第59頁
赫拉克勒斯十二宗疑案 作者：[法]保羅·霍爾特 投票推薦 加入書簽 留言反饋
「我是想讓你們看看這個狡猾的傢夥有多危險。」韋德坎德走過來和我們說。
他煩躁地繞著水槽走過來又走過去，嘴上的那撇強盜鬍子也顛顛翹翹在跟著受罪。
「危險的傢夥，」他又說，「但又驚人得機靈，也很有天分。」
「我們不折不扣是在和赫拉克勒斯打交道呢，」歐文明確地說。他撫摸著一頭奶牛，奶牛也正等著承受人來撫愛，早已將頭伸出了圍欄，「這可不是隨隨便便的什麽人，是古代最偉大的英雄啊。即使是野性十足的畜生也會在他麵前乖順起來，本能地感到他就是自己的主人。這方麵，我們從狄俄墨得斯的牝馬一案便已知道了，對不對？」
「是啊，」督察答道，眼睛茫然地轉向我的朋友，」我在想，這一次的功績是不是並不比前麵一個更加惹人注目……今天早晨路過國王十字架車站的人，想必都領教到那些牛的瘋狂勁兒了，它們將車站一帶搞得人仰馬翻亂成一團。嗯，赫拉克勒斯就是從這裏帶走那些牛的。十來頭公牛，又是深夜，從這裏到國王十字架車站……我不知道你們是否注意到了。」
「您沒考慮過牛群是可以調包的嗎？」我提出，「就是現場已有一群牛，而另一群……」
「不。好幾位目擊者曾在路上見到過它們，而且地點不同。時間在淩晨2時至5時之間，很多人都給這群牛的眸眸叫聲鬧醍了。真可謂是蔚為奇觀啊：他身披獅皮，得意揚揚走在前麵；牛呢，一頭接著一頭，乖乖地跟在後麵……你們明白吧。讓治安執法者們吃了苦頭的這十來頭牛，就這樣跟著赫拉克勒斯，走了差不多有十英裏，而且還心甘情願！」
我嘆了口氣，搖搖頭。
「坦率地說，我承認，案子到了這個分上，再也沒什麽可讓我吃驚的了……」
「可以說，昨天晚上他並不在休息。德雷珀小姐房間裏蛇的事我都不用說了。也不用說那些給翻過來的書板，因為他也許是在早些時候便已翻好，雖然我覺得這相當不可能。他小跑著從翠徑莊園出發，大概不到一個小時到了這裏。和霍克見麵，花言巧語哄他一通，接著下手、肢解，這都要花時間。這樣一來，時間應當已是午夜前後，因為根據初步檢查，法醫確定農場主就是在這個時間裏死的。隨後他將牛攏到一起，重頭戲是領著它們一直走到倫敦。路上情景難以置信，這我已給你們講過了……」
「從純技術角度來看，這一切都是可以做到的，」歐文指出，還朝母牛親熱地笑笑，「這次功績也包括了能做到讓狂暴的動物乖乖聽話，正如您已正確指出的。藉助雌性的同類，事情就會簡單多了。您看看它們多溫柔、多可愛呀。真的，我在想，我在牛的問題上看法是不是沒出錯……」
這裏，對沒讀過《犯罪七大奇蹟》一書中我那些筆記的人，請允許我插上一句：歐文到那時都一直認為，母牛乃是世間蠢笨之化身。
「該死啊，伯恩斯！」韋德坎德叫了起來，突然間失掉矜持，「您看出他的膽子也太大了吧？昨天晚上，他衝著我們砰地帶上門之前就向我們公開挑戰了！當時我隻想這是在耍性子、放空炮，是在得知情況後要麵子罷了！不，就像他向我們叫板的那樣，他跟著就實施了他的係列功績。我還從來沒碰到過這麽肆無忌憚的罪犯呢……同時又這麽愚蠢！因為他在這麽幹的時候，也就把絞索套在自己的脖子上了。一方麵，他表現得極有計謀，另一方麵，他又顯得令人吃驚地愚蠢……有點像您在愛撫的這種活物。」
