屋裏重新亮起燈光的時候，幾個人依然端坐原處，許久沒有動靜。少校低聲說：“好了，喬伊，就到這裏吧。”這時眾人才如夢方醒地活動起來。
“很快，嗯?”少校微笑著繼續說，“現在這個片子的拷貝已經在州立劇院開始放映了。”
“專業效率啊，”埃勒裏心不在焉地稱讚了一句，接著說，“順便間一句，這盤帶子有多長時間?我感覺它似乎比通常的紀錄片要長些。”
“的確長一點兒。很自然，我們把它做成了專門報導，”少校說到這裏笑了，“讓它跟其他重點報導的分量一樣，比如地震或是戰爭。整整一盤膠片。大約十分三十秒吧。”
奎因警官說：“跟我們昨天親眼見到的沒什麽區別。我看不出有什麽特別的，埃勒裏——”
埃勒裏正陷在自己的思路裏，沒有吱聲。
“喂，有什麽不同嗎?”
“嗯?噢，沒，沒有。說得很對，”埃勒裏嘆了口氣，轉向科比少校，“少校，你真是個好人。可不可以冒昧地請你再為貴公司破費一點兒?假如能再借用一下你們的設備，我們就能得到一些靜止的畫麵——局部特寫——子彈射入霍恩身體那一刻的連續鏡頭的相片，行嗎?”
科比皺著眉說：“哦，這倒沒什麽關係。隻是片子衝出來會很模糊，你知道。放大的相片都是那樣的。另外，那些大多是長焦距攝影，不可能非常貼近你要的局部……”
“反正我要求盡可能的細部特寫。好人做到底吧。”
“你怎麽說就怎麽幹吧，老夥計。”科比少校站起來快步走出放映間。
“這些傢夥做事兒確實麻利。”維利警官咕噥著說。
“埃勒裏，”奎因警官問，“要那些細部特寫幹什麽?我還有的是可忙的，磨蹭什麽……”
“這很重要。”
於是他們就坐等。不時有人探頭進來看看。有一個又大又壯的男人甚至還大模大樣地招搖而進，自我介紹說是個編輯雲雲，接著就近乎地問奎因警官是否喜歡就槍擊事件“說上兩句”，還要把奎因警官拉到另一個房間去錄音……奎因警官像撥浪鼓似的搖著頭。
“對不起，沒有局長的準許我不能透露消息，而他出城去了。他可不樂意他手下的官員信口雌黃。”
“哦?他不樂意?”大胖子說，“我敢打賭，這條規則他肯定不往自己身上使，不是嗎?我可見過他們那副愛出風頭的德行!請原諒，警官。也許換個時候，等那位大人心情好了再說吧，失陪了，警官。”說完就像隻大白兔一樣躥了出去。
他們繼續等候。埃勒裏深陷思緒。赫塞閉著兩眼抄著雙手，仰頭靠在椅背上養神。不出一會兒，悠揚的鼾聲從他鼻子裏飄了出來。維利警官悄然瞟了一眼上司，想看看是否能偷會兒懶，小憩片刻。
整座大樓忙碌而喧噪，放映間裏卻靜如止水。
科比少校回來了。他得意地揮動著手裏攝著的一遝子照片，尺寸都是八英寸乘十英寸的。維利警官聞聲睜開了眼睛。赫塞仍然鼾聲起伏。
奎因父子急切地俯身去看那些水跡未幹的相片;兩人真是非常非常地急切。
“盡了最大努力，”少校抱歉地說，“我說過吧，放大後的相片肯定模糊。不過我們一直盡力調焦，爭取最佳放大效果。”
每一組有十張相片，都是同一個主體動作的連續過程，彼此之間差距極小。是用很小的電影賽璐珞膠片放大投影後沖洗出來的，因此相片兩邊上還有電影膠片邊格的清晰印記。成像的確相當模糊，變焦的結果是影像周圍拖出大片的灰色區域。但盡管如此，細節仍然可以辨認。
照片顯示著騎在“若海”上的巴克·霍恩在瀕死前的一瞬：當時他正好迎著攝影機方向策馬而來;因此剛好捕捉到他的正麵動態——第一張畫麵上，那匹駿馬的頭臉正對著鏡頭，馬背上的人微微向前俯著身，臉也差不多對著鏡頭。
所有的相片都是中距離拍攝的，所以人和馬都基本上在畫麵以內。從相片上看，在巴克·霍恩中彈身亡的整個過程中，“若海”長長的身體一直都平行著跑道奔馳。
有五張相片顯示霍恩死亡之間的狀態。從幾個連續攝下的鏡頭來看，人物的運動過程很清楚：第一張畫麵上，受害者幾乎是完全豎直地端坐在馬鞍上;第二張畫麵上他開始朝左側歪斜;第三張上他歪斜出的角度更大了一些;接下來的更甚;直至第五張，他的腰胯已經偏離中軸線有三十度角了，麵部仍然朝前對著鏡頭方向。對比之下，“若海”在幾張相片上呈現的傾斜度基本相同——僅是微乎其微地偏向左側。有三張相片上可以辨認出霍恩死亡的瞬間狀況;另外兩張呈現著他脫離馬鞍並墜向地麵的情形。在所有相片上他的帽子都一直戴在頭頂，左臂平伸著拉著組繩，右臂高高舉過頭頂，手中攥著左輪槍。
“還記得當時的情形嗎?”埃勒裏指著潮濕的相紙輕聲說，“若海剛剛從場地東北角的彎道轉過來，他就開始從馬鞍上墜落。這就是相片上顯示的他向右側傾斜——對他來說是向左——的原因。那麽，這是出於某種在向心力作用下的平衡代償功能嗎，少校?或者是我本人由於對基礎科學的無知又一次做出荒唐的推理了?”
