“咱們有很多同性戀的朋友。”他一邊說，一邊意識到，也隻有在跟保拉爭論的時候，他才可能被迫作出這樣的聲明，還引以為榮。
“咱們當然有，可你是不跟他們交談的，圭多，不跟他們真正地交談。”
“那我該怎麽辦，互相切磋烹飪妙方，還是透露一下我的美容秘訣?”
她話到嘴邊，又忍住，深深地看了他一眼，才開口，聲音已經完全平靜下來了。“我不知道說這話是為了逞強，還是純屬犯傻。”
他搔了搔腳踝，把剛才兩個人說過的話又回味了一番。
“我想應該算是犯傻，可也不失為逞強。”她狐疑地瞥了他一眼。“對不起。”他又加上了一句。她笑了。
“好啦，告訴我，在這個問題上，我到底該明白點什麽?”他問道，又搔了搔腳踝。
“我是想告訴你，有幾個我認識的同性戀說，這裏有許多男人都願意跟他們發生性關係——成了家的男人，結過婚的男人，醫生，律師，神父。我想，在他們跟我說過的話有許多添油加醋的成分，也有不少虛榮心在作怪。但我也覺得，這裏頭還是有不少真話的。”他以為她要就此打住了，沒想到她還有話說。“作為一個警察，你可能對此有所耳聞，可我猜大多數男人都是不願意聽的。或者說，就算他們聽到，也是不願意相信的。”她似乎並沒有把布魯內蒂歸入其中，不過，當然，這也說不準。
“你所有的這些消息，主要是從誰那兒來的?”他問。
“埃托雷和巴西利奧。”她說，她說的這兩位是她在大學的同事。“有幾個拉菲的朋友也是這麽說的。”
“什麽?”
“兩個拉菲在中學裏的同學。別這麽驚訝，圭多，他們兩個都是十七歲。”
“都是十七歲，還有呢?”
“還是同性戀，圭多，同性戀。”
“他們三個是不是好朋友?’他忍不住問道。
保拉蹭地站起來：“我去給和好的麵團加點水。我想，我該等到晚飯以後再繼續這場討論。這樣，你就可以有點時間好好想想你說過的話和你似乎正在作出的假設了。”她拿起自己的杯子，又從他手裏接過他的杯子，逕自跑回屋裏，把他一個人丟在那裏思考他的那些假設。
保拉這樣離開去張羅晚飯顯得十分唐突，可是這頓飯倒比他想像的要平靜得多。她用新鮮的金槍魚、西紅柿加上胡椒做了一種醬，這東西他確信她以前從來沒做過，醬裏麵還用上了他十分鍾愛的那種粗粗的馬爾泰利義大利麵條。
接下來是一道色拉，一片拉菲女朋友的父母從撒丁島帶回米的佩科裏諾幹酪，最後是新鮮的桃子。就好像是和他先前的那些夢想遙相呼應，兩個孩子居然主動要求洗碟子。他們肯定是想在動身到山上去度假以前，好好地搜刮一下他的錢包。
他躲到了陽台上，手裏拿著一杯冰鎮伏特加，坐回到原來的位子上。在他頭頂和周圍的空間裏，一隻隻蝙幅盤旋不定，飛來撞去地劃過夜空。布魯內蒂很喜歡蝙幅，因為它們能把蚊子吃掉。過了幾分鍾，保拉走了過來。他把杯子遞給她，她便抿了一小口。“這是冰箱裏的那一瓶嗎?”她問。
他點了點頭。
“你從哪兒弄來的?”
“我想，你可以把它看成一件賄賂品。”
“是誰給的?”
“唐澤利。他央求我安排一下度假日程表，這樣他就可以去俄國——前俄國——度假了。他回來的時候給我帶了一瓶”“那還是俄國。”
“哦?”
“是前蘇聯，可照舊還是原來那個俄國。”
“哦。多謝。”
她當仁木讓地點了點頭。
“你覺得它們還會吃點別的嗎?”。
“你指誰?”保拉問，一下子摸不著頭腦。
“那些蝙幅。”
“我不知道，去問基婭拉吧。這種事情她常常是知道的。”
“我一直在想晚飯前我說過的話。”他說，又在杯子裏呷了一口。
他以為她會來點尖刻的譏諷，可她隻是問了一聲：“怎麽呢?”
“我想，也許你是對的。”
“關於什麽?”
“你說，他也許是個顧客而不是某個男妓。我看到過他的屍體。我覺得這樣的身體是不會有人願意花錢尋歡的。”
“那是怎樣的身體?”
他又抿了一口。“那聽上去不可思議，可是當我見到他時，我確實在想，他有多像我呀。我們有差不多的身高，差不多的普通體形，可能還有差不多的年紀。真不可思議，保拉，看到他躺在那裏，斷了氣。”
“是啊，想必如此。”她說，他們並沒有再說下去.“那兩個男孩是拉菲的好朋友嗎?”
“有一個是。他幫拉菲做義大利語作業。”
“挺好。”
“什麽挺好?他幫拉菲做作業?”
“不是，我是說他是拉菲的朋友，或者說拉菲是他的朋友，挺好。”
她大聲笑起來，搖了搖頭：“我永遠也捉摸不透你，圭多，永遠。”她把一隻手搭在他背上，往前一探身，從他手裏拿過酒。她又呷了一口，再遞還給他。“等你把這個喝完，讓我出錢用你的身體尋尋歡，怎麽樣?”