「在動物智力方麵呢，嗯，應當非常慎重，特別是別看錯兩種眼神：一種是愚鈍的，另一種就是這些美麗的褐色大眼晴中流露出來的那種憂鬱，它很討人喜歡呢……閑話休提了，我來回應您的看法，隻要對您再說一遍：我們是在和赫拉克勒斯打交道。他那失去理智的狂怒是和他的那些功績輪番出現的。這正是他性格上的特點。」
「那麽，他追求的目的又當什麽呢？」
「始終是一個，韋德坎德：為他自己認為所犯下的罪過贖罪。根據您給我們所講的情況，他在作出那些事關公共利益、殺掉那些社會所不容的壞蛋時，自己便得到了寬恕。霍克可說就是這方麵的一個例子。」
「不過從事情的緣起來看，小理查森在良心上並沒有任何罪過啊。」韋德坎德禁不住又提出論據，「我這是指帕特裏夏·阿特金森的死。他是在去年六月娶她的。我剛剛收到有關這次事故幾個報告的副本。報告中對這件事講得都很清楚，不僅沒有提到其中涉及有刑事方麵的問題，而且還指出這位年輕的丈夫有不在現場的充分證據。調查員們也曾考慮他在這件事情上是否有過某種居心不良的作為，並在這個方麵做了調查，但結果隻能更加證明他完完全全是清白的。」
「也許他認為自己在道德上是有責任的。」
「可能吧。但不管怎樣，這一係列的邪惡慘劇該結束了。我承認我犯了個錯誤，想盡量不讓媒體說三道四，不讓它們大肆渲染這個獅人，怕的是會引起恐慌，或者招來眾多既無用又言過其實的舉報。但從現在起，這將改變了！我們的赫拉克勒斯這個名字，尤其是他的照片，將在報紙上遍地開花，而且要在頭版！我可向你們保證，他再也不可能在路上現身而不被人認出來！即使他想離開王國逃命.他還得遊過大海呢，別無他法！從今大早上起，我已發出明確指令，要密切注意港口、車站和多處公共場所。從現在開始，對這個傢夥的追捕真正就要開場了……」
他煩躁地繞著水槽走過來又走過去，嘴上的那撇強盜鬍子也顛顛翹翹在跟著受罪。
「危險的傢夥，」他又說，「但又驚人得機靈，也很有天分。」
「我們不折不扣是在和赫拉克勒斯打交道呢，」歐文明確地說。他撫摸著一頭奶牛，奶牛也正等著承受人來撫愛，早已將頭伸出了圍欄，「這可不是隨隨便便的什麽人，是古代最偉大的英雄啊。即使是野性十足的畜生也會在他麵前乖順起來，本能地感到他就是自己的主人。這方麵，我們從狄俄墨得斯的牝馬一案便已知道了，對不對？」
「是啊，」督察答道，眼睛茫然地轉向我的朋友，」我在想，這一次的功績是不是並不比前麵一個更加惹人注目……今天早晨路過國王十字架車站的人，想必都領教到那些牛的瘋狂勁兒了，它們將車站一帶搞得人仰馬翻亂成一團。嗯，赫拉克勒斯就是從這裏帶走那些牛的。十來頭公牛，又是深夜，從這裏到國王十字架車站……我不知道你們是否注意到了。」
「您沒考慮過牛群是可以調包的嗎？」我提出，「就是現場已有一群牛，而另一群……」
「不。好幾位目擊者曾在路上見到過它們，而且地點不同。時間在淩晨2時至5時之間，很多人都給這群牛的眸眸叫聲鬧醍了。真可謂是蔚為奇觀啊：他身披獅皮，得意揚揚走在前麵；牛呢，一頭接著一頭，乖乖地跟在後麵……你們明白吧。讓治安執法者們吃了苦頭的這十來頭牛，就這樣跟著赫拉克勒斯，走了差不多有十英裏，而且還心甘情願！」
我嘆了口氣，搖搖頭。
「坦率地說，我承認，案子到了這個分上，再也沒什麽可讓我吃驚的了……」
