶著一種僵硬，被反覆查看了千百次也沒什麽特別的，死因總是劑量過多或者被謀殺，屍體的姿勢也差不多，即便有另一具屍體，也是一回事。
分局長小步前行，遠遠地避開凝結在鑲木地板上的血漬。死者腳踝處的那些骨頭嵌在腿裏，還多虧了外層的那些要掉不掉的皮才能不徹底斷裂。腳踝這兒是被剪開了?還是被挖下來過?卡米爾拿出眼鏡，蹲下身子，仔細排查，在地上一點一點搜索。他暫且把子彈的影響拋在一邊不予考慮，又回去看死者的腳踝，在骨頭上能看到一些刀痕，用的應該是把匕首。他又往下俯了俯身子，那樣子就像個在窺探仇敵的印度人，他在地板上找到了一道明顯的匕首尖的劃痕，站起身的時候，他在腦子裏正努力地做著情景重現。按順序，先是腳踝，再是手指。分局長做著清點工作。五根手指，個數沒錯，但是順序是混亂的，這裏是食指，那裏是大拇指，小拇指更遠一點，每根都沿著第二個指節切下。死者整個手沿著床懸在那裏，因為失血過多而蒼白幹枯。被單上沾滿了黑血。分局長用她的筆尖把被單提了起來。哈維克的臉露了出來，一臉的苦大仇深。
脖子上的那顆子彈是致命因素。
“所以呢，所以呢?”分局長問。
幾乎是以一種愉悅的口吻，她像在等著聽好消息。
“在我看來，”卡米爾說，“這些傢夥闖進來……”
“警官，別說這些我不想聽的，明眼人都看得出發生了什麽!不，我對這些不感興趣，我感興趣的是您在做什麽，您!”
“卡米爾在做什麽?”安妮問自己。
護士走了。她們就講了三句話，安妮很具有攻擊性，另一個護士則裝作好像沒感覺到安妮的強勢。
“您沒什麽需要的嗎?”
不，沒有。她隻是輕輕搖搖頭。安妮心思已經飄走，因為每一次她往鏡子裏看自己，總會讓她心情沮喪，自己也沒有辦法控製。她回到床上，睡下，又起身。現在，她已經有了檢查報告、掃描報告，她不用再坐以待斃，這個房間讓她窒息，讓她抑鬱。
逃跑，就這麽決定了。
她重拾了她小女孩般的本能力量，她要逃跑，要躲起來。她為自己變成現在的樣子而羞愧，她剛才在鏡子裏也看到了自己的羞愧。
“卡米爾在做什麽?”她問自己。
分局長米夏爾退後了幾步，想離開這個房間，她又退回到了她先前進門的地方。像是一出安排精妙的芭蕾舞劇，他們剛剛出門，技術人員就趕來了。分局長撅著屁股一路像螃蟹似的大搖大擺地走到了走廊盡頭，終於在樓梯口站定。她轉向卡米爾，抱著手臂在那裏微笑：“說吧。”
“去年一月的四起搶劫案是文森特·阿福奈爾組織的一幫劫匪幹的，哈維克也參與了。”
他用拇指指了指那間房間，房間裏放射出強烈的探照燈光，那是用來鑑定身份的探照燈。分局長點點頭：“這些我們都知道了，請繼續。”
“這幫人又重新開始活動了，昨天在莫尼爾長廊珠寶店作案的也是他們。作案相當順利，但有一個問題，一個客人目睹了這一切，她就是安妮·弗萊斯提爾女士。我不知道除了他們的臉，她究竟看到了什麽。一旦她的情況允許，我們會繼續審訊她，我們現在還不清楚。不管怎麽樣，這非常重要，阿福奈爾應該已經找了她好多次，試圖滅口。據我所知，他已經找去了醫院!(他激動得舉起雙手。)我就是能確定!即便我們沒有任何證據證明他來過!”
“法官有沒有要求模擬案發現場?”
自從卡米爾到莫尼爾長廊，他沒有跟法官有過任何相關的匯報。他要對他說的可能一次也說不完，但他需要一鼓作氣。
“還沒有，”他以一種堅定的口吻說，“但鑑於形勢的發展，一旦證人可以進行模擬……”
“這裏?你們來這裏是想沒收哈維克的贓物嗎?”
