所以她問：“為什麽您要管這個案子?”
在有些女人麵前，人們很難保持冷靜。警官米夏爾靠近卡米爾，非常近。她說話的時候總是這樣。她皮質扶手椅般的龐大體格和範霍文的短小身材形成鮮明對比，誇張得像在演美式喜劇，但這種荒誕對這個女人並沒有造成任何影響。
兩個人麵對麵站著，堵住了通往火葬場的道路。他們是最後入場的。卡米爾這時候正拚命往裏挪動。因為就在他提出他的請求時，總檢察官勒岡就從他們身邊經過，他是卡米爾的密友，前分局長(搶椅子的遊戲，一個升為副局長，另一個變成了分局長)。然而，大家都知道，卡米爾和勒岡比朋友更親密，卡米爾是勒岡所有婚禮的證婚人，這是個相當重要的職責，勒岡剛剛和他的第二任妻子結了第六次婚。
分局長米夏爾，剛剛被提名，她還需要“謹慎行事”(她喜歡這些陳詞濫調，並且善於稍加創新)，她要分析利弊，再開始她的“新官上任三把火”。當她上司的朋友對她有所請求，當然，她得想一想。尤其，現在他們是最後入場的了。她必須好好想想這個請求，但眾所周知，米夏爾有著活躍的思維，她總愛炫耀自己可以迅速做出決定。葬禮主持人從他們一進房間就注意到了他們。會議馬上就要開始了，他穿著一身十字軍戰服般的製服，一頭金髮已經有些褪色，身材看上去像是個足球運動員。入殮師已經不像他們以前的模樣了。
這個問題——為什麽範霍文想處理這個案子?——這是卡米爾唯一花時間準備了的問題，因為事實上這是唯一的問題。
搶劫大約是上午十點開始的，現在還不到下午三點。在莫尼爾長廊的現場，技術人員結束了調查，同事們結束了第一輪的證詞取證，但這個案子還沒有分配下去。
“因為我有個耳目，”卡米爾說，“已經安插好了……”
“您早就聽說了這個案子?”
她誇張地瞪大了眼睛，卡米爾立刻想起那些肖像畫裏怒目圓瞪的日本武士。她想說的是：“您這是說完了沒有呢?”她最喜歡這類表達。
“當然沒有，我之前什麽都不知道!”卡米爾幾乎要叫起來了。(他很有說服力，在這幕小短劇裏，讓人真的會相信他知道自己在講什麽。)“我不知道，”他繼續說道，“但我的線人，我不確定他知不知道……”他有點焦慮不安，可能是因為燃燒的炭火。(範霍文相當確定這個米夏爾喜歡這樣的場麵。)這時候他很配合……如果她不好好利用就太遺憾了。
隻要一個眼神，這場對話就能從技術性變成戰術性。卡米爾看看殯儀館盡頭的總檢察官勒岡，他龐大的身影正巧給這段談話打上了一層陰影。沉默。分局長微笑了一下，表示她明白了：沒有問題。
為了形式，卡米爾加了一句：
“這不僅僅是一場搶劫，還有嚴重的殺人意圖和……”
分局長用一種奇怪的目光看看他，然後慢慢地點點頭，好像在這場談話之外，除了勒岡笨重的身影，她還發現了一絲微光，難以名狀，像是她想努力搞明白什麽似的。或者好像她已經搞懂了什麽，或者她快要明白什麽了。卡米爾知道這個女人有多敏感，一有什麽麻煩事，她的“地震檢測儀”就叫個不停。
於是他先發製人，用他最叫人信服的聲音，語速飛快地說：
“我會跟您解釋的。我的人和另一個隊伍裏的人有聯繫，這已經是在去年的事情，和這件事本身是沒什麽聯繫，但是我們有……”
米夏爾分局長一個手勢打斷了他的話，像是在說，她自己已經有足夠多的問題了;也像是在說，她理解了;或是在說，她還新上任不久，不想牽扯進她的老闆和下屬之間。
“好的，警官，我會跟佩萊拉法官說的。”
他沒有表現出來，但這正是他心裏希望的。
要不是她那麽快繳械投降，卡米爾完全不知道如何把這話編下去。
15:15
路易很快就離開了。卡米爾因為職務關係脫不了身，不得不待到最後。儀式很長，非常長，因為要給每個人機會展現他們的演講能力。卡米爾一抓著機會，便悄悄溜走了。
他回到自己車裏的時候，正巧收到一條消息。是路易。他撥了好幾通電話，已經得到了最重要的情報：
“莫斯伯格500，一場搶劫案，我們隻找到一起相關案件。去年一月十七日，情況和今天的案子極為相似，讓人不得不懷疑。那件案子也搞得很大……您要打給我嗎?”
