第30頁
Y的悲劇（雷恩先生係列2） 作者：[美國]埃勒裏·奎因 投票推薦 加入書簽 留言反饋
他再度狂怒起來，那火氣在瞬間爆發，他脖子上青筋暴露，「少插嘴！這是我的事，爛婊子！」
大家愣住了。連巡官都受了震撼，他喉嚨深處不爽地低吼，檢察官刻意口氣冰冷地說：「你最好修飾一下你的言辭，黑特，這可是我的事，也是薩姆巡官的事。坐下！」他厲聲說，康拉德眨眨眼睛坐下。「現在。」布魯諾接著說：「告訴我們，黑特，對人想謀害你異父姐姐露易莎·卡比安的性命，你有什麽解釋？」
「謀害？你是什麽意思？」
「是，謀害。我們確信你母親被殺是意外。兇手昨晚真正的目的，是要在卡比安小姐要吃的梨子裏下毒！」
康拉德傻傻地張著大嘴，瑪莎揉著疲憊的眼睛，仿佛這是一出無可比擬的悲劇，等她的手放下來，她滿臉是噁心恐怖的神情。
「露易莎……」康拉德喃喃自語：「是意外……我——我不知道該……我實在不知道。」
哲瑞·雷恩先生嘆了一口氣。
時刻終於來臨。
薩姆巡官走向房門的動作如此突然，瑪莎·黑特嚇得捂住胸口。他走到門前停下腳，轉身說，「你是今天早上第一批看見屍體和你母親房間的人之——你，你姐姐芭芭拉和史密斯小姐。——
「是。」康拉德緩緩回答。
「你有沒有注意到綠地毯上的滑石粉腳印？」
「好像有，我當時很激動。」
「激動，哼？」薩姆巡官挪了挪腳步，「所以你注意到腳印了。好，好，都給我等著。」他大力拉開門，扯起喉嚨吼道：「墨修！」
那個在他們詢問姬兒、畢格羅和格利期間，曾經跑來向薩姆耳語的大個子刑警，聽命邁入房間。他呼吸沉重，左手放在背後。
「你說，」薩姆巡官一邊說著，一邊小心翼翼地關上房門，「你曾經注意到腳印？」
疑惑、害怕和眼看一觸即發的怒火，把康拉德的臉漲得通紅，他跳起來，大吼，「是，我是這樣說！」
「很好，」薩姆回答，咧嘴而笑，「墨修，好孩子，給這位先生看你們找到什麽。」
墨修像變戲法一樣，左手忽地呈現眾人眼底。雷恩悲哀地點頭——正如他所料，墨修的手裏提著一雙鞋子……
一雙白色的帆布鞋，雖然鞋頭是尖的，可是顯然是男鞋，鞋子汙濁發黃，非常陳舊。
康拉德目不轉睛，瑪莎站起來，緊緊握住椅子的扶手，既蒼白又困惑。
「以前有沒有見過？」薩姆輕鬆愉快地問。
「我——見過，那是我的舊鞋子。」康拉德口吃地回答。
「你把它們放在哪裏了，黑特先生？」
「怎麽——在我接上臥房的衣櫥裏。」
「你最後一次穿這雙鞋子，是什麽時候？」
「去年夏天。 」 康拉德緩緩轉身麵對他妻子，「我想，」他壓抑著喉嚨說：「我告訴過你把這雙鞋子丟掉，瑪莎。」
瑪莎舔舔發白嘴唇，「我忘了。」
「好了，好了，黑特先生。」巡官說：「不要又亂發脾氣了。注意聽……你知不知道我為什麽拿這雙鞋子給你看？」
「我——不知道。」
「你不知道？那我就告訴你。」薩姆踏前一步，臉上原有的善意客氣霎時煙消雲散，「你或許有興趣知道，黑特，你的這雙鞋的鞋底和鞋跟，和你母親的兇手留在樓上地毯的腳印，恰好吻合！」
瑪莎輕呼一聲，把一隻手背壓在嘴巴上，仿佛自己的舉止犯了差錯。康拉德眨著眼睛——他的習慣，雷恩想，他的神情愈來愈迷惑了，如果他曾經聰明過，那智商也被酒精損害得差不多了……
