“內政部長，我告訴你們了。”
他默默地擦了擦眼鏡，臉上掛著微笑，看都不看露台的方向，為了表現他對自己的判斷有多確定。
人們迫切地等待著，凝神屏息，就像在等待環法運動員通過一個站牌一樣。
15:30
她覺得自己的腦袋上填滿了吸水性棉花，周圍還有一圈粗大的血管，像一條粗壯的手臂，在不斷敲擊著她。
安妮睜開眼睛。房間。醫院。
她試圖挪動自己的雙腿，但她身子僵硬挺直，像個上了年紀的婦人，因為風濕病而行動不便。這實在是太疼了，但當她先抬起一個膝蓋，然後又抬起另一個，屈起的雙腿給了她一瞬間的舒緩。她慢慢移動她的腦袋，試圖重新找到一點知覺。她的腦袋有一噸重，她的手指還裹著繃帶，看上去像螃蟹的鉗子那麽大，那麽髒。圖像有點攪在一塊兒了，商業長廊裏廁所的門，一塊帶血的布，一連幾次的爆炸，救護車的鳴笛聲，讓人眩暈。還有放射科醫生的臉，還有在他身後某處一個女護士的聲音：“他們到底對她做了什麽?”情緒一下子占據了她，她忍住眼淚，深呼吸，自我克製，不能在這時候崩潰，不能自暴自棄。
所以她要站起來，她要活下去。
她一把推開床單，先是一條腿落地，然後另一條。一陣眩暈。她在床邊停了一下，保持平衡。然後，她雙腳用力，慢慢起身，不得不重新坐下。她現在真正感受到那種疼痛了，渾身上下，確切來說，背部、肩膀、鎖骨，她像是整個人都被碾碎一般。她努力吸了一口氣，又試圖重新站起來。終於，她雙腳站立在地，雖然也不完全是，因為她必須扶著床頭櫃。
她對麵是衛生間。像攀岩一樣，她一步步扶著東西前行，從床架，到床頭櫃，再到門把手，盥洗盆，現在站在鏡子麵前的，天哪，這是她嗎?
一陣哽咽，這一次，她再也克製不住了。發青的顴骨，滿身淤青，碎裂的牙齒……左臉頰上有一道傷口，是因為左顴骨爆裂，這一大條密密麻麻的針腳……
他們到底對她做了什麽?
安妮扶住盥洗盆，好讓自己不跌倒。
“您在這兒站著做什麽?”
安妮轉過身，一陣眩暈向她襲來。護士伸手抓住她，兩人一起倒地。護士重站起身，默默回頭看向走廊。
“佛羅倫絲，你能來幫我一下嗎?”
15:40
卡米爾焦躁地大步走著，路易在他一側，就跟在他老大身後幾厘米的地方。他和範霍文之間保持的這一點距離，是一種權衡了尊敬與親密之後的結果，也隻有路易能把這種關係拿捏得如此恰到好處。
卡米爾再急迫、再焦慮也沒用，他不由自主地抬起眼睛看向弗朗德蘭街兩側的房子。奧斯曼式的建築，因為煙燻有點發黑。這個街區有很多這樣的房子。他的眼睛被半空中成排的陽台所吸引，陽台的外麵是兩根有著男人雕塑的柱子，男人的纏腰布向外隆起好大一塊。男像柱之間排列著女像柱，女人像過度慷慨的胸部直望著天際。正是這些遙望天空的胸脯，這些女像柱，用她們溫柔多情又假正經的眼神目睹著這場浩劫。卡米爾一邊快速走著，一邊嘆羨地點著頭。
“勒內·帕朗，我認為。”他說。
兩人都不作聲。卡米爾閉著眼睛等路易反駁。
“更像是夏薩維埃，不是嗎?”
