第61頁
赫拉克勒斯十二宗疑案 作者：[法]保羅·霍爾特 投票推薦 加入書簽 留言反饋
「可惜，他們的幸福是大成問題的，」歐文巧妙地提醒說，「況且德雷珀小姐也因悲傷而神思恍惚，竟至將我們當成了對頭……」
「這很正常，你們奪走了她的赫拉克勒斯！」
「督察這麽做至少也有一個好處，讓他們重歸於好嘛。」
薇拉搖搖頭。
「督察來將他抓走之前就已經和好了。那天赫拉克勒斯是中午過後不久回來的。他向我們大家表示歉意，對我們說，他是多麽後悔控製不住自己，對我們有多粗暴，而我們明明是為了他的好。他還對麗塔說，他們遭遇的種種情況並沒有改變他對她的感情。您真該瞧瞧他們那個樣子呢……兩個人相擁得緊緊的，」她稍稍撅了撅嘴，半是動了感情半是打趣。「真叫人感動啊，我一直認為赫拉克勒斯是個很重感情的人。因此一切都似乎回到了正軌，而您的督察朋友晚飯後就來了。」
歐文專心致誌地用雪茄噴出一圈圈的煙霧，指出：
「如果您弟弟少一點狂傲，他的處境就會有利多了。」
「我給您說過他為什麽常有這種行為舉止，不是嗎，」
「那就讓我們暫且認為，他是無罪的吧。」
「很高興聽到您這麽說，伯恩斯先生。」
「哦，您可別高興得太早了喲。因為這一來，我們就得另外找出一個犯罪分子，甚至可能就在這裏，因為翻書板這事肯定是宅子裏哪個人幹的。」
薇拉聳聳肩，有點俯就地說：
「也許是僕人的一個小小惡作劇吧。」
「從一開始就是嗎？在十個月之前？在還沒有誰談起這些罪案的時候嗎？」
「某種湊巧，所以……」
「您得承認這很不可能。這又使我想到另一個問題了，諾韋洛太太，是關於您弟弟財產的事。您知道不知道，如果發生不幸，是誰來繼承它呢』」
薇拉顯得謹慎起來。
「就目前而言，我想是我們，他的兄弟姐妹和父母……其實，這段時間他顯然沒有立遺囑。」
「他沒立遺囑，我們已了解過了，所以您的回答很好，而您也是會理解這個問題的言外之意的……不管怎麽樣吧，對我而言隻有一種可能，二者取一：要麽您的弟弟有罪，要麽是無罪。而在這種情況下，就有個什麽人正力圖要讓他為這些罪行背書。圍繞這些罪案的種種情形都非常說明問題，它們矛頭所指就是您的弟弟赫拉克勒斯。他成了名副其實的模仿式人物，就是那個偉大的赫拉克勒斯的翻版。」
「有時我覺得他的頭腦也不簡單了。」
「正是，這對他並不利。」
「我和您再說一遍，這不是他的錯。」
「我知道，但盡管如此，事情還是一樣，還是得說有個人，他機靈，居心叵測，可能正在狡猾地利用這一特殊情況。我還要說，那筆不小的財富令人深思啊。看來，這份意外的遺產就是我們案子的出發點……您父親在這之後不久，不到一年的時間就自殺了，而一係列神秘的罪案也就此開始。這些兇殺幹得無懈可擊，細節的安排準備都很悉心周到，各個事件的銜接使人覺得它們都是聯繫在一起的……」
麥可·諾韋洛剛剛來到我們桌邊，很有興趣地聽著歐文的推論和他各方麵的看法。他隨身帶著一份材料，上麵都是數目字和說明。後來他惱火地合上了，膚色深暗的臉上起了皺紋，顯得憂心忡忡，但不知道是因為這個案子還是股市不利之故。
「書板這個問題，」他猶豫了一會兒說，「我同意您的看法、伯恩斯先生，不能認為事出偶然，因為幾個月來我自己就注意到這個現象了。」