卡米爾撥通了電話。
“一月，”路易解釋說，“那個案子比今天的還嚴重。四倍的損失!一人死亡。作案團夥的老大很有名：文森特·阿福奈爾。從那之後誰都沒有他的消息。現在，他算是隆重登場，重出江湖了。”
15:20
小酒館裏突然一陣騷動。
談話被一陣警報聲打斷，大家都往露台湧去，望向街上，警車的旋閃燈像是提高了一個聲調。老闆非常果斷地說：“這是內政部長。”大家想知道他的名字，無果，這要是一個電視主持人，那就容易多了。評論又紛紛湧起。有人認為這場騷動是一場死灰復燃，可能是因為有屍體之類的東西被發現了，老闆又重新閉上了眼睛，相當滿意。客人們的紛紛議論，是對他博學的致敬。
在有些女人麵前，人們很難保持冷靜。警官米夏爾靠近卡米爾，非常近。她說話的時候總是這樣。她皮質扶手椅般的龐大體格和範霍文的短小身材形成鮮明對比，誇張得像在演美式喜劇，但這種荒誕對這個女人並沒有造成任何影響。
兩個人麵對麵站著，堵住了通往火葬場的道路。他們是最後入場的。卡米爾這時候正拚命往裏挪動。因為就在他提出他的請求時，總檢察官勒岡就從他們身邊經過，他是卡米爾的密友，前分局長(搶椅子的遊戲，一個升為副局長，另一個變成了分局長)。然而，大家都知道，卡米爾和勒岡比朋友更親密，卡米爾是勒岡所有婚禮的證婚人，這是個相當重要的職責，勒岡剛剛和他的第二任妻子結了第六次婚。
分局長米夏爾，剛剛被提名，她還需要“謹慎行事”(她喜歡這些陳詞濫調，並且善於稍加創新)，她要分析利弊，再開始她的“新官上任三把火”。當她上司的朋友對她有所請求，當然，她得想一想。尤其，現在他們是最後入場的了。她必須好好想想這個請求，但眾所周知，米夏爾有著活躍的思維，她總愛炫耀自己可以迅速做出決定。葬禮主持人從他們一進房間就注意到了他們。會議馬上就要開始了，他穿著一身十字軍戰服般的製服，一頭金髮已經有些褪色，身材看上去像是個足球運動員。入殮師已經不像他們以前的模樣了。
這個問題——為什麽範霍文想處理這個案子?——這是卡米爾唯一花時間準備了的問題，因為事實上這是唯一的問題。
搶劫大約是上午十點開始的，現在還不到下午三點。在莫尼爾長廊的現場，技術人員結束了調查，同事們結束了第一輪的證詞取證，但這個案子還沒有分配下去。
“因為我有個耳目，”卡米爾說，“已經安插好了……”
“您早就聽說了這個案子?”
她誇張地瞪大了眼睛，卡米爾立刻想起那些肖像畫裏怒目圓瞪的日本武士。她想說的是：“您這是說完了沒有呢?”她最喜歡這類表達。
“當然沒有，我之前什麽都不知道!”卡米爾幾乎要叫起來了。(他很有說服力，在這幕小短劇裏，讓人真的會相信他知道自己在講什麽。)“我不知道，”他繼續說道，“但我的線人，我不確定他知不知道……”他有點焦慮不安，可能是因為燃燒的炭火。(範霍文相當確定這個米夏爾喜歡這樣的場麵。)這時候他很配合……如果她不好好利用就太遺憾了。
隻要一個眼神，這場對話就能從技術性變成戰術性。卡米爾看看殯儀館盡頭的總檢察官勒岡，他龐大的身影正巧給這段談話打上了一層陰影。沉默。分局長微笑了一下，表示她明白了：沒有問題。
為了形式，卡米爾加了一句：
“這不僅僅是一場搶劫，還有嚴重的殺人意圖和……”
分局長用一種奇怪的目光看看他，然後慢慢地點點頭，好像在這場談話之外，除了勒岡笨重的身影，她還發現了一絲微光，難以名狀，像是她想努力搞明白什麽似的。或者好像她已經搞懂了什麽，或者她快要明白什麽了。卡米爾知道這個女人有多敏感，一有什麽麻煩事，她的“地震檢測儀”就叫個不停。
於是他先發製人，用他最叫人信服的聲音，語速飛快地說：
“我會跟您解釋的。我的人和另一個隊伍裏的人有聯繫，這已經是在去年的事情，和這件事本身是沒什麽聯繫，但是我們有……”
米夏爾分局長一個手勢打斷了他的話，像是在說，她自己已經有足夠多的問題了;也像是在說，她理解了;或是在說，她還新上任不久，不想牽扯進她的老闆和下屬之間。
“好的，警官，我會跟佩萊拉法官說的。”
他沒有表現出來，但這正是他心裏希望的。
要不是她那麽快繳械投降，卡米爾完全不知道如何把這話編下去。
15:15
路易很快就離開了。卡米爾因為職務關係脫不了身，不得不待到最後。儀式很長，非常長，因為要給每個人機會展現他們的演講能力。卡米爾一抓著機會，便悄悄溜走了。
他回到自己車裏的時候，正巧收到一條消息。是路易。他撥了好幾通電話，已經得到了最重要的情報：
“莫斯伯格500，一場搶劫案，我們隻找到一起相關案件。去年一月十七日，情況和今天的案子極為相似，讓人不得不懷疑。那件案子也搞得很大……您要打給我嗎?”
卡米爾撥通了電話。
“一月，”路易解釋說，“那個案子比今天的還嚴重。四倍的損失!一人死亡。作案團夥的老大很有名：文森特·阿福奈爾。從那之後誰都沒有他的消息。現在，他算是隆重登場，重出江湖了。”
15:20
小酒館裏突然一陣騷動。
談話被一陣警報聲打斷，大家都往露台湧去，望向街上，警車的旋閃燈像是提高了一個聲調。老闆非常果斷地說：“這是內政部長。”大家想知道他的名字，無果，這要是一個電視主持人，那就容易多了。評論又紛紛湧起。有人認為這場騷動是一場死灰復燃，可能是因為有屍體之類的東西被發現了，老闆又重新閉上了眼睛，相當滿意。客人們的紛紛議論，是對他博學的致敬。