房子隻有一間臥室，但還是挺大的，角落有一個灶台，一間浴室，但一切都看上去破敗不堪，尤其是，裏麵極度骯髒。
“所以，我的大塊頭，你的馬子不是很愛幹淨嘛。”
我一眼就看到了那張桌子，上麵放著注射器、勺子、鋁箔紙……我希望哈維克沒有把錢都用在海洛因上。
吃了一顆九毫米的子彈，女孩就直直地躺在直接放在地上的床墊上。她露出幹癟的胳膊，血管上有針孔。我不得不抬起她的雙腿，讓她好好地躺在靈床上。她身下是一堆衣服和床單，像是拚貼畫，很有創意。她依然睜著雙眼，但她剛才那憤怒的神情倒是平息了下來，看起來已經瞑目了。
哈維克還在那邊號叫。他坐在地上，撅著半邊屁股，同側腿伸直了，伸長了手臂抱著他血肉模糊的腳踝，腳踝還在噴著血，他吼著：“啊，媽的，啊，媽的……”在這裏，沒有人會在意噪聲，家家開著電視，有夫妻吵架，有孩子大叫，甚至還有一些受了生活打擊的年輕人在淩晨三點敲鼓……但這樣還是沒法討論，最好還是讓這個我最喜歡的塞爾維亞人集中一點精力。
為了幫助他集中精力於我們的談話，我拿著華瑟槍柄對著他的嘴巴就是一擊，他終於安靜了一點，閉上了嘴，但他依然抓著自己的腿發出一些呻吟。他在進步。然而我已經不確定是不是可以指靠他和他的屈服了：這不是個天性克製的人，他愛大吼大叫。為了讓他徹底安靜下來，我捲起一件破t恤，往他嘴裏一塞，把他一隻手綁在背上。他的另一隻手總是試圖捏住正在滲血的腳踝，他手臂太短了，隻能把他的腿蜷曲起來。不用多說，他是真的很痛，腳踝本就是很敏感的部位，由很多塊小骨頭組成，而且它們各自方向不一，本身就已經非常脆弱。想像一下，在一個台階上崴了腳就已經夠你受的，要是被一顆九毫米的子彈打穿，它和腿的連接就隻靠著幾根韌帶、一小塊肌肉和一點點碎成泥了的骨頭，這真是太殘暴了。幾乎就是殘疾了。當我對著他這個血肉模糊的腳踝又打了一槍的時候，我看到他痛得直流口水，這不是裝出來的。
“所以，幸好你馬子死得早，不然看到你這個樣子她會心疼的吧。”
但是哈維克，天知道為什麽，他看起來完全置身事外，他似乎一點都不把他馬子放在心上。他隻想著他自己。屋裏的氣氛已經變得讓人呼吸困難，一股血腥味混雜著火藥味。我要去開一點窗。我希望不會惹出麻煩，對麵是一堵牆。
我回來了，俯身看向他，這個塞爾維亞人已經汗流浹背。他當然不能坐以待斃，他拚命亂扭著身子，把手壓在自己的腿上。渾身上下都是血。盡管嘴裏塞著東西，他的嘴角還是流著口水。我抓著他的頭髮，隻能這樣來吸引他的注意力。
“聽好了，我的大塊頭，我不會在這裏過夜的。我會給你機會解釋清楚，我建議你現在就配合一點，我不是個有耐心的人。我已經兩天沒睡覺了，如果你對我好一點，你應該盡快回答我所有問題，這樣大家都能早點睡覺，你馬子、你、我，所有人，怎麽樣?”
