“好吧，警官，您不用每次都重複我的話，並且加上一個問號!您跟我申請警方保護，像是在申請保護一個就要麵對上庭指控的同謀犯一樣!”
卡米爾想說些什麽，但太晚了。
“我給您派個小警員吧。給您兩天。”
這個回答卑劣到令人髮指。如果不派警員，萬一有什麽意外，那將是她的責任。而派一個小警員試圖來阻止一次武裝謀殺，這就像試圖用雨衣抵擋一場海嘯一樣。不過卡米爾覺得分局長還是很有道理的。
“弗萊斯提爾女士對這些男人來說能造成什麽威脅呢?範霍文警官?就我所知，她隻是碰巧遇上了一場搶劫，又不是恐怖襲擊!他們應該知道，他們隻是傷了她，但沒有殺死她，在我看來，他們應該慶幸才對。”
這從一開始就很明確。
有什麽問題呢?
“說到底，您的線人呢，他說了什麽?”
這是一個永恆的話題：我們到底該如何做決定?我們什麽時候才能意識到我們已經決定了的事?一些無意識的東西潛入了卡米爾的答案中，看似不可能的回答就這樣脫口而出。
“穆祿·法拉烏衣。”
他自己都驚呆了。
像是在坐旋轉木馬一樣，他生理上感覺到眩暈，當他說出剛才的名字時，他的身體就像是一道弧線一般，嗖的一下撞上了牆。
“他現在行動自由嗎?”還不等卡米爾回答，“另外，他在裏麵是做什麽的?”
好問題。強盜們都是要有自己的職責的。強盜、毒販、小偷、偽造者、騙子、敲詐勒索者，每個人都活在自己的領域裏。穆祿·法拉烏衣，他的專長是拉皮條，看他的名字出現在搶劫案裏，也有點讓人覺得奇怪。
這是卡米爾打過照麵的一個人，對於做線人這個角色可能有點太大材小用了。他們時不時會遇到。這傢夥有著常人罕見的殘暴，通過恐嚇獲得了自己的地盤，還殺了不少人。他極其精明、歹毒，沒有人能抓到他。至少在他被人陷害之前沒有人能抓得到他：三十公斤的迷幻藥在他車裏被發現，還帶有他的指紋。這種骯髒的把戲簡直無可原諒。他再怎麽懇求說他隻是用這個袋子去健身房也是徒勞，結果他被送入了牢房，氣得想把地球毀了。
“什麽?”卡米爾問。
“法拉烏衣!他跟你這事兒有什麽牽扯?而且首先，這是你堂哥吧?我不知道……”
“不，這怎麽會是我堂哥……事情比這複雜多了，這關係到三方麵，您清楚嗎?”
“不，我就是不太清楚。”
“我會負責這件事兒的，我再跟您匯報。”
“您……您為這事兒‘負責’?”
“好吧，您不會要重複我說的每個字再加上一個問號吧?”
“您簡直氣死我了!”
米夏爾對著電話大吼，然後她很快把手放在聽筒上，卡米爾聽到她說“抱歉，親愛的”，有點結結巴巴，聲音很低。這一下就把卡米爾拉入了旋渦。這個女人也有孩子?幾歲呢?女孩嗎?聽她的這個聲音，她難道不是在和一個小女孩說話嗎?分局長女士又重新回到談話中，聲音比之前沉悶，但還是可以感覺出她的焦躁不安。從電話那頭的喘息聲，卡米爾聽出來她在換房間。到目前為止，她一直忍著卡米爾，而現在，有些壓抑了太久的東西正沸騰著往外冒，在她聲音中炸開，但環境不允許她大吼大叫：
“您到底在搞什麽玩意兒，警官先生?”
“首先，這不是‘我’搞的玩意兒。對我來說現在也是早晨七點。所以我也想把這件事給您解釋清楚，但您得給我時間……”
“警官先生……(靜默)我不知道您在做什麽，我也不理解您所做的。(聲音中不再有焦躁，分局長女士像是突然轉變了話題似的。事實上也的確如此。)我今晚就要您的報告，我說清楚了嗎?”
“沒問題。”
天氣很涼爽，然而卡米爾渾身卻被汗水浸透了。非常特殊的汗，熱汗冷汗交雜在一起，流過卡米爾的後背，這種感覺隻有在他拚命找著伊琳娜，而她還是死於非命的那天才有過。那天，他頭暈眼花，他覺得自己已經做得比任何人都好了……不，他甚至都沒有工夫去想。他的所作所為就像他是唯一一個能拯救伊琳娜的人，而他卻錯了：當他找到她的時候，伊琳娜已經死了。
今天輪到安妮了?
有人說，對於同一個男人，離開他的女人們總會以同一種方式離開。這正是他所害怕的。
8:00
那些土耳其人並不知道自己錯過了什麽。沉甸甸的兩大袋子珠寶。即便收贓人能帶上道，它們還是可以再輕些，但是無所謂了。一切進展順利，如果我運氣好一點，我還希望再多搞一袋。
如果還有的話。
如果沒有的話，那就要流點血了。
為了找到答案，為了一切水落石出，一定要掌握方法，還需要耐心。
在等待時……燈亮了起來：該讀報了。
《巴黎人報》第三頁。
“聖-歐文：火災……”
完美!街對麵。巴勒托咖啡館。一杯咖啡，特濃醇黑。香菸。咖啡，香菸，這就是真正的生活。這家咖啡館檔次太低，坐在裏麵讓人感覺自己像待在一個火車站裏，但在早上八點，我也沒有什麽太高的期望。
卡米爾想說些什麽，但太晚了。
“我給您派個小警員吧。給您兩天。”
這個回答卑劣到令人髮指。如果不派警員，萬一有什麽意外，那將是她的責任。而派一個小警員試圖來阻止一次武裝謀殺，這就像試圖用雨衣抵擋一場海嘯一樣。不過卡米爾覺得分局長還是很有道理的。
“弗萊斯提爾女士對這些男人來說能造成什麽威脅呢?範霍文警官?就我所知，她隻是碰巧遇上了一場搶劫，又不是恐怖襲擊!他們應該知道，他們隻是傷了她，但沒有殺死她，在我看來，他們應該慶幸才對。”
這從一開始就很明確。
有什麽問題呢?
