第60頁
赫拉克勒斯十二宗疑案 作者：[法]保羅·霍爾特 投票推薦 加入書簽 留言反饋
這時，一個郵局職員匆匆趕到了農莊，說是帶來一封電報，指定要給韋德坎德督察。督察朝他示意，一言不發接過電報，很快看了一眼，隨即若有所思地說：
「沒有必要了。他本人剛剛回來。」
「是在哪個警察局裏吧？」
「不，他回到他家裏了，在翠徑莊園，而且聲稱自己無罪。」
29
阿喀琉斯·斯托克的敘述（續）
「不，真的，我無法相信我弟弟有罪。」薇拉·諾韋洛堅定地說。喝茶時分，歐文和我正在翠徑莊園的平台上向她了解一些情況。
赫拉克勒斯被捕已過去一個星期。他給送進了蘇格蘭場的一個拘留所，每天韋德坎德都要提審詢問，但他始終不承認自己的罪行，也沒有一個人能指認肯定是他。不過司法機關的大鉗正漸漸向他合攏。一個又一個的巧合，他對司法當局一以貫之的挑戰態度，這些在總體上都已構成了間接的證據，在司法天平上分量也越來越重。此外，他在狄俄墨得斯兇殺案中無法提供不在現場的證明。農莊主霍克一案更是如此，而且讓人掃興的是，他居然缺乏想像力，隻說他是在翠徑莊明附近的森林裏逛盪著過夜的，身邊隻有他的馬兒做伴。可惜這四足動物無法為他作證，而且那個時候當地也沒有一個人見到過他。此外，他還聲稱他騎馬摔下來傷了胳膊和頭，以此解釋他襯衫和上衣的那些血跡。根據所作的檢查，這似乎也有可能，但考慮到各種情況，調查員們更傾向於認為這是他的偽裝，是在他作案後有意稍許摔了那麽一下，以免說成是他自己清理時疏忽而留下的血跡，成為這起令人髮指罪案的證據。對韋德坎德而言，盡管還缺少明確的相關證據，但既有了這麽厚實的一疊材料，赫拉克勒斯是再無任何可能逃過絞刑架的了。
「我在聽到這一係列指責他的可怕事件時，」薇拉繼續說道，一臉反感的樣子，「若有可能，我真想大笑一場呢。我覺得這太荒唐了！當然，他發火的時候總是表現得很粗暴，但從來不會這麽野蠻！他總是想保護弱者，甚至在幼時便是如此。我記得一隻螞蚱的事。有天他發現這隻螞蚱落在了一群螞蟻當中，已是氣息奄奄。他盡力把它救了出來，還給它沖洗了好幾遍.除掉它身上的那些小東西。此後他在花園甲便對任何螞蟻窩都很熱心，進行一番掃蕩……」
薇拉作為家人，情緒衝動自然合情合理。在她竭力為其弟弟辯護時，我則在悄悄打量著她。她相貌像父，談不上是個美人；臉龐平淡，頭髮也沒了光澤。但一件印有花卉的輕軟長袍裙和幾件隨意的首飾，卻也潤色了一下她的品位，反而使人產生相當印象。她有著家中女主人的從容和威嚴，也許，還承擔著理查森家族多數棘手的事情。
「相反，我所擔心的，」她神色凝重地說，「是他沒很好地意識到自己的處境。因為赫拉克勒斯在生活中還從來沒有真正碰到過障礙挫折。一切在他都是理所當然，一切在他都可心安理得。正因為如此，他第一次感受到的悲痛便成為一種悲劇而無法自拔。這裏我想說的是他妻子的死。麵對這起無法彌補的事故，他感到回天乏術……我相信，他就在這個時候開始明白，『赫拉克勒斯』也隻是個普通的人，註定意誌薄弱。他的那種慷慨是其中表現之一……前不久他意外得到的那筆遺產，他一直在考慮要用它來做善事，這便是最好的證明。」