哈維克法語不太好，他說話總是帶著各種語法錯誤，用詞錯誤，和他說話總是要不斷給他解釋，要用簡單的詞，明確的手勢。比如，說著上麵這些話，我就往他血肉模糊的腳踝插了一刀，刀鋒穿過了一切，直直插入了他腳下的地板，地板上立刻就多了一個洞。他退房的時候可能要從他的押金裏扣除，不過無所謂了。就算嘴裏塞著東西，他還是叫了起來，四處亂扭，像條蠕蟲，他那隻沒被我折在背後的手像蝴蝶翅膀一樣在空中亂揮。
現在，我想他明白我的意思了。我給他一點時間理理思路，看清一下局勢。然後我解釋說：“在我看來，這隻是個開始，你和阿福奈爾一塊兒來坑我。你也一樣，你可能覺得三個人太多了，最好是兩個人。是的，這樣是能多賺不少，這是肯定的。”
哈維克淚眼矇矓地看著我，不是因為憂鬱，而是他痛得不行。但我覺得我沒做錯什麽。
“但是你怎麽像個蠢貨一樣……啊，不，度桑!你就是個蠢貨!你以為阿福奈爾他為什麽選你?還不是因為你傻!啊，現在明白啦!”
他表情扭曲，看得出來這個腳踝的問題真的非常困擾他。
“所以，你幫著阿福奈爾坑我……現在輪到你自食其果了。讓我再重複一遍吧：你是個十足的大蠢貨!”
看起來他並沒有太為自己的智商擔憂，哈維克這個時候最擔心的還是他的身體。他檢查著自己的傷口。他這樣做也不是沒有理由，因為說著說著，我感覺自己開始暴躁了。
“我覺得你沒有追蹤阿福奈爾吧。這傢夥太危險了，你不是他的對手，你知道的。而且你身上還背著一條人命，你最好還是躲起來為妙。但是我需要阿福奈爾，所以你一定要盡你所能幫我找到他。你們之間有什麽契約，到底發生了什麽事，你要把你知道的都告訴我，怎麽樣?”
我的提議聽上去還挺不錯。我拿走他嘴裏的t恤，但是他火山爆發一般的性格立馬又回來了，他吼了一些什麽我聽不懂。他用他那隻沒被綁起來的手抓住我的衣領，這個蠢貨的拳頭跟拳擊手一樣有力，他太有勁兒了，但我奇蹟般地躲過了。這就是默契。
“所以，我的大塊頭，你的馬子不是很愛幹淨嘛。”
我一眼就看到了那張桌子，上麵放著注射器、勺子、鋁箔紙……我希望哈維克沒有把錢都用在海洛因上。
吃了一顆九毫米的子彈，女孩就直直地躺在直接放在地上的床墊上。她露出幹癟的胳膊，血管上有針孔。我不得不抬起她的雙腿，讓她好好地躺在靈床上。她身下是一堆衣服和床單，像是拚貼畫，很有創意。她依然睜著雙眼，但她剛才那憤怒的神情倒是平息了下來，看起來已經瞑目了。
哈維克還在那邊號叫。他坐在地上，撅著半邊屁股，同側腿伸直了，伸長了手臂抱著他血肉模糊的腳踝，腳踝還在噴著血，他吼著：“啊，媽的，啊，媽的……”在這裏，沒有人會在意噪聲，家家開著電視，有夫妻吵架，有孩子大叫，甚至還有一些受了生活打擊的年輕人在淩晨三點敲鼓……但這樣還是沒法討論，最好還是讓這個我最喜歡的塞爾維亞人集中一點精力。
