“咱們到了，”少校說，“我們的一間放映室。用來檢驗樣片的。請進來吧，奎因先生。不在意這裏的氣味吧，嗯?是賽璐珞的味兒。”
房間裏隻有兩排可移動式座椅。後牆上有幾個四方小孔，隱約可見裏麵設置的放映機鏡頭。前方牆麵則整個是一麵雪白的幕布。
“坐吧，”少校熱情地招呼，“我做好準備的時候，你大概還在……”
“你不介意我們等上一小會兒吧?奎因警官一大早就到總部去了，那會兒我還沒醒。不過他留下話說如果來得及，他想趕到這兒來一起看看樣片。”
“聽你的，”少校挨著牆邊的一張小桌子坐了下來，扳動一個小開關，點亮了一盞小巧而明亮的檯燈，“有什麽新的線索嗎?”
埃勒裏伸展著酸楚的兩腿：“恐怕是沒有，”他黯然地說，“你知道嗎，少校?我們麵對的是一個異乎尋常的謎局，幾乎可以說是現代的巫術!問題是，那支射殺了巴克·霍恩的槍到底怎麽了?它不可能飛出運動場去，卻又哪兒都找不到它。就這麽簡單。你能想像是怎麽回事嗎?”
“聽起來倒挺有天方夜譚的意味，”少校笑著說，“我承認這的確費解，但是我同意馬斯的說法——天吶，我的先生，這是惟一解釋得通的說法!——且不論是通過什麽途徑，反正兇手是把那支槍帶出了運動場。或是親自帶的，或是通過同謀。”
埃勒裏搖了搖頭：“我們認為這一點無可置疑——兇殺發生之後，絕對沒有一個人未經搜查溜出場去。所有人都經過了嚴格的檢查，包括你自己。不，少校，事實上，答案遠遠要複雜得多。”他皺著眉頭說，“我到情願它像你說的那麽簡單呢。因為我不得不承認我對那個兇器一無所知……啊，爸!早上好!”
奎因警官出現在放映間裏，看上去更瘦小了，臉色也更加灰暗，身後跟著維利警官和赫塞探員：“早上好，少校。你到底還是爬起床來了，嗯?”他倦怠地坐到一把椅子上，示意兩個隨從也坐下，“聽你這一通高談闊論，準是覺睡得挺實在。好了，少校，我們是準備好了，就等你了。”
科比少校轉頭朝後牆上的放映孔大聲叫道：“喬伊!”
一張戴著眼鏡的臉從放映孔裏朝外張望著應道：“是，少校!”
“我們準備好了，喬伊，放映吧。”
房間裏的燈逐一熄滅，眾人陷入一片黑暗之中。放映機嗒嗒的轉動聲清晰地從他們身後傳過來。突然，銀幕上出現了大字標題，隨之一陣旋律低婉的伴樂由弱到強地出現。標題是這樣的：
巴克·霍恩遇害!