“很快，嗯?”少校微笑著繼續說，“現在這個片子的拷貝已經在州立劇院開始放映了。”
“專業效率啊，”埃勒裏心不在焉地稱讚了一句，接著說，“順便間一句，這盤帶子有多長時間?我感覺它似乎比通常的紀錄片要長些。”
“的確長一點兒。很自然，我們把它做成了專門報導，”少校說到這裏笑了，“讓它跟其他重點報導的分量一樣，比如地震或是戰爭。整整一盤膠片。大約十分三十秒吧。”
奎因警官說：“跟我們昨天親眼見到的沒什麽區別。我看不出有什麽特別的，埃勒裏——”
埃勒裏正陷在自己的思路裏，沒有吱聲。
“喂，有什麽不同嗎?”
“嗯?噢，沒，沒有。說得很對，”埃勒裏嘆了口氣，轉向科比少校，“少校，你真是個好人。可不可以冒昧地請你再為貴公司破費一點兒?假如能再借用一下你們的設備，我們就能得到一些靜止的畫麵——局部特寫——子彈射入霍恩身體那一刻的連續鏡頭的相片，行嗎?”
科比皺著眉說：“哦，這倒沒什麽關係。隻是片子衝出來會很模糊，你知道。放大的相片都是那樣的。另外，那些大多是長焦距攝影，不可能非常貼近你要的局部……”
“反正我要求盡可能的細部特寫。好人做到底吧。”
“你怎麽說就怎麽幹吧，老夥計。”科比少校站起來快步走出放映間。
“這些傢夥做事兒確實麻利。”維利警官咕噥著說。
“埃勒裏，”奎因警官問，“要那些細部特寫幹什麽?我還有的是可忙的，磨蹭什麽……”
“這很重要。”
於是他們就坐等。不時有人探頭進來看看。有一個又大又壯的男人甚至還大模大樣地招搖而進，自我介紹說是個編輯雲雲，接著就近乎地問奎因警官是否喜歡就槍擊事件“說上兩句”，還要把奎因警官拉到另一個房間去錄音……奎因警官像撥浪鼓似的搖著頭。
“對不起，沒有局長的準許我不能透露消息，而他出城去了。他可不樂意他手下的官員信口雌黃。”
“哦?他不樂意?”大胖子說，“我敢打賭，這條規則他肯定不往自己身上使，不是嗎?我可見過他們那副愛出風頭的德行!請原諒，警官。也許換個時候，等那位大人心情好了再說吧，失陪了，警官。”說完就像隻大白兔一樣躥了出去。
他們繼續等候。埃勒裏深陷思緒。赫塞閉著兩眼抄著雙手，仰頭靠在椅背上養神。不出一會兒，悠揚的鼾聲從他鼻子裏飄了出來。維利警官悄然瞟了一眼上司，想看看是否能偷會兒懶，小憩片刻。
整座大樓忙碌而喧噪，放映間裏卻靜如止水。
科比少校回來了。他得意地揮動著手裏攝著的一遝子照片，尺寸都是八英寸乘十英寸的。維利警官聞聲睜開了眼睛。赫塞仍然鼾聲起伏。
奎因父子急切地俯身去看那些水跡未幹的相片;兩人真是非常非常地急切。
“盡了最大努力，”少校抱歉地說，“我說過吧，放大後的相片肯定模糊。不過我們一直盡力調焦，爭取最佳放大效果。”
每一組有十張相片，都是同一個主體動作的連續過程，彼此之間差距極小。是用很小的電影賽璐珞膠片放大投影後沖洗出來的，因此相片兩邊上還有電影膠片邊格的清晰印記。成像的確相當模糊，變焦的結果是影像周圍拖出大片的灰色區域。但盡管如此，細節仍然可以辨認。
照片顯示著騎在“若海”上的巴克·霍恩在瀕死前的一瞬：當時他正好迎著攝影機方向策馬而來;因此剛好捕捉到他的正麵動態——第一張畫麵上，那匹駿馬的頭臉正對著鏡頭，馬背上的人微微向前俯著身，臉也差不多對著鏡頭。
所有的相片都是中距離拍攝的，所以人和馬都基本上在畫麵以內。從相片上看，在巴克·霍恩中彈身亡的整個過程中，“若海”長長的身體一直都平行著跑道奔馳。
有五張相片顯示霍恩死亡之間的狀態。從幾個連續攝下的鏡頭來看，人物的運動過程很清楚：第一張畫麵上，受害者幾乎是完全豎直地端坐在馬鞍上;第二張畫麵上他開始朝左側歪斜;第三張上他歪斜出的角度更大了一些;接下來的更甚;直至第五張，他的腰胯已經偏離中軸線有三十度角了，麵部仍然朝前對著鏡頭方向。對比之下，“若海”在幾張相片上呈現的傾斜度基本相同——僅是微乎其微地偏向左側。有三張相片上可以辨認出霍恩死亡的瞬間狀況;另外兩張呈現著他脫離馬鞍並墜向地麵的情形。在所有相片上他的帽子都一直戴在頭頂，左臂平伸著拉著組繩，右臂高高舉過頭頂，手中攥著左輪槍。
“還記得當時的情形嗎?”埃勒裏指著潮濕的相紙輕聲說，“若海剛剛從場地東北角的彎道轉過來，他就開始從馬鞍上墜落。這就是相片上顯示的他向右側傾斜——對他來說是向左——的原因。那麽，這是出於某種在向心力作用下的平衡代償功能嗎，少校?或者是我本人由於對基礎科學的無知又一次做出荒唐的推理了?”