為了幫助他集中精力於我們的談話，我拿著華瑟槍柄對著他的嘴巴就是一擊，他終於安靜了一點，閉上了嘴，但他依然抓著自己的腿發出一些呻吟。他在進步。然而我已經不確定是不是可以指靠他和他的屈服了：這不是個天性克製的人，他愛大吼大叫。為了讓他徹底安靜下來，我捲起一件破t恤，往他嘴裏一塞，把他一隻手綁在背上。他的另一隻手總是試圖捏住正在滲血的腳踝，他手臂太短了，隻能把他的腿蜷曲起來。不用多說，他是真的很痛，腳踝本就是很敏感的部位，由很多塊小骨頭組成，而且它們各自方向不一，本身就已經非常脆弱。想像一下，在一個台階上崴了腳就已經夠你受的，要是被一顆九毫米的子彈打穿，它和腿的連接就隻靠著幾根韌帶、一小塊肌肉和一點點碎成泥了的骨頭，這真是太殘暴了。幾乎就是殘疾了。當我對著他這個血肉模糊的腳踝又打了一槍的時候，我看到他痛得直流口水，這不是裝出來的。
“所以，幸好你馬子死得早，不然看到你這個樣子她會心疼的吧。”
但是哈維克，天知道為什麽，他看起來完全置身事外，他似乎一點都不把他馬子放在心上。他隻想著他自己。屋裏的氣氛已經變得讓人呼吸困難，一股血腥味混雜著火藥味。我要去開一點窗。我希望不會惹出麻煩，對麵是一堵牆。
我回來了，俯身看向他，這個塞爾維亞人已經汗流浹背。他當然不能坐以待斃，他拚命亂扭著身子，把手壓在自己的腿上。渾身上下都是血。盡管嘴裏塞著東西，他的嘴角還是流著口水。我抓著他的頭髮，隻能這樣來吸引他的注意力。
“聽好了，我的大塊頭，我不會在這裏過夜的。我會給你機會解釋清楚，我建議你現在就配合一點，我不是個有耐心的人。我已經兩天沒睡覺了，如果你對我好一點，你應該盡快回答我所有問題，這樣大家都能早點睡覺，你馬子、你、我，所有人，怎麽樣?”
哈維克法語不太好，他說話總是帶著各種語法錯誤，用詞錯誤，和他說話總是要不斷給他解釋，要用簡單的詞，明確的手勢。比如，說著上麵這些話，我就往他血肉模糊的腳踝插了一刀，刀鋒穿過了一切，直直插入了他腳下的地板，地板上立刻就多了一個洞。他退房的時候可能要從他的押金裏扣除，不過無所謂了。就算嘴裏塞著東西，他還是叫了起來，四處亂扭，像條蠕蟲，他那隻沒被我折在背後的手像蝴蝶翅膀一樣在空中亂揮。
現在，我想他明白我的意思了。我給他一點時間理理思路，看清一下局勢。然後我解釋說：“在我看來，這隻是個開始，你和阿福奈爾一塊兒來坑我。你也一樣，你可能覺得三個人太多了，最好是兩個人。是的，這樣是能多賺不少，這是肯定的。”
哈維克淚眼矇矓地看著我，不是因為憂鬱，而是他痛得不行。但我覺得我沒做錯什麽。
“但是你怎麽像個蠢貨一樣……啊，不，度桑!你就是個蠢貨!你以為阿福奈爾他為什麽選你?還不是因為你傻!啊，現在明白啦!”
他表情扭曲，看得出來這個腳踝的問題真的非常困擾他。
“所以，你幫著阿福奈爾坑我……現在輪到你自食其果了。讓我再重複一遍吧：你是個十足的大蠢貨!”
看起來他並沒有太為自己的智商擔憂，哈維克這個時候最擔心的還是他的身體。他檢查著自己的傷口。他這樣做也不是沒有理由，因為說著說著，我感覺自己開始暴躁了。
“我覺得你沒有追蹤阿福奈爾吧。這傢夥太危險了，你不是他的對手，你知道的。而且你身上還背著一條人命，你最好還是躲起來為妙。但是我需要阿福奈爾，所以你一定要盡你所能幫我找到他。你們之間有什麽契約，到底發生了什麽事，你要把你知道的都告訴我，怎麽樣?”
我的提議聽上去還挺不錯。我拿走他嘴裏的t恤，但是他火山爆發一般的性格立馬又回來了，他吼了一些什麽我聽不懂。他用他那隻沒被綁起來的手抓住我的衣領，這個蠢貨的拳頭跟拳擊手一樣有力，他太有勁兒了，但我奇蹟般地躲過了。這就是默契。