“你希望我待著嗎?”他問道。
沒有回答。他待在那裏，不知所措。過了很久，安妮搖搖頭，不知道她是對什麽說不，或許是對整個這一切，對現在所發生的，對已經發生的，對這猝不及防降臨到生命的荒誕，對這種讓受害者忍不住要去賦予一種意義的不公正。現在還無法和她對話，為時過早。他們不在一個頻率。於是他們沉默。
她可能睡著了，不得而知。她慢慢轉過身，平躺下來，雙眼緊閉，然後一動不動。
就是這樣。
卡米爾看著她，握著她的手，不安地聽著她的呼吸聲，試圖與他記憶中她往日熟睡時的呼吸聲做對比。他想起那些看著她入睡的時光。最初，他甚至會半夜爬起來看她，畫她那遊泳健將般的側臉。因為在白天，他無法準確勾勒出她臉龐的精妙。他就這樣畫了不少她的速寫，不眠不休地試圖解讀她的嘴唇，她的眼瞼，解讀這種純淨。或者速寫她在洗澡被突襲時的剪影。正是在他無數次的失敗中，他明白了安妮的重要性：如果說不論是誰，他都能在幾分鍾後像照相一般準確描繪出對方的特點，那麽安妮身上，則有一種頑強的、不可捕捉的特質，每次都能逃過他犀利的眼光、他豐富的經驗和他細緻入微的觀察。而現在，這個女人躺在那裏，渾身浮腫，纏滿繃帶，像個木乃伊，不再有那種魔力，她隻剩一副軀殼，一個醜陋的身體，毫無美感。
這就是幾分鍾之後讓卡米爾火冒三丈的原因。
有時候她突然醒過來，發出輕輕的叫聲，環顧四周，卡米爾在她身上看到了阿爾芒死前幾星期裏臉上的神情：那種說不明道不清的表情，以前從沒出現過，這是一種靈魂深處的僵死，一種自我意識的喪失。太不公平了。
他還沒有從他之前的悲痛中走出來，護士就過來提醒他探訪時間已經到了。她十分小心，隻要卡米爾在房間裏，她就不會離開房間。她的胸章上寫著“佛羅倫絲”。她雙手背在身後，結合了一種強硬又恭敬的態度，臉上帶著表示理解的微笑，但因為膠原蛋白和玻尿酸而顯得虛偽做作。卡米爾本想一直待到安妮可以和他講話，他迫切地想知道究竟發生了什麽。但他無計可施，隻能等待。該離開了，安妮需要休息。卡米爾走了出去。
要知道，他不得不等待二十四小時。
然而二十四小時，對於卡米爾這樣的男人來說已經足以毀滅世界。
走出醫院時，他還是什麽信息都沒有得到，除了人們在電話和醫院裏給他的一些解釋。
事實上，除了一些大體情況，沒有人知道別的信息，沒有辦法順藤摸瓜。卡米爾眼前浮現的，隻有安妮不成人形的模樣，這對於一個受過情感創傷、心靈已經千瘡百孔的男人來說太過刺激，這個場麵激起了他本能的憤怒。
一走出急診室，他就沸騰了。
他什麽都想知道，立刻知道，他必須第一個知道……
不得不說的是，卡米爾完全不是一個復仇者。
他像所有人一樣，不是沒有仇恨，但就舉一個例子，布依鬆，那個四年前殺死他第一任妻子的男人，他一直活著，而卡米爾也從沒想過在他坐牢的時候買兇殺死他，盡管他在警察局有那麽多關係，對他來說可謂輕而易舉。
今天，關於安妮(她不是他第二任妻子，但他不知道用什麽詞去定義)，關於她，也不是這樣，不是一種復仇情緒。
就好像他自己的生命被這件事情威脅到了。
他需要採取行動，因為他無法想像這件事對他們的關係帶來的後果。他們的關係，可以說是伊琳娜死去之後唯一為他的生命重新賦予意義的事情。
如果你覺得這些話太過誇張，那是因為你沒有害死過你所愛的人。我保證，這會帶來質的改變。
他煩躁地走下醫院的台階，眼前又浮現了安妮的臉，眼圈發黃，滿臉淤青、浮腫。
他看到了她死去的樣子。
他還不知道她是怎麽死的，也不知道是什麽原因，但有人想殺死她。
就是這樣一種重複，讓他濕了眼眶。在伊琳娜死後……這兩種情況並沒有什麽相似。伊琳娜是因為個人原因被人盯上暗殺的，而安妮隻是在一個不恰當的時候遇上了那群渾蛋，但在這種時刻，卡米爾沒法理清情緒。
他隻是不能什麽行動都沒有，就這樣坐以待斃。
什麽行動的嚐試都沒有。
然而在早晨的電話之後，他還是本能地做出了初步的行動，盡管他自己都沒有意識到。“安妮在八區的一起武裝襲擊中受傷並遭遇了性騷擾。”警察局的女警員在電話中這樣說道。卡米爾喜歡這個詞：“性騷擾”。在警察局，大家對此喜聞樂見。大家還喜歡“可疑分子”和“明文規定”，但是“蹂躪”則受歡迎得多。簡簡單單兩個音節，就涵蓋了人群中的推推搡搡到香菸店的一路尾隨，談話者都明白他想要的是什麽，沒有比這更方便的了。
“什麽意思，被人蹂躪?”