「這就使得您去把德雷珀小姐找來幫忙了。」歐文指出。那天他身上穿的是一套耀眼的白色西裝，紐扣眼中還插著一朵非常鮮艷的紅玫瑰。
「是啊，這個任務落在了我的頭上。四月的一個晚上，我去一家咖啡館找她，有時她會在那裏落腳。我沒費什麽勁就說服了她。」
「我想，您事先了解過她情況的吧？」
「當然了，得查實她是適合需要的人呀。」
「也查實了那個死去的女人嗎？」
「對，將她的方方麵麵都弄清楚是很重要的。我們知道她的長相和名聲，不過也就是這些了。這方麵我特別問過赫拉克勒斯本人。我沒費事就做到了，因為他在消沉的時候是很高興能和我談談她的……」銀餐具反射出來的一縷陽光，給我們女主人的臉映上一層淡淡的光影。她微微笑了起來。
「我清楚記得在這家咖啡館和德雷珀小姐的第一次見麵。從心裏說，我一直是慶幸我們選對了人的。她和赫拉克勒斯的妻子相像得驚人，個性也不慍不火、柔和溫順。我並不懷疑這個行動會成功，但也確實沒有指望這事會進行得這麽順利。他們倆人真正墜入了情網。命運有時真會意想不到地捉弄人啊……」
「這事使您惱火嗎？」
「不，相反，我替他們高必，替赫拉克勒斯。讓他重新找到幸福吧，讓他找到心理的平衡去過上規規矩矩的生活。這過去是、現在也還是我們最大的心願。我承認，這同時關乎到我們的利益。」
歐文思考著，身子靠在柳條椅背上。
「確實，我也注意到了她是很依戀他的。」
一陣沉默無語。隨後諾韋洛太太說道：
「我曾作過思考，所以對她是有相當了解的。就她而言，這可是天上掉下來的真正的一個王子……而且又有錢。雖然她的神情總是像在沉思，對別人也很敏感，但我肯定她沒有忘了這方麵的問題。（隨後，她語氣稍帶威脅）我希望，以後我們不會為自己的所作所為後悔……」
「沒有必要了。他本人剛剛回來。」
「是在哪個警察局裏吧？」
「不，他回到他家裏了，在翠徑莊園，而且聲稱自己無罪。」
29
阿喀琉斯·斯托克的敘述（續）
「不，真的，我無法相信我弟弟有罪。」薇拉·諾韋洛堅定地說。喝茶時分，歐文和我正在翠徑莊園的平台上向她了解一些情況。
赫拉克勒斯被捕已過去一個星期。他給送進了蘇格蘭場的一個拘留所，每天韋德坎德都要提審詢問，但他始終不承認自己的罪行，也沒有一個人能指認肯定是他。不過司法機關的大鉗正漸漸向他合攏。一個又一個的巧合，他對司法當局一以貫之的挑戰態度，這些在總體上都已構成了間接的證據，在司法天平上分量也越來越重。此外，他在狄俄墨得斯兇殺案中無法提供不在現場的證明。農莊主霍克一案更是如此，而且讓人掃興的是，他居然缺乏想像力，隻說他是在翠徑莊明附近的森林裏逛盪著過夜的，身邊隻有他的馬兒做伴。可惜這四足動物無法為他作證，而且那個時候當地也沒有一個人見到過他。此外，他還聲稱他騎馬摔下來傷了胳膊和頭，以此解釋他襯衫和上衣的那些血跡。根據所作的檢查，這似乎也有可能，但考慮到各種情況，調查員們更傾向於認為這是他的偽裝，是在他作案後有意稍許摔了那麽一下，以免說成是他自己清理時疏忽而留下的血跡，成為這起令人髮指罪案的證據。對韋德坎德而言，盡管還缺少明確的相關證據，但既有了這麽厚實的一疊材料，赫拉克勒斯是再無任何可能逃過絞刑架的了。
