第90頁
Y的悲劇（雷恩先生係列2） 作者：[美國]埃勒裏·奎因 投票推薦 加入書簽 留言反饋
「不是位很慈悲的上帝，」雷恩沉重地說，「起碼對那個可悲的小傢夥不怎麽慈悲……此時我的問題是：傑奇會做什麽？確實，他在好幾方麵都沒有服從大綱的字句，而現在大綱已經結束了，他會就這樣罷手嗎？如果他到此為止，如果他沒有再企圖毒害露易莎或任何人，我下定決心絕口不提他的罪狀，佯裝我無能破案，從此踏出這齣戲，這個男孩子可以有機會改邪歸正……」
薩姆巡官表情很不自在，布魯諾瞪著一隻搬了一小片幹葉子的螞蟻忙亂地往小土丘爬上去。「我看住實驗室，」
毫無生氣的聲音傳來，「那傑奇可以取得更多毒藥的唯一所在——如果他要的話。」稍稍停頓一會兒，「他要，我看見他潛入房間，刻意拿下一個標明有毒的瓶子，裝滿一支小瓶子，然後離開。」
雷恩一跳站起來，用腳尖站起來，用腳尖踢一團泥土。
「傑奇給自己定了罪，兩位先生，對流血和謀殺的欲望已經深植他的腦海……當時他已經開始使用他自發的意念，跨越現成和特定的指示——事實上，違背了大綱，這時我知道，他已經無可救藥，如果不受嫌疑地活下去，他會一輩子成為社會的害蟲，他不適宜再活下去，同時，如果我告發他，繼之而起的，將是一場社會報復一名十三歲大男孩子犯罪的慘烈局麵，至於他所犯的罪，最後分析起來，其實是社會本身的……」雷恩沉默不語了。
等他再度開口， 語氣已然不同，「整個事件的悲劇，你們可能會說，正是y之悲劇——就如他所自稱——約克·黑特以小說寫作的精神計劃一件罪案，卻在自己孫子的心靈裏創造出一頭自我毀滅的怪物，後者把計劃承接過來，一步步實踐到叫人毛骨悚然的地步——甚至遠超過y在小說裏的願意。 當那個孩子死亡時，我選擇演出眾人中的一角，仿佛我也被這悲劇嚇壞了——而不揭露他的罪狀。揭發能對誰有什麽好處嗎？對所有關心他的人來說，永遠不公開這男孩子的罪是比較好的。如果我當時揭露他的罪狀，在正值你的上司和新聞界都在叫囂要求一個結果的時候，很自然你會把事實公布……」
薩姆想要說什麽，但雷恩又接著講，「還有傑奇的母親瑪沙，也要列入考慮，更重要的，小傢夥比利，總也要給他一個機會……同時，巡官，我沒有意思要害你受苦。假使，譬如說，你因為逮不到兇手而被降級，那麽我就不得不出麵，讓你用這功績保住職位，那是我欠你的，巡官……」
「謝了。」薩姆淡淡地說。
「但是經過兩個月，抗議的風暴平息了，你的地位安穩如前，我不是有理由隱藏事實不讓你們兩位知道——提醒一下，是把你們當朋友，而非執法的官員來看。我唯一的希望，是你們能從人道的立場來理解我在這整樁難纏的事件中的所有動機——並繼續把傑奇·黑特可怕的故事保密到底。」
布魯諾和薩姆沉重地點頭，兩個人都心事重重，情緒低沉，薩姆兀自點了幾次頭……突然他在草地上坐直起來，把兩隻肥大的膝蓋抱在厚胸前。「你知道，」他隨口說，「這檔事最後有個地方我不明白。」他扯起一片葉子，放在嘴裏咀嚼起來，「那孩子在最後一次下毒的時候竟然犯錯，自己喝下了他原來要給卡比安那女人的毒牛奶，這到底是怎麽一回事？嗯，雷恩先生？」
雷恩沒有回答。他的臉稍微避開薩姆，默然把手探進口袋，拿出一巴掌的麵包，開始把麵包屑投向池麵，天鵝優雅地向他遊來，開始啄食麵包。
薩姆靠向前去，不耐煩地輕敲雷恩的膝蓋，「嘿，雷恩先生？你沒聽到我說什麽嗎？」
