第89頁
Y的悲劇（雷恩先生係列2） 作者：[美國]埃勒裏·奎因 投票推薦 加入書簽 留言反饋
此時，曾經多次呈現在雷恩臉上的衰老憔悴的表情再度出現，他的麵目一片陰霾，「因此，不難理解，當這名遭到遺傳和環境扭曲的少年，發現一個以他假想中的敵人為謀殺對象的計劃時，是多麽正中下懷，而且在採取第一個步驟——下毒——以後，沒有被逮到，他看不出有任何道理不繼續往下做，他的犯罪衝動更因成功而滋長增大……」
「這些令人困惑的罪行，和多數罪案一樣，因種種不在約克·黑特計劃之內，或因幼齡罪犯參與所造成的意外，使情況更趨複雜：床頭桌上的粉盒被打翻，傑奇躡腳站定時被露易莎摸到，證實下毒身高的汙指印。」
雷恩停下來喘口氣，布魯諾趕緊開口問，「皮瑞，或者說卡比安，在這裏麵的角色呢？」
「巡官以前就揭示過答案，」雷恩回答，「皮瑞，埃米莉前夫的兒子，對她心懷怨恨，因為她個人應對他父親的慘死負責——無疑他心中有某種犯罪意圖，否則何必改姓在這個家裏謀職。無論是真是假，總之他想要以某種方法讓黑特太太吃苦頭。然而當老太太被殺，他變成處身險境，可是他不能離開，也許他早在謀殺案發生以前就斷絕了原來的意圖——他似乎因為與芭芭拉親近受到極大的影響，他真實的意圖可能永遠沒有人知道。」
好一段時間，薩姆巡官都以一種非常奇怪的審思神情看著雷恩。「為什麽，」他問，「在整個調查過程中，你都這麽噤若寒蟬？你自己說在調查實驗室以後，你就知道是那個孩子，你為什麽要這麽神秘兮兮？對我們不太公平，雷恩先生。」
良久，雷恩都沒有答話，等他終於開口，那沉重的聲調充滿了難以言傳的感情，薩姆和布魯諾都為之震懾。「讓我給你們大致剖析一下，在調查進行期間，我自己的感觸……當我知道那個孩子是罪犯，一次又一次的證實驅走我最後的懷疑時，我麵對一個不忍目睹的問題。
「無論從任何社會學的立場來看，都不應該要求那個男孩子對他所犯的罪行負道德上的責任，他是他祖母罪惡的受害者，我要怎麽辦？揭發他的罪狀嗎？如果我揭發了，你們的態度會如何——你們，曾經宣誓維護法律的專職人員？你們毫無選擇的餘地，那個孩子一定會被逮捕，可能要被送進監牢關到他長大成人，然後以他於道德上不應負責的年紀時所犯的謀殺罪受審判。假設他被判無罪，然後呢？充其量他也隻能以心理不正常請求釋放，然後在精神病院度其餘生。」
他嘆口氣，「所以，我既然並未宣誓護衛字麵上的公正，我覺得，既然罪惡的源頭並非出於那個男孩子，既然無論是策劃或犯罪衝動都不是他自發的，既然就廣義來說，他是悲慘環境的受害者……應該要給他一個機會！」
雷恩凝望地麵靜謐的波紋和悠遊的黑天鵝，「從一開始，甚至在我讀到大綱之前，當我以計謀是由成人構思的假設為基礎進行調查時——我就預測可能還有一次謀害露易莎的行動。為什麽？因為，由於前麵兩次都不是當真的，由於黑特太太的死才是主要的目的，依邏輯，似乎陰謀者應該會再安排一次以露易莎為對象的『企圖』，加強殺人動機是出於對付她，不是對付她母親的假相……倘若這名新的陰謀者真的要殺死露易莎，我懷疑這第三次企圖可能會當真致命，無論如何，我相當肯定會有另一次行動。
「當我在煙囪牆上的秘洞找到一試管的毒扁豆鹼，這個計謀中還沒有被用上的毒藥，理論便得到證實。基於兩點理由，我用牛奶取代毒扁豆鹼：預防意外，並且給傑奇一個機會。」
「恐怕我不太了解怎麽——」布魯諾開口。
「這就是為什麽我不能告訴你們，我在什麽地方找到大綱的理由，」雷恩把他的話擋回去，「等到你們了解就太遲了。你們會設陷阱，當場逮住他，把他緝捕起來……我要用什麽方法給他一個機會？就是用這個方法。我找到手稿，發現裏麵不止一次說明，無論如何，絕對沒有要毒死露易莎的意思，一再重複，如你們讀到，說不要殺死她。因此我用一試管無害的液體取代，讓傑奇有機會實行大綱的最後一項指令——即對露易莎進行第三次假下毒——而不造成任何惡果。我很確定他會不顧一切地遵照大綱的指令做到底……我自問：等他依照大綱指示把脫脂奶下毒以後，他會做什麽？ 大綱對這點並未完整說明——y隻說他會或者引人注意脫脂奶不太對勁，或者用某種方法避免露易莎喝下去，所以我在旁觀察。」
他們俯身向前，神情緊張。「他做了什麽？」檢察官耳語問。
「他從窗台溜進臥室，取得他以為裝著毒藥的試管。大綱上，據我所知，要求在脫脂奶裏滴十五滴毒藥，傑奇躊躇一下——然後把整瓶試管的毒藥都倒進玻璃杯裏。」雷恩停下來，沮喪地望一眼天空，「這看起來很糟糕，這是第一次他故意不遵守大綱的說明。」
「然後呢？」薩姆厲聲問。