「我在聽到這一係列指責他的可怕事件時，」薇拉繼續說道，一臉反感的樣子，「若有可能，我真想大笑一場呢。我覺得這太荒唐了！當然，他發火的時候總是表現得很粗暴，但從來不會這麽野蠻！他總是想保護弱者，甚至在幼時便是如此。我記得一隻螞蚱的事。有天他發現這隻螞蚱落在了一群螞蟻當中，已是氣息奄奄。他盡力把它救了出來，還給它沖洗了好幾遍.除掉它身上的那些小東西。此後他在花園甲便對任何螞蟻窩都很熱心，進行一番掃蕩……」
薇拉作為家人，情緒衝動自然合情合理。在她竭力為其弟弟辯護時，我則在悄悄打量著她。她相貌像父，談不上是個美人；臉龐平淡，頭髮也沒了光澤。但一件印有花卉的輕軟長袍裙和幾件隨意的首飾，卻也潤色了一下她的品位，反而使人產生相當印象。她有著家中女主人的從容和威嚴，也許，還承擔著理查森家族多數棘手的事情。
「相反，我所擔心的，」她神色凝重地說，「是他沒很好地意識到自己的處境。因為赫拉克勒斯在生活中還從來沒有真正碰到過障礙挫折。一切在他都是理所當然，一切在他都可心安理得。正因為如此，他第一次感受到的悲痛便成為一種悲劇而無法自拔。這裏我想說的是他妻子的死。麵對這起無法彌補的事故，他感到回天乏術……我相信，他就在這個時候開始明白，『赫拉克勒斯』也隻是個普通的人，註定意誌薄弱。他的那種慷慨是其中表現之一……前不久他意外得到的那筆遺產，他一直在考慮要用它來做善事，這便是最好的證明。」
「這就使得您去把德雷珀小姐找來幫忙了。」歐文指出。那天他身上穿的是一套耀眼的白色西裝，紐扣眼中還插著一朵非常鮮艷的紅玫瑰。
「是啊，這個任務落在了我的頭上。四月的一個晚上，我去一家咖啡館找她，有時她會在那裏落腳。我沒費什麽勁就說服了她。」
「我想，您事先了解過她情況的吧？」
「當然了，得查實她是適合需要的人呀。」
「也查實了那個死去的女人嗎？」
「對，將她的方方麵麵都弄清楚是很重要的。我們知道她的長相和名聲，不過也就是這些了。這方麵我特別問過赫拉克勒斯本人。我沒費事就做到了，因為他在消沉的時候是很高興能和我談談她的……」銀餐具反射出來的一縷陽光，給我們女主人的臉映上一層淡淡的光影。她微微笑了起來。
「我清楚記得在這家咖啡館和德雷珀小姐的第一次見麵。從心裏說，我一直是慶幸我們選對了人的。她和赫拉克勒斯的妻子相像得驚人，個性也不慍不火、柔和溫順。我並不懷疑這個行動會成功，但也確實沒有指望這事會進行得這麽順利。他們倆人真正墜入了情網。命運有時真會意想不到地捉弄人啊……」
「這事使您惱火嗎？」
「不，相反，我替他們高必，替赫拉克勒斯。讓他重新找到幸福吧，讓他找到心理的平衡去過上規規矩矩的生活。這過去是、現在也還是我們最大的心願。我承認，這同時關乎到我們的利益。」
歐文思考著，身子靠在柳條椅背上。
「確實，我也注意到了她是很依戀他的。」
一陣沉默無語。隨後諾韋洛太太說道：
「我曾作過思考，所以對她是有相當了解的。就她而言，這可是天上掉下來的真正的一個王子……而且又有錢。雖然她的神情總是像在沉思，對別人也很敏感，但我肯定她沒有忘了這方麵的問題。（隨後，她語氣稍帶威脅）我希望，以後我們不會為自己的所作所為後悔……」