布魯諾檢察官忽地起身，他粗魯地捶了薩姆的肩膀一拳，巡官嚇了一跳，仰頭看他，布魯諾臉色蒼白，下巴抿得緊緊的。
雷恩緩緩轉過身來，以痛苦折磨的眼神望著兩位男土，布魯諾語調奇異地說，「走吧，巡官，雷恩先生累了。我們最好上路回城裏去。」
薩姆巡官表情很不自在，布魯諾瞪著一隻搬了一小片幹葉子的螞蟻忙亂地往小土丘爬上去。「我看住實驗室，」
毫無生氣的聲音傳來，「那傑奇可以取得更多毒藥的唯一所在——如果他要的話。」稍稍停頓一會兒，「他要，我看見他潛入房間，刻意拿下一個標明有毒的瓶子，裝滿一支小瓶子，然後離開。」
雷恩一跳站起來，用腳尖站起來，用腳尖踢一團泥土。
「傑奇給自己定了罪，兩位先生，對流血和謀殺的欲望已經深植他的腦海……當時他已經開始使用他自發的意念，跨越現成和特定的指示——事實上，違背了大綱，這時我知道，他已經無可救藥，如果不受嫌疑地活下去，他會一輩子成為社會的害蟲，他不適宜再活下去，同時，如果我告發他，繼之而起的，將是一場社會報復一名十三歲大男孩子犯罪的慘烈局麵，至於他所犯的罪，最後分析起來，其實是社會本身的……」雷恩沉默不語了。
等他再度開口， 語氣已然不同，「整個事件的悲劇，你們可能會說，正是y之悲劇——就如他所自稱——約克·黑特以小說寫作的精神計劃一件罪案，卻在自己孫子的心靈裏創造出一頭自我毀滅的怪物，後者把計劃承接過來，一步步實踐到叫人毛骨悚然的地步——甚至遠超過y在小說裏的願意。 當那個孩子死亡時，我選擇演出眾人中的一角，仿佛我也被這悲劇嚇壞了——而不揭露他的罪狀。揭發能對誰有什麽好處嗎？對所有關心他的人來說，永遠不公開這男孩子的罪是比較好的。如果我當時揭露他的罪狀，在正值你的上司和新聞界都在叫囂要求一個結果的時候，很自然你會把事實公布……」
薩姆想要說什麽，但雷恩又接著講，「還有傑奇的母親瑪沙，也要列入考慮，更重要的，小傢夥比利，總也要給他一個機會……同時，巡官，我沒有意思要害你受苦。假使，譬如說，你因為逮不到兇手而被降級，那麽我就不得不出麵，讓你用這功績保住職位，那是我欠你的，巡官……」
「謝了。」薩姆淡淡地說。
「但是經過兩個月，抗議的風暴平息了，你的地位安穩如前，我不是有理由隱藏事實不讓你們兩位知道——提醒一下，是把你們當朋友，而非執法的官員來看。我唯一的希望，是你們能從人道的立場來理解我在這整樁難纏的事件中的所有動機——並繼續把傑奇·黑特可怕的故事保密到底。」
布魯諾和薩姆沉重地點頭，兩個人都心事重重，情緒低沉，薩姆兀自點了幾次頭……突然他在草地上坐直起來，把兩隻肥大的膝蓋抱在厚胸前。「你知道，」他隨口說，「這檔事最後有個地方我不明白。」他扯起一片葉子，放在嘴裏咀嚼起來，「那孩子在最後一次下毒的時候竟然犯錯，自己喝下了他原來要給卡比安那女人的毒牛奶，這到底是怎麽一回事？嗯，雷恩先生？」
雷恩沒有回答。他的臉稍微避開薩姆，默然把手探進口袋，拿出一巴掌的麵包，開始把麵包屑投向池麵，天鵝優雅地向他遊來，開始啄食麵包。
薩姆靠向前去，不耐煩地輕敲雷恩的膝蓋，「嘿，雷恩先生？你沒聽到我說什麽嗎？」
布魯諾檢察官忽地起身，他粗魯地捶了薩姆的肩膀一拳，巡官嚇了一跳，仰頭看他，布魯諾臉色蒼白，下巴抿得緊緊的。
雷恩緩緩轉過身來，以痛苦折磨的眼神望著兩位男土，布魯諾語調奇異地說，「走吧，巡官，雷恩先生累了。我們最好上路回城裏去。」