“司機突然急剎車，”女理髮師說，“天哪!這引擎聲音簡直……”
撥開柏油馬路上的橡膠痕跡，不難判斷車子的牌子是一輛保時捷卡宴。
車內，每個人都摔得東倒西歪，包括拿槍的那個歹徒。他開了一槍，射中了停車場裏車子的車窗，安妮就在車窗邊上，直直地立在那裏，準備好迎接死亡。街上，大家都趴在地上，隻有一位老先生還沒來得及做出任何反應。安妮癱倒在地，司機猛踩了一下油門車子顛簸了一下，又在柏油馬路上劃出兩道輪胎印。等到重新站起來，女理髮師看到那位老先生一手扶牆，另一隻手捂住自己的心髒。
安妮躺在人行道上，一條手臂垂到路邊的水溝裏，一條腿在停著的車子下。“閃閃發光，”那位老先生一定會這麽說，因為她渾身被炸開的擋風玻璃碎片覆蓋著，“滿身都是，像是蓋著雪花……”
10:40
那群土耳其人非常不爽。
一點都不爽。
那個高個子男人，一臉頑固，小心翼翼地穿過星形廣場，一路駛過大軍團大道，緊緊捏著方向盤。他緊皺著眉頭，想表現出他的情緒，也可能是出於一種文化傳統。
情緒最激動的是那個小弟弟。他生性好鬥，臉色黝黑，神情兇狠，性情多疑。他話很多，總是豎著食指耀武揚威，讓人生厭。作為西班牙人，我完全聽不懂他在說什麽，但也不難猜：他們叫我們來是幹一場迅猛又漂亮的搶劫的，結果我們卻開始了一場沒完沒了的槍戰。他攤開寬大厚實的雙手：如果我沒攔住你呢?一個胖天使就要飄浮在車裏了。與其說是問問題，不如說他早已有了答案，他更像是在問：如果那女人死了，要怎麽辦?所以他怒不可遏了：我們是去搶劫的，不是去殺人的。
“實在是煩人。幸好我是個冷靜的人，要是我也激動起來，事情不知道要惡化成什麽樣子了。”
沒完沒了的嘮叨，讓人疲倦。男人也罵累了，想著還不如省點力氣，不知道什麽時候就有突發事件。
事情沒有完全按照預計的進展，但大體上目標還是得到了實現，這才是最重要的。兩個大袋子躺在地上。“足夠衣食無憂了。而且這還隻是個開始，要是一切順利，我還要更進一步，搞到更多袋子。”土耳其人也斜眼看著那些袋子，和他的兄弟說話，他們看起來達成了一致，司機也頻頻點頭。他們旁若無人地交談著，要求著各自應得的分贓份額。與其說是要求，不如說是做夢。時不時地，那個脾氣暴躁的小個子男人便停下來跟我說話。我隻聽懂兩三個字：“生麵團”“分贓”。讓人忍不住要問他們是哪裏學的法語，他們在法國才二十四小時……土耳其人可能天生有語言天賦，天知道。無所謂了。現在，隻需要表現得一臉迷惑，稍稍弓個背，對老大帶著抱歉的微笑點點頭，反正已經到了巴黎北郊幾十公裏，沒什麽問題了。
郊區景色在車窗外飛過。他還有什麽可咆哮的，這個奧斯曼人，令人難以置信。因為他的咆哮，當車子開到車庫前時，車裏的氣氛簡直是凝滯的，像是要末日審判一般。小個子男人問了一個問題，不依不饒地問了好幾次。為了表達自己的攻擊性，他蜷曲食指，在另一個握緊的拳頭上敲擊。這個姿勢可能在伊茲密爾有一個明顯的含義，但在巴黎北郊聖旺，還是讓人有些不解。但還是大致可以猜到一點主要意思，它帶著一種不服和威脅，逼著人點頭表示同意。但這的確可以說不是在撒謊，因為大家很快就會達成一致的。