“不管怎麽說，我們是來讓他說話的。贓物，也有可能吧……”
“這個案子還有許多疑點，範霍文警官，但至少，它的疑點沒有您的個人態度來得多。”
卡米爾試圖擠出一絲微笑，他已經竭盡全力。
“我可能有點急……”
“有點急?您不顧一切規矩，聲稱要搞一次小規模行動，而事實上，您沒跟任何人報備，就把十三區、十八區、十九區和半個十五區都掀了個底朝天。”
卡米爾到來的時候，分局長甚至看都不看他，也不轉身，她隻是在房間裏踱著步，邁著一種有節製的、小心翼翼的步伐，卡米爾也跟著走起來。他們沉默不語，各自做著分析，在心裏列著證據。那姑娘——有毒癮的妓女——是先死的。看著她匍匐在地上，肚子著地，不難猜測那塊蓋在哈維克身上的被單應該是從她身下抽出，隨手一扔的。這具慘白的屍體帶著一種僵硬，被反覆查看了千百次也沒什麽特別的，死因總是劑量過多或者被謀殺，屍體的姿勢也差不多，即便有另一具屍體，也是一回事。
分局長小步前行，遠遠地避開凝結在鑲木地板上的血漬。死者腳踝處的那些骨頭嵌在腿裏，還多虧了外層的那些要掉不掉的皮才能不徹底斷裂。腳踝這兒是被剪開了?還是被挖下來過?卡米爾拿出眼鏡，蹲下身子，仔細排查，在地上一點一點搜索。他暫且把子彈的影響拋在一邊不予考慮，又回去看死者的腳踝，在骨頭上能看到一些刀痕，用的應該是把匕首。他又往下俯了俯身子，那樣子就像個在窺探仇敵的印度人，他在地板上找到了一道明顯的匕首尖的劃痕，站起身的時候，他在腦子裏正努力地做著情景重現。按順序，先是腳踝，再是手指。分局長做著清點工作。五根手指，個數沒錯，但是順序是混亂的，這裏是食指，那裏是大拇指，小拇指更遠一點，每根都沿著第二個指節切下。死者整個手沿著床懸在那裏，因為失血過多而蒼白幹枯。被單上沾滿了黑血。分局長用她的筆尖把被單提了起來。哈維克的臉露了出來，一臉的苦大仇深。
脖子上的那顆子彈是致命因素。
“所以呢，所以呢?”分局長問。
幾乎是以一種愉悅的口吻，她像在等著聽好消息。
“在我看來，”卡米爾說，“這些傢夥闖進來……”
“警官，別說這些我不想聽的，明眼人都看得出發生了什麽!不，我對這些不感興趣，我感興趣的是您在做什麽，您!”
“卡米爾在做什麽?”安妮問自己。
護士走了。她們就講了三句話，安妮很具有攻擊性，另一個護士則裝作好像沒感覺到安妮的強勢。
“您沒什麽需要的嗎?”
不，沒有。她隻是輕輕搖搖頭。安妮心思已經飄走，因為每一次她往鏡子裏看自己，總會讓她心情沮喪，自己也沒有辦法控製。她回到床上，睡下，又起身。現在，她已經有了檢查報告、掃描報告，她不用再坐以待斃，這個房間讓她窒息，讓她抑鬱。
逃跑，就這麽決定了。
她重拾了她小女孩般的本能力量，她要逃跑，要躲起來。她為自己變成現在的樣子而羞愧，她剛才在鏡子裏也看到了自己的羞愧。
“卡米爾在做什麽?”她問自己。
分局長米夏爾退後了幾步，想離開這個房間，她又退回到了她先前進門的地方。像是一出安排精妙的芭蕾舞劇，他們剛剛出門，技術人員就趕來了。分局長撅著屁股一路像螃蟹似的大搖大擺地走到了走廊盡頭，終於在樓梯口站定。她轉向卡米爾，抱著手臂在那裏微笑：“說吧。”
“去年一月的四起搶劫案是文森特·阿福奈爾組織的一幫劫匪幹的，哈維克也參與了。”
他用拇指指了指那間房間，房間裏放射出強烈的探照燈光，那是用來鑑定身份的探照燈。分局長點點頭：“這些我們都知道了，請繼續。”
“這幫人又重新開始活動了，昨天在莫尼爾長廊珠寶店作案的也是他們。作案相當順利，但有一個問題，一個客人目睹了這一切，她就是安妮·弗萊斯提爾女士。我不知道除了他們的臉，她究竟看到了什麽。一旦她的情況允許，我們會繼續審訊她，我們現在還不清楚。不管怎麽樣，這非常重要，阿福奈爾應該已經找了她好多次，試圖滅口。據我所知，他已經找去了醫院!(他激動得舉起雙手。)我就是能確定!即便我們沒有任何證據證明他來過!”
“法官有沒有要求模擬案發現場?”
自從卡米爾到莫尼爾長廊，他沒有跟法官有過任何相關的匯報。他要對他說的可能一次也說不完，但他需要一鼓作氣。
“還沒有，”他以一種堅定的口吻說，“但鑑於形勢的發展，一旦證人可以進行模擬……”
“這裏?你們來這裏是想沒收哈維克的贓物嗎?”
“不管怎麽說，我們是來讓他說話的。贓物，也有可能吧……”
“這個案子還有許多疑點，範霍文警官，但至少，它的疑點沒有您的個人態度來得多。”
卡米爾試圖擠出一絲微笑，他已經竭盡全力。
“我可能有點急……”
“有點急?您不顧一切規矩，聲稱要搞一次小規模行動，而事實上，您沒跟任何人報備，就把十三區、十八區、十九區和半個十五區都掀了個底朝天。”