毆打安妮的就是他，也是他打電話給醫院的，他上樓到了安妮的房間，或許也是他，到過安妮公寓。而他，沒有口音。
電話接線員也很確定。
文森特·阿福奈爾。
去做掃描檢查的時候，安妮要求使用拐杖。旁人要明白她要什麽已經需要花費不少時間。卡米爾還在翻譯。她決定走著去那裏。護士抬起眼看向天花板，準備立刻把她抬走，她大喊著擺脫了護士的束縛，坐在床邊，雙手交叉在胸前。這是在說，不。
這一次，毫無疑問，大家都懂了。樓層的值班護士佛羅倫絲，頂著她的兩瓣兒大魚唇，非常自信地過來了：“這毫無理由，弗萊斯提爾女士，我們要把您送去掃描，就在樓下，要不了多久的。”不等她回答，她就離開了，這一切都想展現出她很忙，滿腦子工作，誰都別用無理取鬧來惹她生氣……剛走到房門前，她聽到安妮的聲音，出人意料地清晰，每個音節不再是以前那樣含含糊糊的，每個人都聽得清清楚楚：“不用說了，我自己走過去，要麽我就不去。”
女護士回過頭來。卡米爾試圖為安妮辯護，護士瞪了他一眼。這傢夥是誰?他往後退了一步，靠在牆上，在他看來，她剛剛浪費了她最後一個簡單擺平問題的機會，“那咱們走著瞧。”
整層樓開始騷動，一個個腦袋從病房裏探出來。護士試圖維持秩序：“回你們的房間去，沒什麽好看的。”不可避免地，實習醫生來了，那個名字有六十個字母長的印度人一整夜都在那裏。他的服務時間應該和他的姓氏一樣長，但是拿的報酬和保潔女工一樣。很正常，誰讓他是印度人。他靠近安妮，仔細地聽著她的話語，當他把腦袋湊向安妮，他發現了一些瘀斑。這位病人現在的狀況相當不堪入目，但比起幾天後所等待她的狀況，這已經不算什麽了。接下來的幾天，照這樣子看來，這血腫的演變狀況可能會相當可怕。他試圖用一種柔和的聲音勸慰她。首先，他給她測了心跳。沒有人理解他在做什麽，掃描不會等人的，過期不候。而他，相反地……
女護士等得不耐煩了，男護士們壓抑著自己的怒火。實習醫生測完安妮的心跳，對她微笑了一下，找人拿來拐杖。他的同事們感覺被出賣了。
卡米爾看著安妮的側影，她支在兩根拐杖上，兩肩各由一個男護士扶著。
她走得很慢，但她一直在前行，用自己的雙腳前行。
10:00
“這裏不是附屬警局，這裏……”
這是個亂得沒法形容的辦公室，在這裏待著的是個外科醫生，但願他腦子裏比辦公室裏有條理。
於貝爾·丹維爾，創傷科主任。他們前夜在安全通道處遇到，當時卡米爾正在追他幻想中的神秘男子。在那天粗略的一瞥之下看不出他的年紀，今天看來，不難猜他有五十歲了。他有一頭自然卷的白髮，看上去他很以此為榮，這是歷經歲月不可抗的標誌，這已經不再是一個髮型，而是一種世界觀。雙手的指甲修剪得相當整潔。是那種穿著白色襯衫，並把一個錢包放在西裝口袋裏的男人。像個講究的老紳士。他應該很想趕走手下至少一半的人馬，而他的成功，也不過是數據上表現的那樣而已。他的藍色工作衫總是熨燙得無懈可擊。平時，他完全不像那天在樓梯口那樣顯得有點呆板，相反，他總是帶著一種權威感。另外，他邊做別的事邊和卡米爾說話，好像事情已經解決了一樣，不用再浪費時間了。
“我也不。”卡米爾說。
“什麽?”
丹維爾醫生抬起頭，皺著眉。不能理解卡米爾在說什麽，這讓他不悅。他總是習慣了什麽都懂。他停止了在紙上亂塗亂畫。
“我說我也不，我也沒有時間浪費。”卡米爾又說，“我看您很忙，我也有不少工作。您有責任，我也有。”
丹維爾撇了撇嘴。他並沒有被卡米爾說服，又重新開始他的行政工作。那個小警察就在門邊，他看起來還沒理解訪問已經結束了。
“這位病人需要休息，”他最終還是說了，“她經歷了一次非常嚴重的創傷。(他停了停，看向卡米爾)她的情況已經是個奇蹟了，她本來可能處於昏迷狀態的，甚至可能已經沒命了。”
“她本也可以在她自己家裏。或者在她辦公室裏。不是嗎，她本應至少可以買完她的東西。問題就在於，她半路撞上了一個恰巧也沒時間浪費的傢夥。他和您一樣都很忙，都覺得自己的理由比別人的重要。”
丹維爾突然抬起眼看著範霍文。對於丹維爾這樣的人，你總可以很快刺激到他，他就像一隻公雞一樣豎起了他花白的雞冠。他很不悅，按捺不住的好鬥心升騰起來。他打量著卡米爾。
“我很清楚，警察要對她進行全方位的評估，但警官先生，我們的病房不是問詢室。這裏是醫院，不是練兵場。我看您在走廊上飛來跑去的，嚇壞了工作人員和休息的病人……”
“您覺得我在走廊上飛奔是在做鍛鍊嗎?”