這時候，司機已經從車裏下來，他努力開了幾次鎖，但就是打不開車庫的鐵捲簾。他試圖從各個方向扭轉鑰匙，震驚地轉向車子，看起來一臉疑惑。他又試了一次，車子發出了雷鳴般的轟隆聲，隨著馬達轉動，他汗如雨下。這裏前不著村後不著店，不太可能被人發現，但我不想停留太久。
對他們來說，這是一個意外，又一個意外，眾多意外之一。這一次，小個子男人已經快中風了。一切都和預想的不同，他感覺自己被騙了，被出賣了，“該死的法國人”。必須表現出一種驚愕的表情。這該死的門就是不開，他不能理解，本不該有問題的，甚至在昨天他們還一起試驗過。我冷靜地走出車子，驚訝又尷尬。
莫斯伯格500是一種七發獵槍。除了像土狼和印加人一般號叫，他們更該好好清點一下自己的裝備。他們很快會明白：如果你不擅長鉗工，那麽你最好擅長算術，因為一旦我走出車門，隻要往前夠到鐵捲簾，輕輕推開司機，就可以占得他的位置——嘴上說著“讓我試試”——當我轉過來，我就站在理想位置了。槍裏隻有一顆子彈，可以把司機一槍就彈在混凝土牆上。對那個小個子男人來說，隻用輕輕轉動槍桿，子彈穿過擋風玻璃打爆他的腦袋，才是種真正的解脫。迅猛一擊，擋風玻璃爆炸了，兩側的玻璃上沾滿了血，什麽都看不清了，必須湊近了才能查看結果：腦袋被炸飛了，什麽都不剩下，隻有脖子，和脖子下麵的身體在那兒晃動著，像隻被砍了腦袋的雞，它們還是在那裏慣性地奔跑著。土耳其人，也差不多是這樣。
莫斯伯格的確會發出一點噪聲，但之後，多麽安靜!
現在不能再拖了。把兩個袋子放在邊上，摸出正確的鑰匙，打開車庫，把大個子拖進車庫，把車子和那個已經身首異處的小個子一起弄進車庫——我要從另一個的屍體上跨過去，但不重要，反正他也不可能記仇，把門關上，搞定。
撥開柏油馬路上的橡膠痕跡，不難判斷車子的牌子是一輛保時捷卡宴。
車內，每個人都摔得東倒西歪，包括拿槍的那個歹徒。他開了一槍，射中了停車場裏車子的車窗，安妮就在車窗邊上，直直地立在那裏，準備好迎接死亡。街上，大家都趴在地上，隻有一位老先生還沒來得及做出任何反應。安妮癱倒在地，司機猛踩了一下油門車子顛簸了一下，又在柏油馬路上劃出兩道輪胎印。等到重新站起來，女理髮師看到那位老先生一手扶牆，另一隻手捂住自己的心髒。
安妮躺在人行道上，一條手臂垂到路邊的水溝裏，一條腿在停著的車子下。“閃閃發光，”那位老先生一定會這麽說，因為她渾身被炸開的擋風玻璃碎片覆蓋著，“滿身都是，像是蓋著雪花……”
10:40
那群土耳其人非常不爽。
一點都不爽。
那個高個子男人，一臉頑固，小心翼翼地穿過星形廣場，一路駛過大軍團大道，緊緊捏著方向盤。他緊皺著眉頭，想表現出他的情緒，也可能是出於一種文化傳統。
情緒最激動的是那個小弟弟。他生性好鬥，臉色黝黑，神情兇狠，性情多疑。他話很多，總是豎著食指耀武揚威，讓人生厭。作為西班牙人，我完全聽不懂他在說什麽，但也不難猜：他們叫我們來是幹一場迅猛又漂亮的搶劫的，結果我們卻開始了一場沒完沒了的槍戰。他攤開寬大厚實的雙手：如果我沒攔住你呢?一個胖天使就要飄浮在車裏了。與其說是問問題，不如說他早已有了答案，他更像是在問：如果那女人死了，要怎麽辦?所以他怒不可遏了：我們是去搶劫的，不是去殺人的。
“實在是煩人。幸好我是個冷靜的人，要是我也激動起來，事情不知道要惡化成什麽樣子了。”