女警員也不知道更多了，她拿來一份報告讀了一遍，讓人不禁想問問她自己知不知道自己在說什麽：
“武裝襲擊，有人開了槍。弗萊斯提爾小姐沒有被子彈擊中，但她被蹂躪了。她被送到了急診室。”
沒有回答。他待在那裏，不知所措。過了很久，安妮搖搖頭，不知道她是對什麽說不，或許是對整個這一切，對現在所發生的，對已經發生的，對這猝不及防降臨到生命的荒誕，對這種讓受害者忍不住要去賦予一種意義的不公正。現在還無法和她對話，為時過早。他們不在一個頻率。於是他們沉默。
她可能睡著了，不得而知。她慢慢轉過身，平躺下來，雙眼緊閉，然後一動不動。
就是這樣。
卡米爾看著她，握著她的手，不安地聽著她的呼吸聲，試圖與他記憶中她往日熟睡時的呼吸聲做對比。他想起那些看著她入睡的時光。最初，他甚至會半夜爬起來看她，畫她那遊泳健將般的側臉。因為在白天，他無法準確勾勒出她臉龐的精妙。他就這樣畫了不少她的速寫，不眠不休地試圖解讀她的嘴唇，她的眼瞼，解讀這種純淨。或者速寫她在洗澡被突襲時的剪影。正是在他無數次的失敗中，他明白了安妮的重要性：如果說不論是誰，他都能在幾分鍾後像照相一般準確描繪出對方的特點，那麽安妮身上，則有一種頑強的、不可捕捉的特質，每次都能逃過他犀利的眼光、他豐富的經驗和他細緻入微的觀察。而現在，這個女人躺在那裏，渾身浮腫，纏滿繃帶，像個木乃伊，不再有那種魔力，她隻剩一副軀殼，一個醜陋的身體，毫無美感。
這就是幾分鍾之後讓卡米爾火冒三丈的原因。
有時候她突然醒過來，發出輕輕的叫聲，環顧四周，卡米爾在她身上看到了阿爾芒死前幾星期裏臉上的神情：那種說不明道不清的表情，以前從沒出現過，這是一種靈魂深處的僵死，一種自我意識的喪失。太不公平了。
他還沒有從他之前的悲痛中走出來，護士就過來提醒他探訪時間已經到了。她十分小心，隻要卡米爾在房間裏，她就不會離開房間。她的胸章上寫著“佛羅倫絲”。她雙手背在身後，結合了一種強硬又恭敬的態度，臉上帶著表示理解的微笑，但因為膠原蛋白和玻尿酸而顯得虛偽做作。卡米爾本想一直待到安妮可以和他講話，他迫切地想知道究竟發生了什麽。但他無計可施，隻能等待。該離開了，安妮需要休息。卡米爾走了出去。
要知道，他不得不等待二十四小時。
然而二十四小時，對於卡米爾這樣的男人來說已經足以毀滅世界。
走出醫院時，他還是什麽信息都沒有得到，除了人們在電話和醫院裏給他的一些解釋。
事實上，除了一些大體情況，沒有人知道別的信息，沒有辦法順藤摸瓜。卡米爾眼前浮現的，隻有安妮不成人形的模樣，這對於一個受過情感創傷、心靈已經千瘡百孔的男人來說太過刺激，這個場麵激起了他本能的憤怒。
一走出急診室，他就沸騰了。
他什麽都想知道，立刻知道，他必須第一個知道……
不得不說的是，卡米爾完全不是一個復仇者。
他像所有人一樣，不是沒有仇恨，但就舉一個例子，布依鬆，那個四年前殺死他第一任妻子的男人，他一直活著，而卡米爾也從沒想過在他坐牢的時候買兇殺死他，盡管他在警察局有那麽多關係，對他來說可謂輕而易舉。
今天，關於安妮(她不是他第二任妻子，但他不知道用什麽詞去定義)，關於她，也不是這樣，不是一種復仇情緒。
就好像他自己的生命被這件事情威脅到了。
他需要採取行動，因為他無法想像這件事對他們的關係帶來的後果。他們的關係，可以說是伊琳娜死去之後唯一為他的生命重新賦予意義的事情。
如果你覺得這些話太過誇張，那是因為你沒有害死過你所愛的人。我保證，這會帶來質的改變。
他煩躁地走下醫院的台階，眼前又浮現了安妮的臉，眼圈發黃，滿臉淤青、浮腫。
他看到了她死去的樣子。
他還不知道她是怎麽死的，也不知道是什麽原因，但有人想殺死她。
就是這樣一種重複，讓他濕了眼眶。在伊琳娜死後……這兩種情況並沒有什麽相似。伊琳娜是因為個人原因被人盯上暗殺的，而安妮隻是在一個不恰當的時候遇上了那群渾蛋，但在這種時刻，卡米爾沒法理清情緒。
他隻是不能什麽行動都沒有，就這樣坐以待斃。
什麽行動的嚐試都沒有。
然而在早晨的電話之後，他還是本能地做出了初步的行動，盡管他自己都沒有意識到。“安妮在八區的一起武裝襲擊中受傷並遭遇了性騷擾。”警察局的女警員在電話中這樣說道。卡米爾喜歡這個詞：“性騷擾”。在警察局，大家對此喜聞樂見。大家還喜歡“可疑分子”和“明文規定”，但是“蹂躪”則受歡迎得多。簡簡單單兩個音節，就涵蓋了人群中的推推搡搡到香菸店的一路尾隨，談話者都明白他想要的是什麽，沒有比這更方便的了。
“什麽意思，被人蹂躪?”
女警員也不知道更多了，她拿來一份報告讀了一遍，讓人不禁想問問她自己知不知道自己在說什麽：
“武裝襲擊，有人開了槍。弗萊斯提爾小姐沒有被子彈擊中，但她被蹂躪了。她被送到了急診室。”