「那又怎麽樣？」康拉德低低地說，「那又不是全世界唯一的一雙那種尺寸和樣式的鞋子——」
「沒錯，」薩姆怒吼，「可是這是這房子裏唯一的一雙，黑特先生，這不僅和兇手的腳印完全吻合，而且鞋底和鞋跟還沾著和灑在樓上一模一樣的粉末！」
第四景
露易莎的臥房
6月5日，星期日，中午12時50分
「你真的認為——」等巡官派人把恍如置身夢境的康拉德. 黑特送回他臥房看守，檢察官疑惑地開口問。
「我現在要停止認為，」薩姆猝然道：「隻開始行動。眼前這雙鞋子——罪證確鑿，我敢說！」
「啊——巡官，」哲瑞·雷恩先生說，他走上前來從薩姆手中把骯髒的白帆布鞋拿過來，「借看一下。」
他檢查鞋子，鞋跟已經磨平，又舊又破，左邊那隻的鞋底有一個小洞。「這隻鞋子和地毯上的左腳印吻合嗎？」
「當然，」巡官咧嘴一笑，「墨修告訴我在黑特的衣櫥裏找到這隻鞋子時，我就叫他們核對腳印了。」
「可是你當然，」雷恩說，「不會打算隻查到這裏為止吧？」
「你是什麽意思？薩姆質問。
「呃，巡官，」雷恩回答，一邊若有所思地打量右邊那隻鞋子，「我想你可能需要把這一隻送去分析。」
「分析？」
「瞧這裏。」雷恩把右腳鞋舉高。前麵鞋尖的地方濺了幾點汙漬，看起來像某種液體。
「嗯，」巡官喃喃說：「你認為……」
雷恩露出一個和氣的笑容，「就這個例子而言，巡官，我不認為——我也是一樣——建議行動。如果我是你，我會馬上把這隻鞋子送給謝林醫生檢查汙漬，這可能是和注射器裏相同的液體，如果是這樣……」他聳聳肩，「就證實下毒的人的確穿這雙鞋子，這麽一來，恐怕對黑特先生很不利。」
大家愣住了。連巡官都受了震撼，他喉嚨深處不爽地低吼，檢察官刻意口氣冰冷地說：「你最好修飾一下你的言辭，黑特，這可是我的事，也是薩姆巡官的事。坐下！」他厲聲說，康拉德眨眨眼睛坐下。「現在。」布魯諾接著說：「告訴我們，黑特，對人想謀害你異父姐姐露易莎·卡比安的性命，你有什麽解釋？」
「謀害？你是什麽意思？」
「是，謀害。我們確信你母親被殺是意外。兇手昨晚真正的目的，是要在卡比安小姐要吃的梨子裏下毒！」
康拉德傻傻地張著大嘴，瑪莎揉著疲憊的眼睛，仿佛這是一出無可比擬的悲劇，等她的手放下來，她滿臉是噁心恐怖的神情。
「露易莎……」康拉德喃喃自語：「是意外……我——我不知道該……我實在不知道。」
哲瑞·雷恩先生嘆了一口氣。
時刻終於來臨。
薩姆巡官走向房門的動作如此突然，瑪莎·黑特嚇得捂住胸口。他走到門前停下腳，轉身說，「你是今天早上第一批看見屍體和你母親房間的人之——你，你姐姐芭芭拉和史密斯小姐。——
「是。」康拉德緩緩回答。
「你有沒有注意到綠地毯上的滑石粉腳印？」
「好像有，我當時很激動。」
「激動，哼？」薩姆巡官挪了挪腳步，「所以你注意到腳印了。好，好，都給我等著。」他大力拉開門，扯起喉嚨吼道：「墨修！」
那個在他們詢問姬兒、畢格羅和格利期間，曾經跑來向薩姆耳語的大個子刑警，聽命邁入房間。他呼吸沉重，左手放在背後。
「你說，」薩姆巡官一邊說著，一邊小心翼翼地關上房門，「你曾經注意到腳印？」