紐約新建的體育聖殿橢圓形競技場上萬眾矚目下的謀殺
大字標題消失後，緊接著的是一長串文字——編者提示：這裏將放映的是好萊塢最受擁戴的西部片巨星巴克·霍恩遭遇槍殺的新聞紀錄片。這組獨一無二的鏡頭捕捉到從事發之前到霍恩遇害這一震驚天下的事件的完整經過。本片是在新聞攝製組各位同仁的努力下以及紐約警察總署的友善支持下獨家製作完成的。
繼而字幕消失，前夜的橢圓形競技場出現在銀幕上，同時伴有新聞解說員的旁白。
“這裏你看到的就是橢圓形大競技場座無虛席的場麵，”隨著解說的深入，鏡頭搖向一排排的觀眾席，“在致命的槍擊發生之前，在這個馳名世界的最為宏偉的體育場上正在舉行瘋狂比爾·格蘭特牛仔騎術團在紐約市的首演開幕式……兩萬名觀眾正在欣賞異彩紛呈的各種馬術表演：飛奔的馬隊、呼哨著的牛仔……”旁白停止，伴音是哄然而起的萬眾歡呼聲，鏡頭在各邊看台上掃來掃去。呈現在銀幕上的場景和聲音都是奎因父子日前的所見所聞，包括柯利·格蘭特射擊玻璃飛靶後笑著露出牙齒的鏡頭。突然場麵變得沉寂下來，表演場上空無一人;鏡頭移向場地西側的大門並定在那裏;瘋狂比爾策馬從大門裏沖了出來;鏡頭捕捉著他跨下飛騰的馬蹄、他駐馬時傾斜的英姿和地上騰起的煙塵，一直跟著他來到橢圓形場地的中央;揮動牛仔帽微笑;伴之以掌聲、呼哨聲、跺腳聲;格蘭特對天鳴槍;用狂野洪亮的牛仔式吶喊請觀眾安靜，接著是他頗具浪漫色彩的開場白，“女士們，先生們，請允許我對諸位光臨瘋狂比爾·格蘭特牛仔騎術團獻藝表演開幕式表示衷心的歡迎!我們帶來了世界上最龐大的……”開場白在響亮地繼續。
接著，巴克·霍恩戲劇性地出現了，騎著那匹不同凡響的寶馬“若海”;四十一名牛仔的馬隊繼而呼嘯著上場;朝天鳴槍;馬隊繞跑道開始狂奔……
幾個人朝前俯著身子，聚精會神盯著銀幕上重現的真實場景……槍聲大作之後，巴克·霍恩猛然一抖，身體在坐騎上歪斜下來;盯著銀幕的幾個人同時倒吸了一口氣。那一切都是在極短的瞬間發生的，混雜在紛亂喧囂的聲音之中——霍恩墜馬;馬隊風捲殘雲般地踐踏而過;來自觀眾的尖叫……眾人默不作聲地注視著……鏡頭從萬頭攢動的長焦切換到馬斯包廂的近景，從紛紛滾下馬鞍的牛仔到慌忙跑出來的隨團醫生，接著又搖向已經覆蓋上毯子的屍體……
房間裏隻有兩排可移動式座椅。後牆上有幾個四方小孔，隱約可見裏麵設置的放映機鏡頭。前方牆麵則整個是一麵雪白的幕布。
“坐吧，”少校熱情地招呼，“我做好準備的時候，你大概還在……”
“你不介意我們等上一小會兒吧?奎因警官一大早就到總部去了，那會兒我還沒醒。不過他留下話說如果來得及，他想趕到這兒來一起看看樣片。”
“聽你的，”少校挨著牆邊的一張小桌子坐了下來，扳動一個小開關，點亮了一盞小巧而明亮的檯燈，“有什麽新的線索嗎?”
埃勒裏伸展著酸楚的兩腿：“恐怕是沒有，”他黯然地說，“你知道嗎，少校?我們麵對的是一個異乎尋常的謎局，幾乎可以說是現代的巫術!問題是，那支射殺了巴克·霍恩的槍到底怎麽了?它不可能飛出運動場去，卻又哪兒都找不到它。就這麽簡單。你能想像是怎麽回事嗎?”
“聽起來倒挺有天方夜譚的意味，”少校笑著說，“我承認這的確費解，但是我同意馬斯的說法——天吶，我的先生，這是惟一解釋得通的說法!——且不論是通過什麽途徑，反正兇手是把那支槍帶出了運動場。或是親自帶的，或是通過同謀。”
埃勒裏搖了搖頭：“我們認為這一點無可置疑——兇殺發生之後，絕對沒有一個人未經搜查溜出場去。所有人都經過了嚴格的檢查，包括你自己。不，少校，事實上，答案遠遠要複雜得多。”他皺著眉頭說，“我到情願它像你說的那麽簡單呢。因為我不得不承認我對那個兇器一無所知……啊，爸!早上好!”