「可以說，昨天晚上他並不在休息。德雷珀小姐房間裏蛇的事我都不用說了。也不用說那些給翻過來的書板，因為他也許是在早些時候便已翻好，雖然我覺得這相當不可能。他小跑著從翠徑莊園出發，大概不到一個小時到了這裏。和霍克見麵，花言巧語哄他一通，接著下手、肢解，這都要花時間。這樣一來，時間應當已是午夜前後，因為根據初步檢查，法醫確定農場主就是在這個時間裏死的。隨後他將牛攏到一起，重頭戲是領著它們一直走到倫敦。路上情景難以置信，這我已給你們講過了……」
「從純技術角度來看，這一切都是可以做到的，」歐文指出，還朝母牛親熱地笑笑，「這次功績也包括了能做到讓狂暴的動物乖乖聽話，正如您已正確指出的。藉助雌性的同類，事情就會簡單多了。您看看它們多溫柔、多可愛呀。真的，我在想，我在牛的問題上看法是不是沒出錯……」
這裏，對沒讀過《犯罪七大奇蹟》一書中我那些筆記的人，請允許我插上一句：歐文到那時都一直認為，母牛乃是世間蠢笨之化身。
「該死啊，伯恩斯！」韋德坎德叫了起來，突然間失掉矜持，「您看出他的膽子也太大了吧？昨天晚上，他衝著我們砰地帶上門之前就向我們公開挑戰了！當時我隻想這是在耍性子、放空炮，是在得知情況後要麵子罷了！不，就像他向我們叫板的那樣，他跟著就實施了他的係列功績。我還從來沒碰到過這麽肆無忌憚的罪犯呢……同時又這麽愚蠢！因為他在這麽幹的時候，也就把絞索套在自己的脖子上了。一方麵，他表現得極有計謀，另一方麵，他又顯得令人吃驚地愚蠢……有點像您在愛撫的這種活物。」
「在動物智力方麵呢，嗯，應當非常慎重，特別是別看錯兩種眼神：一種是愚鈍的，另一種就是這些美麗的褐色大眼晴中流露出來的那種憂鬱，它很討人喜歡呢……閑話休提了，我來回應您的看法，隻要對您再說一遍：我們是在和赫拉克勒斯打交道。他那失去理智的狂怒是和他的那些功績輪番出現的。這正是他性格上的特點。」
「那麽，他追求的目的又當什麽呢？」
「始終是一個，韋德坎德：為他自己認為所犯下的罪過贖罪。根據您給我們所講的情況，他在作出那些事關公共利益、殺掉那些社會所不容的壞蛋時，自己便得到了寬恕。霍克可說就是這方麵的一個例子。」
「不過從事情的緣起來看，小理查森在良心上並沒有任何罪過啊。」韋德坎德禁不住又提出論據，「我這是指帕特裏夏·阿特金森的死。他是在去年六月娶她的。我剛剛收到有關這次事故幾個報告的副本。報告中對這件事講得都很清楚，不僅沒有提到其中涉及有刑事方麵的問題，而且還指出這位年輕的丈夫有不在現場的充分證據。調查員們也曾考慮他在這件事情上是否有過某種居心不良的作為，並在這個方麵做了調查，但結果隻能更加證明他完完全全是清白的。」
「也許他認為自己在道德上是有責任的。」
「可能吧。但不管怎樣，這一係列的邪惡慘劇該結束了。我承認我犯了個錯誤，想盡量不讓媒體說三道四，不讓它們大肆渲染這個獅人，怕的是會引起恐慌，或者招來眾多既無用又言過其實的舉報。但從現在起，這將改變了！我們的赫拉克勒斯這個名字，尤其是他的照片，將在報紙上遍地開花，而且要在頭版！我可向你們保證，他再也不可能在路上現身而不被人認出來！即使他想離開王國逃命.他還得遊過大海呢，別無他法！從今大早上起，我已發出明確指令，要密切注意港口、車站和多處公共場所。從現在開始，對這個傢夥的追捕真正就要開場了……」