疑惑、害怕和眼看一觸即發的怒火，把康拉德的臉漲得通紅，他跳起來，大吼，「是，我是這樣說！」
「很好，」薩姆回答，咧嘴而笑，「墨修，好孩子，給這位先生看你們找到什麽。」
墨修像變戲法一樣，左手忽地呈現眾人眼底。雷恩悲哀地點頭——正如他所料，墨修的手裏提著一雙鞋子……
一雙白色的帆布鞋，雖然鞋頭是尖的，可是顯然是男鞋，鞋子汙濁發黃，非常陳舊。
康拉德目不轉睛，瑪莎站起來，緊緊握住椅子的扶手，既蒼白又困惑。
「以前有沒有見過？」薩姆輕鬆愉快地問。
「我——見過，那是我的舊鞋子。」康拉德口吃地回答。
「你把它們放在哪裏了，黑特先生？」
「怎麽——在我接上臥房的衣櫥裏。」
「你最後一次穿這雙鞋子，是什麽時候？」
「去年夏天。 」 康拉德緩緩轉身麵對他妻子，「我想，」他壓抑著喉嚨說：「我告訴過你把這雙鞋子丟掉，瑪莎。」
瑪莎舔舔發白嘴唇，「我忘了。」
「好了，好了，黑特先生。」巡官說：「不要又亂發脾氣了。注意聽……你知不知道我為什麽拿這雙鞋子給你看？」
「我——不知道。」
「你不知道？那我就告訴你。」薩姆踏前一步，臉上原有的善意客氣霎時煙消雲散，「你或許有興趣知道，黑特，你的這雙鞋的鞋底和鞋跟，和你母親的兇手留在樓上地毯的腳印，恰好吻合！」
瑪莎輕呼一聲，把一隻手背壓在嘴巴上，仿佛自己的舉止犯了差錯。康拉德眨著眼睛——他的習慣，雷恩想，他的神情愈來愈迷惑了，如果他曾經聰明過，那智商也被酒精損害得差不多了……
「那又怎麽樣？」康拉德低低地說，「那又不是全世界唯一的一雙那種尺寸和樣式的鞋子——」
「沒錯，」薩姆怒吼，「可是這是這房子裏唯一的一雙，黑特先生，這不僅和兇手的腳印完全吻合，而且鞋底和鞋跟還沾著和灑在樓上一模一樣的粉末！」
第四景
露易莎的臥房
6月5日，星期日，中午12時50分
「你真的認為——」等巡官派人把恍如置身夢境的康拉德. 黑特送回他臥房看守，檢察官疑惑地開口問。
「我現在要停止認為，」薩姆猝然道：「隻開始行動。眼前這雙鞋子——罪證確鑿，我敢說！」
「啊——巡官，」哲瑞·雷恩先生說，他走上前來從薩姆手中把骯髒的白帆布鞋拿過來，「借看一下。」
他檢查鞋子，鞋跟已經磨平，又舊又破，左邊那隻的鞋底有一個小洞。「這隻鞋子和地毯上的左腳印吻合嗎？」
「當然，」巡官咧嘴一笑，「墨修告訴我在黑特的衣櫥裏找到這隻鞋子時，我就叫他們核對腳印了。」
「可是你當然，」雷恩說，「不會打算隻查到這裏為止吧？」
「你是什麽意思？薩姆質問。
「呃，巡官，」雷恩回答，一邊若有所思地打量右邊那隻鞋子，「我想你可能需要把這一隻送去分析。」
「分析？」
「瞧這裏。」雷恩把右腳鞋舉高。前麵鞋尖的地方濺了幾點汙漬，看起來像某種液體。
「嗯，」巡官喃喃說：「你認為……」
雷恩露出一個和氣的笑容，「就這個例子而言，巡官，我不認為——我也是一樣——建議行動。如果我是你，我會馬上把這隻鞋子送給謝林醫生檢查汙漬，這可能是和注射器裏相同的液體，如果是這樣……」他聳聳肩，「就證實下毒的人的確穿這雙鞋子，這麽一來，恐怕對黑特先生很不利。」