第31頁
Y的悲劇（雷恩先生係列2） 作者：[美國]埃勒裏·奎因 投票推薦 加入書簽 留言反饋
雷恩的語氣帶著一絲嘲弄，薩姆兩眼盯著他，但是雷恩的表情很嚴肅。
「雷恩先生說得對。」布魯諾說。
巡官躊躇一下，然後把鞋從雷恩手上拿回來，走到門進，打手勢招來一名刑警。
「法蘭克，交給謝林。」
刑警點頭取走鞋子。
恰好這時候，史密斯小姐的肥胖身影出現在門口。
「露易莎現在覺得好多了，巡官，」她刺耳的聲音說：「米裏安醫生說，你們可以見她，她有話要告訴你們。」
在去樓上露易莎·卡比安臥房的路上，布魯諾檢察官喃喃地念著：「她能有什麽話告訴我們？」
巡官咕噥著：「我猜大概是些奇奇怪怪的看法，畢竟，她是個蹩腳證人。什麽案子！一件有活生生證人的謀殺案，老天，偏偏她是個聾子、啞巴兼瞎子。她能提供的證詞，她還不跟昨天晚上也死了沒什麽兩樣。」
「我可不這麽確定，巡官，」雷恩低聲說，一邊疾步上樓，「卡比安小姐並不是全然無用，人有五官，你知道。」
「沒錯，但是……」薩姆的嘴唇無聲地蠕動，雷恩瞧出他在暗念什麽，暗自好笑，原來他在清點五官有哪些，可是一時還算不清楚。
檢察官若有所思地說，「當然，有可能是有用的情報，如果她能進一步證實是康拉德這個傢夥……畢竟，案發前後那段時間，她應該是醒著——地上的粉末有她赤腳的腳印，這點足以證明——甚至從她昏倒的地點和兇手腳印麵對的方向，極有可能她還摸到——」
「了不起的觀點，布魯諾先生。」雷恩冷靜地說。
穿過走道與樓梯口相對的房門，此時是打開著，三位男士走了進去。
雖然地毯上仍殘留白色的足印，被單也還亂糟糟地堆在床上，可是屍體移走以後，房間給人的觀感很不相同。裏麵的氣氛比較愉快，陽光射進來，微塵在光彩中飄舞。
露易莎·卡比安坐在離她床較遠那邊的一把搖椅上，臉上如常的空無表情，然而，她以一種奇特的姿勢豎著頭——仿佛盡力拉長無知覺的耳朵，想聆聽什麽，她以沉緩的韻律擺動搖椅。米裏安醫生也在，他雙手握在背後，站在窗邊望著底下的花園。史密斯小姐以一副整裝待命的姿態站在另一扇窗戶旁。而正俯身露易莎搖椅、輕拍她麵額的，是住在隔壁的海上老手，崔維特船長，他紅色毛茸茸的臉上滿是關懷。
三位男士一踏入房門，所有人都挺直了身子，除了露易莎，她在崔維特船長皺巴巴的手停止拍撫她麵頰的瞬間，也停止晃動搖椅。露易莎直覺地突然把頭轉向門口，盲目的大眼睛依舊木然，但是平實可人的五官閃過一種意彩，甚至可以說急切的表情，她的手指開始比劃。
「哈羅，船長，」巡官說，「抱歉又在這種場合和你見麵。嗯！崔維持船長——布魯諾檢察官，雷恩先生。」
「幸會，」船長說，聲音粗獷，有如海洋般深沉，「這是我所遇過最恐怖的一件事——我才剛剛聽到消息，我過來看看是不是——是不是——露易莎是不是平安無事。」
「當然，她平安無事，」薩姆衷心地說，「她實在是個勇敢的小女子。」他拍拍她的麵頰，她像昆蟲似地迅即往後縮，手指頭慌亂地比劃。
誰，誰。
史密斯小姐嘆口氣，彎腰在露易莎腿上的點字板拚出來：「警察。」
露易莎緩緩點頭，柔軟的身體變得僵直，她眼睛下方的紋路深刻，手指又動了起來。
我有一些可能很重要的事要告訴你們。