總是這樣。路易比他小二十歲，但卻比他懂得多上兩萬倍。最可惡的是，他從來不會搞錯。好吧，很少搞錯。卡米爾一次次想難倒他，但並沒有什麽用，這傢夥就是部百科全書。
“穆艾，”他說。“可能是。”
就快到莫尼爾長廊的時候，卡米爾正巧看到了那輛被12號口徑獵槍打爆的車子，牽引車正在把它拖上托盤。
他早晚會知道，就在這輛車的另一側，安妮被獵槍逮了個正著。
做統帥的總是小個子。我們這個年頭，不管是警署還是政界，頭銜總是和身高成反比。這個警察，每個人都認識他，當然啦，長著這副不足一米五的個子……隻要見過他一次，就再也不會忘記。但至於他的名字，在咖啡館裏每個人的說法都不一樣。大家隻記得他的名字有點異域風情，但是什麽語呢?德語?丹麥語?還是佛蘭德語?有人說是俄語，另一個說：“是的，範霍文，就是這個名字!”大家鬧笑，“這就是我所說的。”有人說對了，心滿意足。
大家看到他出現在過道入口處。他沒有出示他的證件，但一米五以下的人是有豁免權的。在露台的玻璃後麵，大家都不敢呼吸，但一陣騷動剛過又跟著另一陣，這真是個大日子：一個姑娘剛剛進入酒吧，皮膚黝黑。老闆熱情地招呼著她，大家轉過身來。這是隔壁的女理髮師。她點了四杯咖啡，理髮店咖啡機壞了。
她什麽都知道，她含蓄地微笑著，等待著她的咖啡。大家問她各種問題。她說她趕著要回去，但她臉紅了，這說明了一切。
謎底總會揭開的。
15:50
路易和同事們一一握手。卡米爾想看錄影帶，立刻就要看。路易感到震驚，他知道卡米爾向來不在乎什麽繁文縟節，但這樣一種缺乏方式方法的行為，在卡米爾這樣有層次和經驗的人身上出現，還是不由得讓他感到驚訝。路易用左手攏了攏他的劉海，還是跟著他老大到了作為臨時指揮部的書店後間。卡米爾心不在焉地和書店老闆握了握手。她把自己搞得像棵聖誕樹，還抽著一根插進象牙菸嘴的煙——這個世紀以來已經很少會看到這種菸嘴了。卡米爾沒有停下。同事們已經調出了兩台攝像機的所有錄影帶。
他默默地擦了擦眼鏡，臉上掛著微笑，看都不看露台的方向，為了表現他對自己的判斷有多確定。
人們迫切地等待著，凝神屏息，就像在等待環法運動員通過一個站牌一樣。
15:30
她覺得自己的腦袋上填滿了吸水性棉花，周圍還有一圈粗大的血管，像一條粗壯的手臂，在不斷敲擊著她。
安妮睜開眼睛。房間。醫院。
她試圖挪動自己的雙腿，但她身子僵硬挺直，像個上了年紀的婦人，因為風濕病而行動不便。這實在是太疼了，但當她先抬起一個膝蓋，然後又抬起另一個，屈起的雙腿給了她一瞬間的舒緩。她慢慢移動她的腦袋，試圖重新找到一點知覺。她的腦袋有一噸重，她的手指還裹著繃帶，看上去像螃蟹的鉗子那麽大，那麽髒。圖像有點攪在一塊兒了，商業長廊裏廁所的門，一塊帶血的布，一連幾次的爆炸，救護車的鳴笛聲，讓人眩暈。還有放射科醫生的臉，還有在他身後某處一個女護士的聲音：“他們到底對她做了什麽?”情緒一下子占據了她，她忍住眼淚，深呼吸，自我克製，不能在這時候崩潰，不能自暴自棄。
所以她要站起來，她要活下去。
她一把推開床單，先是一條腿落地，然後另一條。一陣眩暈。她在床邊停了一下，保持平衡。然後，她雙腳用力，慢慢起身，不得不重新坐下。她現在真正感受到那種疼痛了，渾身上下，確切來說，背部、肩膀、鎖骨，她像是整個人都被碾碎一般。她努力吸了一口氣，又試圖重新站起來。終於，她雙腳站立在地，雖然也不完全是，因為她必須扶著床頭櫃。
她對麵是衛生間。像攀岩一樣，她一步步扶著東西前行，從床架，到床頭櫃，再到門把手，盥洗盆，現在站在鏡子麵前的，天哪，這是她嗎?