沒完沒了的嘮叨，讓人疲倦。男人也罵累了，想著還不如省點力氣，不知道什麽時候就有突發事件。
事情沒有完全按照預計的進展，但大體上目標還是得到了實現，這才是最重要的。兩個大袋子躺在地上。“足夠衣食無憂了。而且這還隻是個開始，要是一切順利，我還要更進一步，搞到更多袋子。”土耳其人也斜眼看著那些袋子，和他的兄弟說話，他們看起來達成了一致，司機也頻頻點頭。他們旁若無人地交談著，要求著各自應得的分贓份額。與其說是要求，不如說是做夢。時不時地，那個脾氣暴躁的小個子男人便停下來跟我說話。我隻聽懂兩三個字：“生麵團”“分贓”。讓人忍不住要問他們是哪裏學的法語，他們在法國才二十四小時……土耳其人可能天生有語言天賦，天知道。無所謂了。現在，隻需要表現得一臉迷惑，稍稍弓個背，對老大帶著抱歉的微笑點點頭，反正已經到了巴黎北郊幾十公裏，沒什麽問題了。
郊區景色在車窗外飛過。他還有什麽可咆哮的，這個奧斯曼人，令人難以置信。因為他的咆哮，當車子開到車庫前時，車裏的氣氛簡直是凝滯的，像是要末日審判一般。小個子男人問了一個問題，不依不饒地問了好幾次。為了表達自己的攻擊性，他蜷曲食指，在另一個握緊的拳頭上敲擊。這個姿勢可能在伊茲密爾有一個明顯的含義，但在巴黎北郊聖旺，還是讓人有些不解。但還是大致可以猜到一點主要意思，它帶著一種不服和威脅，逼著人點頭表示同意。但這的確可以說不是在撒謊，因為大家很快就會達成一致的。
這時候，司機已經從車裏下來，他努力開了幾次鎖，但就是打不開車庫的鐵捲簾。他試圖從各個方向扭轉鑰匙，震驚地轉向車子，看起來一臉疑惑。他又試了一次，車子發出了雷鳴般的轟隆聲，隨著馬達轉動，他汗如雨下。這裏前不著村後不著店，不太可能被人發現，但我不想停留太久。
對他們來說，這是一個意外，又一個意外，眾多意外之一。這一次，小個子男人已經快中風了。一切都和預想的不同，他感覺自己被騙了，被出賣了，“該死的法國人”。必須表現出一種驚愕的表情。這該死的門就是不開，他不能理解，本不該有問題的，甚至在昨天他們還一起試驗過。我冷靜地走出車子，驚訝又尷尬。
莫斯伯格500是一種七發獵槍。除了像土狼和印加人一般號叫，他們更該好好清點一下自己的裝備。他們很快會明白：如果你不擅長鉗工，那麽你最好擅長算術，因為一旦我走出車門，隻要往前夠到鐵捲簾，輕輕推開司機，就可以占得他的位置——嘴上說著“讓我試試”——當我轉過來，我就站在理想位置了。槍裏隻有一顆子彈，可以把司機一槍就彈在混凝土牆上。對那個小個子男人來說，隻用輕輕轉動槍桿，子彈穿過擋風玻璃打爆他的腦袋，才是種真正的解脫。迅猛一擊，擋風玻璃爆炸了，兩側的玻璃上沾滿了血，什麽都看不清了，必須湊近了才能查看結果：腦袋被炸飛了，什麽都不剩下，隻有脖子，和脖子下麵的身體在那兒晃動著，像隻被砍了腦袋的雞，它們還是在那裏慣性地奔跑著。土耳其人，也差不多是這樣。
莫斯伯格的確會發出一點噪聲，但之後，多麽安靜!
現在不能再拖了。把兩個袋子放在邊上，摸出正確的鑰匙，打開車庫，把大個子拖進車庫，把車子和那個已經身首異處的小個子一起弄進車庫——我要從另一個的屍體上跨過去，但不重要，反正他也不可能記仇，把門關上，搞定。