「那麽您這一點也認定下來吧，其餘的事則順理成章……」
講了這句，歐文和我起身離桌，留下了這兩位主人。他們一言不發，思考著。
我們在花園裏找到麗塔。她還是在畫架前，但畫的不是眼前所見景色。她在畫上表現的是一扇從屋內看出去的窗口，沐浴在一片越過樹籬照過來的橙黃色天空的光亮中。歐文問她畫布上的這幅麵是不是有特殊含意，對此她心不在焉、神情捉摸不定地說：
「對，這是從我房間看出去的一個春天的早晨。這象徵著希望，一種幸福生活的黎明。」
「您的房間……是在這個宅子裏的房間嗎？」
「對呀，當然了。它很美，有仿造的圓柱，還有天藍色的壁毯。」
「那麽，您是打算待在這裏的了？」
「我會等著赫拉克勒斯，要多久就多久。」
「但我並不希望您這樣做，麗塔小姐，」歐文和藹地說。「這可能會是很長時間呢。」
她清澈的眼中掠過氣憤的閃光。
「別這樣喊我！」她指斥道，「我叫得伊阿尼拉！您應當知道的！」
歐文感到意外，喃喃地說：
「得伊阿尼拉，對，當然了……得伊阿尼拉……我答應您盡可能不忘記它……」
過了一會兒，當我們向遊廊走過去時，歐文和我說了心裏話：
「我想，剛才我弄明白了一件事……」
「是嗎？」我問道，並不相信他，因為我習慣了這位朋友在要說說心裏話時，又會食言戛然而止。
「有時女性對我們是很有用的呢，甚至在她們並不想幫我們忙的時候也照樣有用。她們有點像您，阿喀琉斯，有種特殊的才能，可以為我們澄清某個很重要的節點，而她們自己，甚至都不會想到自己身上會有這種才能。我一直知道，理查森上校並不是精神錯亂——請好好注意——他總是按照某一種邏輯來行事的。虧了『得伊阿尼拉』，剛才我確切弄明白了，他為什麽要叫人砍掉一部分小徑上漂亮的樹籬……」
「這很正常，你們奪走了她的赫拉克勒斯！」
「督察這麽做至少也有一個好處，讓他們重歸於好嘛。」
薇拉搖搖頭。
「督察來將他抓走之前就已經和好了。那天赫拉克勒斯是中午過後不久回來的。他向我們大家表示歉意，對我們說，他是多麽後悔控製不住自己，對我們有多粗暴，而我們明明是為了他的好。他還對麗塔說，他們遭遇的種種情況並沒有改變他對她的感情。您真該瞧瞧他們那個樣子呢……兩個人相擁得緊緊的，」她稍稍撅了撅嘴，半是動了感情半是打趣。「真叫人感動啊，我一直認為赫拉克勒斯是個很重感情的人。因此一切都似乎回到了正軌，而您的督察朋友晚飯後就來了。」
歐文專心致誌地用雪茄噴出一圈圈的煙霧，指出：
「如果您弟弟少一點狂傲，他的處境就會有利多了。」
「我給您說過他為什麽常有這種行為舉止，不是嗎，」
「那就讓我們暫且認為，他是無罪的吧。」
「很高興聽到您這麽說，伯恩斯先生。」
「哦，您可別高興得太早了喲。因為這一來，我們就得另外找出一個犯罪分子，甚至可能就在這裏，因為翻書板這事肯定是宅子裏哪個人幹的。」
薇拉聳聳肩，有點俯就地說：
「也許是僕人的一個小小惡作劇吧。」
「從一開始就是嗎？在十個月之前？在還沒有誰談起這些罪案的時候嗎？」
「某種湊巧，所以……」
「您得承認這很不可能。這又使我想到另一個問題了，諾韋洛太太，是關於您弟弟財產的事。您知道不知道，如果發生不幸，是誰來繼承它呢』」
薇拉顯得謹慎起來。