“咱們當然有，可你是不跟他們交談的，圭多，不跟他們真正地交談。”
“那我該怎麽辦，互相切磋烹飪妙方，還是透露一下我的美容秘訣?”
她話到嘴邊，又忍住，深深地看了他一眼，才開口，聲音已經完全平靜下來了。“我不知道說這話是為了逞強，還是純屬犯傻。”
他搔了搔腳踝，把剛才兩個人說過的話又回味了一番。
“我想應該算是犯傻，可也不失為逞強。”她狐疑地瞥了他一眼。“對不起。”他又加上了一句。她笑了。
“好啦，告訴我，在這個問題上，我到底該明白點什麽?”他問道，又搔了搔腳踝。
“我是想告訴你，有幾個我認識的同性戀說，這裏有許多男人都願意跟他們發生性關係——成了家的男人，結過婚的男人，醫生，律師，神父。我想，在他們跟我說過的話有許多添油加醋的成分，也有不少虛榮心在作怪。但我也覺得，這裏頭還是有不少真話的。”他以為她要就此打住了，沒想到她還有話說。“作為一個警察，你可能對此有所耳聞，可我猜大多數男人都是不願意聽的。或者說，就算他們聽到，也是不願意相信的。”她似乎並沒有把布魯內蒂歸入其中，不過，當然，這也說不準。
“你所有的這些消息，主要是從誰那兒來的?”他問。
“埃托雷和巴西利奧。”她說，她說的這兩位是她在大學的同事。“有幾個拉菲的朋友也是這麽說的。”
“什麽?”
“兩個拉菲在中學裏的同學。別這麽驚訝，圭多，他們兩個都是十七歲。”
“都是十七歲，還有呢?”
“還是同性戀，圭多，同性戀。”
“他們三個是不是好朋友?’他忍不住問道。
保拉蹭地站起來：“我去給和好的麵團加點水。我想，我該等到晚飯以後再繼續這場討論。這樣，你就可以有點時間好好想想你說過的話和你似乎正在作出的假設了。”她拿起自己的杯子，又從他手裏接過他的杯子，逕自跑回屋裏，把他一個人丟在那裏思考他的那些假設。
保拉這樣離開去張羅晚飯顯得十分唐突，可是這頓飯倒比他想像的要平靜得多。她用新鮮的金槍魚、西紅柿加上胡椒做了一種醬，這東西他確信她以前從來沒做過，醬裏麵還用上了他十分鍾愛的那種粗粗的馬爾泰利義大利麵條。
接下來是一道色拉，一片拉菲女朋友的父母從撒丁島帶回米的佩科裏諾幹酪，最後是新鮮的桃子。就好像是和他先前的那些夢想遙相呼應，兩個孩子居然主動要求洗碟子。他們肯定是想在動身到山上去度假以前，好好地搜刮一下他的錢包。
他躲到了陽台上，手裏拿著一杯冰鎮伏特加，坐回到原來的位子上。在他頭頂和周圍的空間裏，一隻隻蝙幅盤旋不定，飛來撞去地劃過夜空。布魯內蒂很喜歡蝙幅，因為它們能把蚊子吃掉。過了幾分鍾，保拉走了過來。他把杯子遞給她，她便抿了一小口。“這是冰箱裏的那一瓶嗎?”她問。
他點了點頭。
“你從哪兒弄來的?”
“我想，你可以把它看成一件賄賂品。”
“是誰給的?”
“唐澤利。他央求我安排一下度假日程表，這樣他就可以去俄國——前俄國——度假了。他回來的時候給我帶了一瓶”“那還是俄國。”
“哦?”
“是前蘇聯，可照舊還是原來那個俄國。”
“哦。多謝。”
她當仁木讓地點了點頭。
“你覺得它們還會吃點別的嗎?”。
“你指誰?”保拉問，一下子摸不著頭腦。
“那些蝙幅。”
“我不知道，去問基婭拉吧。這種事情她常常是知道的。”
“我一直在想晚飯前我說過的話。”他說，又在杯子裏呷了一口。
他以為她會來點尖刻的譏諷，可她隻是問了一聲：“怎麽呢?”
“我想，也許你是對的。”
“關於什麽?”
“你說，他也許是個顧客而不是某個男妓。我看到過他的屍體。我覺得這樣的身體是不會有人願意花錢尋歡的。”
“那是怎樣的身體?”
他又抿了一口。“那聽上去不可思議，可是當我見到他時，我確實在想，他有多像我呀。我們有差不多的身高，差不多的普通體形，可能還有差不多的年紀。真不可思議，保拉，看到他躺在那裏，斷了氣。”
“是啊，想必如此。”她說，他們並沒有再說下去.“那兩個男孩是拉菲的好朋友嗎?”
“有一個是。他幫拉菲做義大利語作業。”
“挺好。”
“什麽挺好?他幫拉菲做作業?”
“不是，我是說他是拉菲的朋友，或者說拉菲是他的朋友，挺好。”
她大聲笑起來，搖了搖頭：“我永遠也捉摸不透你，圭多，永遠。”她把一隻手搭在他背上，往前一探身，從他手裏拿過酒。她又呷了一口，再遞還給他。“等你把這個喝完，讓我出錢用你的身體尋尋歡，怎麽樣?”