「她看起來蠻認真的，」薩姆喃喃地說，他把點字板上的字母方塊排出下列的詞句，「告訴我們你的故事。告訴我們一切，無論是多麽微不足道。」
露易莎·卡比安的指尖飛馳過金屬圓點，她再度點頭，唇角露出一撇令人錯愕的陰森表情，她舉起手來開始敘述。
露易莎藉由史密斯小姐述說的故事如下：她和黑特太太於前一晚十點半時回到臥房，露易莎換好衣服，她母親把她送上床，她上床的時候是差十五分十一點，她知道確切的時間，因為她曾經用手語問她母親當時幾點。
當時露易莎頭靠在枕頭上，膝蓋翹得高高的，點字板擺在她的膝蓋上，黑特太太告訴她，她要去洗澡。露易莎估計，其後大約四十五分鍾的時間，她沒有和她母親溝通，然後黑特太太從浴室出來（她假定），開始又用點字板和她聊天，雖然聊的是一些無關緊要的小事——母女倆討論露易莎的夏季新衣——她心裏卻感到不安……
此時，哲瑞·雷恩先生有禮貌地打斷露易莎的敘述，在點字板上拚出下列問題：「你為什麽覺得不安？」
她哀傷困惑地搖頭，手指微微顫抖。
我不知道。隻是，個感覺。
雷恩輕按她的手臂作為回答。
在母女閑談夏季服裝的同時，黑特太太抹著爽身粉，她浴後的習慣，露易莎知道，因為她聞到爽身粉的味道，她和她母親共用的那盒爽身粉，隨時都擺在兩張單人床中間的床頭桌上。
就在這個時候，史密斯小姐進來，她知道，因為她感覺到史密斯小姐觸摸她的眉毛，而且問她還要不要吃水果，她用手勢說不要。
雷恩抓住露易莎的手指叫她暫停。「史密斯小姐，你進臥房的時候，黑特太太是不是還在抹爽身粉？」
史密斯小姐說：「沒有，先生，我猜她才剛抹完，因為她正在穿睡衣，而且正如我以前說過，桌上爽身粉的蓋子鬆鬆地蓋著，我看見她身上有粉末的痕跡。」
「雷恩先生說得對。」布魯諾說。
巡官躊躇一下，然後把鞋從雷恩手上拿回來，走到門進，打手勢招來一名刑警。
「法蘭克，交給謝林。」
刑警點頭取走鞋子。
恰好這時候，史密斯小姐的肥胖身影出現在門口。
「露易莎現在覺得好多了，巡官，」她刺耳的聲音說：「米裏安醫生說，你們可以見她，她有話要告訴你們。」
在去樓上露易莎·卡比安臥房的路上，布魯諾檢察官喃喃地念著：「她能有什麽話告訴我們？」
巡官咕噥著：「我猜大概是些奇奇怪怪的看法，畢竟，她是個蹩腳證人。什麽案子！一件有活生生證人的謀殺案，老天，偏偏她是個聾子、啞巴兼瞎子。她能提供的證詞，她還不跟昨天晚上也死了沒什麽兩樣。」
「我可不這麽確定，巡官，」雷恩低聲說，一邊疾步上樓，「卡比安小姐並不是全然無用，人有五官，你知道。」
「沒錯，但是……」薩姆的嘴唇無聲地蠕動，雷恩瞧出他在暗念什麽，暗自好笑，原來他在清點五官有哪些，可是一時還算不清楚。
檢察官若有所思地說，「當然，有可能是有用的情報，如果她能進一步證實是康拉德這個傢夥……畢竟，案發前後那段時間，她應該是醒著——地上的粉末有她赤腳的腳印，這點足以證明——甚至從她昏倒的地點和兇手腳印麵對的方向，極有可能她還摸到——」
「了不起的觀點，布魯諾先生。」雷恩冷靜地說。
穿過走道與樓梯口相對的房門，此時是打開著，三位男士走了進去。
雖然地毯上仍殘留白色的足印，被單也還亂糟糟地堆在床上，可是屍體移走以後，房間給人的觀感很不相同。裏麵的氣氛比較愉快，陽光射進來，微塵在光彩中飄舞。