一陣哽咽，這一次，她再也克製不住了。發青的顴骨，滿身淤青，碎裂的牙齒……左臉頰上有一道傷口，是因為左顴骨爆裂，這一大條密密麻麻的針腳……
他們到底對她做了什麽?
安妮扶住盥洗盆，好讓自己不跌倒。
“您在這兒站著做什麽?”
安妮轉過身，一陣眩暈向她襲來。護士伸手抓住她，兩人一起倒地。護士重站起身，默默回頭看向走廊。
“佛羅倫絲，你能來幫我一下嗎?”
15:40
卡米爾焦躁地大步走著，路易在他一側，就跟在他老大身後幾厘米的地方。他和範霍文之間保持的這一點距離，是一種權衡了尊敬與親密之後的結果，也隻有路易能把這種關係拿捏得如此恰到好處。
卡米爾再急迫、再焦慮也沒用，他不由自主地抬起眼睛看向弗朗德蘭街兩側的房子。奧斯曼式的建築，因為煙燻有點發黑。這個街區有很多這樣的房子。他的眼睛被半空中成排的陽台所吸引，陽台的外麵是兩根有著男人雕塑的柱子，男人的纏腰布向外隆起好大一塊。男像柱之間排列著女像柱，女人像過度慷慨的胸部直望著天際。正是這些遙望天空的胸脯，這些女像柱，用她們溫柔多情又假正經的眼神目睹著這場浩劫。卡米爾一邊快速走著，一邊嘆羨地點著頭。
“勒內·帕朗，我認為。”他說。
兩人都不作聲。卡米爾閉著眼睛等路易反駁。
“更像是夏薩維埃，不是嗎?”
總是這樣。路易比他小二十歲，但卻比他懂得多上兩萬倍。最可惡的是，他從來不會搞錯。好吧，很少搞錯。卡米爾一次次想難倒他，但並沒有什麽用，這傢夥就是部百科全書。
“穆艾，”他說。“可能是。”
就快到莫尼爾長廊的時候，卡米爾正巧看到了那輛被12號口徑獵槍打爆的車子，牽引車正在把它拖上托盤。
他早晚會知道，就在這輛車的另一側，安妮被獵槍逮了個正著。
做統帥的總是小個子。我們這個年頭，不管是警署還是政界，頭銜總是和身高成反比。這個警察，每個人都認識他，當然啦，長著這副不足一米五的個子……隻要見過他一次，就再也不會忘記。但至於他的名字，在咖啡館裏每個人的說法都不一樣。大家隻記得他的名字有點異域風情，但是什麽語呢?德語?丹麥語?還是佛蘭德語?有人說是俄語，另一個說：“是的，範霍文，就是這個名字!”大家鬧笑，“這就是我所說的。”有人說對了，心滿意足。
大家看到他出現在過道入口處。他沒有出示他的證件，但一米五以下的人是有豁免權的。在露台的玻璃後麵，大家都不敢呼吸，但一陣騷動剛過又跟著另一陣，這真是個大日子：一個姑娘剛剛進入酒吧，皮膚黝黑。老闆熱情地招呼著她，大家轉過身來。這是隔壁的女理髮師。她點了四杯咖啡，理髮店咖啡機壞了。
她什麽都知道，她含蓄地微笑著，等待著她的咖啡。大家問她各種問題。她說她趕著要回去，但她臉紅了，這說明了一切。
謎底總會揭開的。
15:50
路易和同事們一一握手。卡米爾想看錄影帶，立刻就要看。路易感到震驚，他知道卡米爾向來不在乎什麽繁文縟節，但這樣一種缺乏方式方法的行為，在卡米爾這樣有層次和經驗的人身上出現，還是不由得讓他感到驚訝。路易用左手攏了攏他的劉海，還是跟著他老大到了作為臨時指揮部的書店後間。卡米爾心不在焉地和書店老闆握了握手。她把自己搞得像棵聖誕樹，還抽著一根插進象牙菸嘴的煙——這個世紀以來已經很少會看到這種菸嘴了。卡米爾沒有停下。同事們已經調出了兩台攝像機的所有錄影帶。