雷恩疲憊地望著他，「雖然計劃中指示，要在露易莎喝下去以前引人注意奶中有毒，他並沒有如此做。他任她喝下去，事實上，我看見他從窗台外偷看，而且，看她喝下脫脂奶以後沒有任何痛苦掙紮的後果，他臉上有失望的表情。」
「上帝慈悲。」布魯諾大為震驚。
「這些令人困惑的罪行，和多數罪案一樣，因種種不在約克·黑特計劃之內，或因幼齡罪犯參與所造成的意外，使情況更趨複雜：床頭桌上的粉盒被打翻，傑奇躡腳站定時被露易莎摸到，證實下毒身高的汙指印。」
雷恩停下來喘口氣，布魯諾趕緊開口問，「皮瑞，或者說卡比安，在這裏麵的角色呢？」
「巡官以前就揭示過答案，」雷恩回答，「皮瑞，埃米莉前夫的兒子，對她心懷怨恨，因為她個人應對他父親的慘死負責——無疑他心中有某種犯罪意圖，否則何必改姓在這個家裏謀職。無論是真是假，總之他想要以某種方法讓黑特太太吃苦頭。然而當老太太被殺，他變成處身險境，可是他不能離開，也許他早在謀殺案發生以前就斷絕了原來的意圖——他似乎因為與芭芭拉親近受到極大的影響，他真實的意圖可能永遠沒有人知道。」
好一段時間，薩姆巡官都以一種非常奇怪的審思神情看著雷恩。「為什麽，」他問，「在整個調查過程中，你都這麽噤若寒蟬？你自己說在調查實驗室以後，你就知道是那個孩子，你為什麽要這麽神秘兮兮？對我們不太公平，雷恩先生。」
良久，雷恩都沒有答話，等他終於開口，那沉重的聲調充滿了難以言傳的感情，薩姆和布魯諾都為之震懾。「讓我給你們大致剖析一下，在調查進行期間，我自己的感觸……當我知道那個孩子是罪犯，一次又一次的證實驅走我最後的懷疑時，我麵對一個不忍目睹的問題。
「無論從任何社會學的立場來看，都不應該要求那個男孩子對他所犯的罪行負道德上的責任，他是他祖母罪惡的受害者，我要怎麽辦？揭發他的罪狀嗎？如果我揭發了，你們的態度會如何——你們，曾經宣誓維護法律的專職人員？你們毫無選擇的餘地，那個孩子一定會被逮捕，可能要被送進監牢關到他長大成人，然後以他於道德上不應負責的年紀時所犯的謀殺罪受審判。假設他被判無罪，然後呢？充其量他也隻能以心理不正常請求釋放，然後在精神病院度其餘生。」
他嘆口氣，「所以，我既然並未宣誓護衛字麵上的公正，我覺得，既然罪惡的源頭並非出於那個男孩子，既然無論是策劃或犯罪衝動都不是他自發的，既然就廣義來說，他是悲慘環境的受害者……應該要給他一個機會！」
雷恩凝望地麵靜謐的波紋和悠遊的黑天鵝，「從一開始，甚至在我讀到大綱之前，當我以計謀是由成人構思的假設為基礎進行調查時——我就預測可能還有一次謀害露易莎的行動。為什麽？因為，由於前麵兩次都不是當真的，由於黑特太太的死才是主要的目的，依邏輯，似乎陰謀者應該會再安排一次以露易莎為對象的『企圖』，加強殺人動機是出於對付她，不是對付她母親的假相……倘若這名新的陰謀者真的要殺死露易莎，我懷疑這第三次企圖可能會當真致命，無論如何，我相當肯定會有另一次行動。
「當我在煙囪牆上的秘洞找到一試管的毒扁豆鹼，這個計謀中還沒有被用上的毒藥，理論便得到證實。基於兩點理由，我用牛奶取代毒扁豆鹼：預防意外，並且給傑奇一個機會。」
「恐怕我不太了解怎麽——」布魯諾開口。
「這就是為什麽我不能告訴你們，我在什麽地方找到大綱的理由，」雷恩把他的話擋回去，「等到你們了解就太遲了。你們會設陷阱，當場逮住他，把他緝捕起來……我要用什麽方法給他一個機會？就是用這個方法。我找到手稿，發現裏麵不止一次說明，無論如何，絕對沒有要毒死露易莎的意思，一再重複，如你們讀到，說不要殺死她。因此我用一試管無害的液體取代，讓傑奇有機會實行大綱的最後一項指令——即對露易莎進行第三次假下毒——而不造成任何惡果。我很確定他會不顧一切地遵照大綱的指令做到底……我自問：等他依照大綱指示把脫脂奶下毒以後，他會做什麽？ 大綱對這點並未完整說明——y隻說他會或者引人注意脫脂奶不太對勁，或者用某種方法避免露易莎喝下去，所以我在旁觀察。」
他們俯身向前，神情緊張。「他做了什麽？」檢察官耳語問。
「他從窗台溜進臥室，取得他以為裝著毒藥的試管。大綱上，據我所知，要求在脫脂奶裏滴十五滴毒藥，傑奇躊躇一下——然後把整瓶試管的毒藥都倒進玻璃杯裏。」雷恩停下來，沮喪地望一眼天空，「這看起來很糟糕，這是第一次他故意不遵守大綱的說明。」
「然後呢？」薩姆厲聲問。
雷恩疲憊地望著他，「雖然計劃中指示，要在露易莎喝下去以前引人注意奶中有毒，他並沒有如此做。他任她喝下去，事實上，我看見他從窗台外偷看，而且，看她喝下脫脂奶以後沒有任何痛苦掙紮的後果，他臉上有失望的表情。」
「上帝慈悲。」布魯諾大為震驚。