丹維爾不理會他。
“如果這位病人處在某種危險中，那麽對她也好，對醫院也好，您可以把她轉移到另一個更為安全的地方。但如果不是，請您讓我們清淨清淨，也讓我們能好好工作。”
電話接線員也很確定。
文森特·阿福奈爾。
去做掃描檢查的時候，安妮要求使用拐杖。旁人要明白她要什麽已經需要花費不少時間。卡米爾還在翻譯。她決定走著去那裏。護士抬起眼看向天花板，準備立刻把她抬走，她大喊著擺脫了護士的束縛，坐在床邊，雙手交叉在胸前。這是在說，不。
這一次，毫無疑問，大家都懂了。樓層的值班護士佛羅倫絲，頂著她的兩瓣兒大魚唇，非常自信地過來了：“這毫無理由，弗萊斯提爾女士，我們要把您送去掃描，就在樓下，要不了多久的。”不等她回答，她就離開了，這一切都想展現出她很忙，滿腦子工作，誰都別用無理取鬧來惹她生氣……剛走到房門前，她聽到安妮的聲音，出人意料地清晰，每個音節不再是以前那樣含含糊糊的，每個人都聽得清清楚楚：“不用說了，我自己走過去，要麽我就不去。”
女護士回過頭來。卡米爾試圖為安妮辯護，護士瞪了他一眼。這傢夥是誰?他往後退了一步，靠在牆上，在他看來，她剛剛浪費了她最後一個簡單擺平問題的機會，“那咱們走著瞧。”
整層樓開始騷動，一個個腦袋從病房裏探出來。護士試圖維持秩序：“回你們的房間去，沒什麽好看的。”不可避免地，實習醫生來了，那個名字有六十個字母長的印度人一整夜都在那裏。他的服務時間應該和他的姓氏一樣長，但是拿的報酬和保潔女工一樣。很正常，誰讓他是印度人。他靠近安妮，仔細地聽著她的話語，當他把腦袋湊向安妮，他發現了一些瘀斑。這位病人現在的狀況相當不堪入目，但比起幾天後所等待她的狀況，這已經不算什麽了。接下來的幾天，照這樣子看來，這血腫的演變狀況可能會相當可怕。他試圖用一種柔和的聲音勸慰她。首先，他給她測了心跳。沒有人理解他在做什麽，掃描不會等人的，過期不候。而他，相反地……
女護士等得不耐煩了，男護士們壓抑著自己的怒火。實習醫生測完安妮的心跳，對她微笑了一下，找人拿來拐杖。他的同事們感覺被出賣了。
卡米爾看著安妮的側影，她支在兩根拐杖上，兩肩各由一個男護士扶著。
她走得很慢，但她一直在前行，用自己的雙腳前行。
10:00
“這裏不是附屬警局，這裏……”
這是個亂得沒法形容的辦公室，在這裏待著的是個外科醫生，但願他腦子裏比辦公室裏有條理。
於貝爾·丹維爾，創傷科主任。他們前夜在安全通道處遇到，當時卡米爾正在追他幻想中的神秘男子。在那天粗略的一瞥之下看不出他的年紀，今天看來，不難猜他有五十歲了。他有一頭自然卷的白髮，看上去他很以此為榮，這是歷經歲月不可抗的標誌，這已經不再是一個髮型，而是一種世界觀。雙手的指甲修剪得相當整潔。是那種穿著白色襯衫，並把一個錢包放在西裝口袋裏的男人。像個講究的老紳士。他應該很想趕走手下至少一半的人馬，而他的成功，也不過是數據上表現的那樣而已。他的藍色工作衫總是熨燙得無懈可擊。平時，他完全不像那天在樓梯口那樣顯得有點呆板，相反，他總是帶著一種權威感。另外，他邊做別的事邊和卡米爾說話，好像事情已經解決了一樣，不用再浪費時間了。
“我也不。”卡米爾說。
“什麽?”
丹維爾醫生抬起頭，皺著眉。不能理解卡米爾在說什麽，這讓他不悅。他總是習慣了什麽都懂。他停止了在紙上亂塗亂畫。
“我說我也不，我也沒有時間浪費。”卡米爾又說，“我看您很忙，我也有不少工作。您有責任，我也有。”
丹維爾撇了撇嘴。他並沒有被卡米爾說服，又重新開始他的行政工作。那個小警察就在門邊，他看起來還沒理解訪問已經結束了。
“這位病人需要休息，”他最終還是說了，“她經歷了一次非常嚴重的創傷。(他停了停，看向卡米爾)她的情況已經是個奇蹟了，她本來可能處於昏迷狀態的，甚至可能已經沒命了。”
“她本也可以在她自己家裏。或者在她辦公室裏。不是嗎，她本應至少可以買完她的東西。問題就在於，她半路撞上了一個恰巧也沒時間浪費的傢夥。他和您一樣都很忙，都覺得自己的理由比別人的重要。”
丹維爾突然抬起眼看著範霍文。對於丹維爾這樣的人，你總可以很快刺激到他，他就像一隻公雞一樣豎起了他花白的雞冠。他很不悅，按捺不住的好鬥心升騰起來。他打量著卡米爾。
“我很清楚，警察要對她進行全方位的評估，但警官先生，我們的病房不是問詢室。這裏是醫院，不是練兵場。我看您在走廊上飛來跑去的，嚇壞了工作人員和休息的病人……”
“您覺得我在走廊上飛奔是在做鍛鍊嗎?”
丹維爾不理會他。
“如果這位病人處在某種危險中，那麽對她也好，對醫院也好，您可以把她轉移到另一個更為安全的地方。但如果不是，請您讓我們清淨清淨，也讓我們能好好工作。”