奎因警官出現在放映間裏，看上去更瘦小了，臉色也更加灰暗，身後跟著維利警官和赫塞探員：“早上好，少校。你到底還是爬起床來了，嗯?”他倦怠地坐到一把椅子上，示意兩個隨從也坐下，“聽你這一通高談闊論，準是覺睡得挺實在。好了，少校，我們是準備好了，就等你了。”
科比少校轉頭朝後牆上的放映孔大聲叫道：“喬伊!”
一張戴著眼鏡的臉從放映孔裏朝外張望著應道：“是，少校!”
“我們準備好了，喬伊，放映吧。”
房間裏的燈逐一熄滅，眾人陷入一片黑暗之中。放映機嗒嗒的轉動聲清晰地從他們身後傳過來。突然，銀幕上出現了大字標題，隨之一陣旋律低婉的伴樂由弱到強地出現。標題是這樣的：
巴克·霍恩遇害!
紐約新建的體育聖殿橢圓形競技場上萬眾矚目下的謀殺
大字標題消失後，緊接著的是一長串文字——編者提示：這裏將放映的是好萊塢最受擁戴的西部片巨星巴克·霍恩遭遇槍殺的新聞紀錄片。這組獨一無二的鏡頭捕捉到從事發之前到霍恩遇害這一震驚天下的事件的完整經過。本片是在新聞攝製組各位同仁的努力下以及紐約警察總署的友善支持下獨家製作完成的。
繼而字幕消失，前夜的橢圓形競技場出現在銀幕上，同時伴有新聞解說員的旁白。
“這裏你看到的就是橢圓形大競技場座無虛席的場麵，”隨著解說的深入，鏡頭搖向一排排的觀眾席，“在致命的槍擊發生之前，在這個馳名世界的最為宏偉的體育場上正在舉行瘋狂比爾·格蘭特牛仔騎術團在紐約市的首演開幕式……兩萬名觀眾正在欣賞異彩紛呈的各種馬術表演：飛奔的馬隊、呼哨著的牛仔……”旁白停止，伴音是哄然而起的萬眾歡呼聲，鏡頭在各邊看台上掃來掃去。呈現在銀幕上的場景和聲音都是奎因父子日前的所見所聞，包括柯利·格蘭特射擊玻璃飛靶後笑著露出牙齒的鏡頭。突然場麵變得沉寂下來，表演場上空無一人;鏡頭移向場地西側的大門並定在那裏;瘋狂比爾策馬從大門裏沖了出來;鏡頭捕捉著他跨下飛騰的馬蹄、他駐馬時傾斜的英姿和地上騰起的煙塵，一直跟著他來到橢圓形場地的中央;揮動牛仔帽微笑;伴之以掌聲、呼哨聲、跺腳聲;格蘭特對天鳴槍;用狂野洪亮的牛仔式吶喊請觀眾安靜，接著是他頗具浪漫色彩的開場白，“女士們，先生們，請允許我對諸位光臨瘋狂比爾·格蘭特牛仔騎術團獻藝表演開幕式表示衷心的歡迎!我們帶來了世界上最龐大的……”開場白在響亮地繼續。
接著，巴克·霍恩戲劇性地出現了，騎著那匹不同凡響的寶馬“若海”;四十一名牛仔的馬隊繼而呼嘯著上場;朝天鳴槍;馬隊繞跑道開始狂奔……
幾個人朝前俯著身子，聚精會神盯著銀幕上重現的真實場景……槍聲大作之後，巴克·霍恩猛然一抖，身體在坐騎上歪斜下來;盯著銀幕的幾個人同時倒吸了一口氣。那一切都是在極短的瞬間發生的，混雜在紛亂喧囂的聲音之中——霍恩墜馬;馬隊風捲殘雲般地踐踏而過;來自觀眾的尖叫……眾人默不作聲地注視著……鏡頭從萬頭攢動的長焦切換到馬斯包廂的近景，從紛紛滾下馬鞍的牛仔到慌忙跑出來的隨團醫生，接著又搖向已經覆蓋上毯子的屍體……