“說到底，您的線人呢，他說了什麽?”
這是一個永恆的話題：我們到底該如何做決定?我們什麽時候才能意識到我們已經決定了的事?一些無意識的東西潛入了卡米爾的答案中，看似不可能的回答就這樣脫口而出。
“穆祿·法拉烏衣。”
他自己都驚呆了。
像是在坐旋轉木馬一樣，他生理上感覺到眩暈，當他說出剛才的名字時，他的身體就像是一道弧線一般，嗖的一下撞上了牆。
“他現在行動自由嗎?”還不等卡米爾回答，“另外，他在裏麵是做什麽的?”
好問題。強盜們都是要有自己的職責的。強盜、毒販、小偷、偽造者、騙子、敲詐勒索者，每個人都活在自己的領域裏。穆祿·法拉烏衣，他的專長是拉皮條，看他的名字出現在搶劫案裏，也有點讓人覺得奇怪。
這是卡米爾打過照麵的一個人，對於做線人這個角色可能有點太大材小用了。他們時不時會遇到。這傢夥有著常人罕見的殘暴，通過恐嚇獲得了自己的地盤，還殺了不少人。他極其精明、歹毒，沒有人能抓到他。至少在他被人陷害之前沒有人能抓得到他：三十公斤的迷幻藥在他車裏被發現，還帶有他的指紋。這種骯髒的把戲簡直無可原諒。他再怎麽懇求說他隻是用這個袋子去健身房也是徒勞，結果他被送入了牢房，氣得想把地球毀了。
“什麽?”卡米爾問。
“法拉烏衣!他跟你這事兒有什麽牽扯?而且首先，這是你堂哥吧?我不知道……”
“不，這怎麽會是我堂哥……事情比這複雜多了，這關係到三方麵，您清楚嗎?”
“不，我就是不太清楚。”
“我會負責這件事兒的，我再跟您匯報。”
“您……您為這事兒‘負責’?”
“好吧，您不會要重複我說的每個字再加上一個問號吧?”
“您簡直氣死我了!”
米夏爾對著電話大吼，然後她很快把手放在聽筒上，卡米爾聽到她說“抱歉，親愛的”，有點結結巴巴，聲音很低。這一下就把卡米爾拉入了旋渦。這個女人也有孩子?幾歲呢?女孩嗎?聽她的這個聲音，她難道不是在和一個小女孩說話嗎?分局長女士又重新回到談話中，聲音比之前沉悶，但還是可以感覺出她的焦躁不安。從電話那頭的喘息聲，卡米爾聽出來她在換房間。到目前為止，她一直忍著卡米爾，而現在，有些壓抑了太久的東西正沸騰著往外冒，在她聲音中炸開，但環境不允許她大吼大叫：
“您到底在搞什麽玩意兒，警官先生?”
“首先，這不是‘我’搞的玩意兒。對我來說現在也是早晨七點。所以我也想把這件事給您解釋清楚，但您得給我時間……”
“警官先生……(靜默)我不知道您在做什麽，我也不理解您所做的。(聲音中不再有焦躁，分局長女士像是突然轉變了話題似的。事實上也的確如此。)我今晚就要您的報告，我說清楚了嗎?”
“沒問題。”
天氣很涼爽，然而卡米爾渾身卻被汗水浸透了。非常特殊的汗，熱汗冷汗交雜在一起，流過卡米爾的後背，這種感覺隻有在他拚命找著伊琳娜，而她還是死於非命的那天才有過。那天，他頭暈眼花，他覺得自己已經做得比任何人都好了……不，他甚至都沒有工夫去想。他的所作所為就像他是唯一一個能拯救伊琳娜的人，而他卻錯了：當他找到她的時候，伊琳娜已經死了。
今天輪到安妮了?
有人說，對於同一個男人，離開他的女人們總會以同一種方式離開。這正是他所害怕的。
8:00
那些土耳其人並不知道自己錯過了什麽。沉甸甸的兩大袋子珠寶。即便收贓人能帶上道，它們還是可以再輕些，但是無所謂了。一切進展順利，如果我運氣好一點，我還希望再多搞一袋。
如果還有的話。
如果沒有的話，那就要流點血了。
為了找到答案，為了一切水落石出，一定要掌握方法，還需要耐心。
在等待時……燈亮了起來：該讀報了。
《巴黎人報》第三頁。
“聖-歐文：火災……”
完美!街對麵。巴勒托咖啡館。一杯咖啡，特濃醇黑。香菸。咖啡，香菸，這就是真正的生活。這家咖啡館檔次太低，坐在裏麵讓人感覺自己像待在一個火車站裏，但在早上八點，我也沒有什麽太高的期望。