「就目前而言，我想是我們，他的兄弟姐妹和父母……其實，這段時間他顯然沒有立遺囑。」
「他沒立遺囑，我們已了解過了，所以您的回答很好，而您也是會理解這個問題的言外之意的……不管怎麽樣吧，對我而言隻有一種可能，二者取一：要麽您的弟弟有罪，要麽是無罪。而在這種情況下，就有個什麽人正力圖要讓他為這些罪行背書。圍繞這些罪案的種種情形都非常說明問題，它們矛頭所指就是您的弟弟赫拉克勒斯。他成了名副其實的模仿式人物，就是那個偉大的赫拉克勒斯的翻版。」
「有時我覺得他的頭腦也不簡單了。」
「正是，這對他並不利。」
「我和您再說一遍，這不是他的錯。」
「我知道，但盡管如此，事情還是一樣，還是得說有個人，他機靈，居心叵測，可能正在狡猾地利用這一特殊情況。我還要說，那筆不小的財富令人深思啊。看來，這份意外的遺產就是我們案子的出發點……您父親在這之後不久，不到一年的時間就自殺了，而一係列神秘的罪案也就此開始。這些兇殺幹得無懈可擊，細節的安排準備都很悉心周到，各個事件的銜接使人覺得它們都是聯繫在一起的……」
麥可·諾韋洛剛剛來到我們桌邊，很有興趣地聽著歐文的推論和他各方麵的看法。他隨身帶著一份材料，上麵都是數目字和說明。後來他惱火地合上了，膚色深暗的臉上起了皺紋，顯得憂心忡忡，但不知道是因為這個案子還是股市不利之故。
「書板這個問題，」他猶豫了一會兒說，「我同意您的看法、伯恩斯先生，不能認為事出偶然，因為幾個月來我自己就注意到這個現象了。」
「那麽您這一點也認定下來吧，其餘的事則順理成章……」
講了這句，歐文和我起身離桌，留下了這兩位主人。他們一言不發，思考著。
我們在花園裏找到麗塔。她還是在畫架前，但畫的不是眼前所見景色。她在畫上表現的是一扇從屋內看出去的窗口，沐浴在一片越過樹籬照過來的橙黃色天空的光亮中。歐文問她畫布上的這幅麵是不是有特殊含意，對此她心不在焉、神情捉摸不定地說：
「對，這是從我房間看出去的一個春天的早晨。這象徵著希望，一種幸福生活的黎明。」
「您的房間……是在這個宅子裏的房間嗎？」
「對呀，當然了。它很美，有仿造的圓柱，還有天藍色的壁毯。」
「那麽，您是打算待在這裏的了？」
「我會等著赫拉克勒斯，要多久就多久。」
「但我並不希望您這樣做，麗塔小姐，」歐文和藹地說。「這可能會是很長時間呢。」
她清澈的眼中掠過氣憤的閃光。
「別這樣喊我！」她指斥道，「我叫得伊阿尼拉！您應當知道的！」
歐文感到意外，喃喃地說：
「得伊阿尼拉，對，當然了……得伊阿尼拉……我答應您盡可能不忘記它……」
過了一會兒，當我們向遊廊走過去時，歐文和我說了心裏話：
「我想，剛才我弄明白了一件事……」
「是嗎？」我問道，並不相信他，因為我習慣了這位朋友在要說說心裏話時，又會食言戛然而止。
「有時女性對我們是很有用的呢，甚至在她們並不想幫我們忙的時候也照樣有用。她們有點像您，阿喀琉斯，有種特殊的才能，可以為我們澄清某個很重要的節點，而她們自己，甚至都不會想到自己身上會有這種才能。我一直知道，理查森上校並不是精神錯亂——請好好注意——他總是按照某一種邏輯來行事的。虧了『得伊阿尼拉』，剛才我確切弄明白了，他為什麽要叫人砍掉一部分小徑上漂亮的樹籬……」