露易莎·卡比安坐在離她床較遠那邊的一把搖椅上，臉上如常的空無表情，然而，她以一種奇特的姿勢豎著頭——仿佛盡力拉長無知覺的耳朵，想聆聽什麽，她以沉緩的韻律擺動搖椅。米裏安醫生也在，他雙手握在背後，站在窗邊望著底下的花園。史密斯小姐以一副整裝待命的姿態站在另一扇窗戶旁。而正俯身露易莎搖椅、輕拍她麵額的，是住在隔壁的海上老手，崔維特船長，他紅色毛茸茸的臉上滿是關懷。
三位男士一踏入房門，所有人都挺直了身子，除了露易莎，她在崔維特船長皺巴巴的手停止拍撫她麵頰的瞬間，也停止晃動搖椅。露易莎直覺地突然把頭轉向門口，盲目的大眼睛依舊木然，但是平實可人的五官閃過一種意彩，甚至可以說急切的表情，她的手指開始比劃。
「哈羅，船長，」巡官說，「抱歉又在這種場合和你見麵。嗯！崔維持船長——布魯諾檢察官，雷恩先生。」
「幸會，」船長說，聲音粗獷，有如海洋般深沉，「這是我所遇過最恐怖的一件事——我才剛剛聽到消息，我過來看看是不是——是不是——露易莎是不是平安無事。」
「當然，她平安無事，」薩姆衷心地說，「她實在是個勇敢的小女子。」他拍拍她的麵頰，她像昆蟲似地迅即往後縮，手指頭慌亂地比劃。
誰，誰。
史密斯小姐嘆口氣，彎腰在露易莎腿上的點字板拚出來：「警察。」
露易莎緩緩點頭，柔軟的身體變得僵直，她眼睛下方的紋路深刻，手指又動了起來。
我有一些可能很重要的事要告訴你們。
「她看起來蠻認真的，」薩姆喃喃地說，他把點字板上的字母方塊排出下列的詞句，「告訴我們你的故事。告訴我們一切，無論是多麽微不足道。」
露易莎·卡比安的指尖飛馳過金屬圓點，她再度點頭，唇角露出一撇令人錯愕的陰森表情，她舉起手來開始敘述。
露易莎藉由史密斯小姐述說的故事如下：她和黑特太太於前一晚十點半時回到臥房，露易莎換好衣服，她母親把她送上床，她上床的時候是差十五分十一點，她知道確切的時間，因為她曾經用手語問她母親當時幾點。
當時露易莎頭靠在枕頭上，膝蓋翹得高高的，點字板擺在她的膝蓋上，黑特太太告訴她，她要去洗澡。露易莎估計，其後大約四十五分鍾的時間，她沒有和她母親溝通，然後黑特太太從浴室出來（她假定），開始又用點字板和她聊天，雖然聊的是一些無關緊要的小事——母女倆討論露易莎的夏季新衣——她心裏卻感到不安……
此時，哲瑞·雷恩先生有禮貌地打斷露易莎的敘述，在點字板上拚出下列問題：「你為什麽覺得不安？」
她哀傷困惑地搖頭，手指微微顫抖。
我不知道。隻是，個感覺。
雷恩輕按她的手臂作為回答。
在母女閑談夏季服裝的同時，黑特太太抹著爽身粉，她浴後的習慣，露易莎知道，因為她聞到爽身粉的味道，她和她母親共用的那盒爽身粉，隨時都擺在兩張單人床中間的床頭桌上。
就在這個時候，史密斯小姐進來，她知道，因為她感覺到史密斯小姐觸摸她的眉毛，而且問她還要不要吃水果，她用手勢說不要。
雷恩抓住露易莎的手指叫她暫停。「史密斯小姐，你進臥房的時候，黑特太太是不是還在抹爽身粉？」
史密斯小姐說：「沒有，先生，我猜她才剛抹完，因為她正在穿睡衣，而且正如我以前說過，桌上爽身粉的蓋子鬆鬆地蓋著，我看見她身上有粉末的痕跡。」