第111頁
鍋匠，裁縫，士兵，間諜 作者：[英]約翰·勒·卡雷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“振作起來。”喬治說：“你不久就會離開這裏了。”
前來沙瑞特的途中，喬治竭力記起裴傑岷、愛娜和捷克的情報組，他甚至帶著種公事公辦的模糊觀念走進彼爾的房間，他認為，他好歹都應該代表公正人士來調查彼爾一下。結果他反而有一點不好意思;他覺得自己從來不了解彼爾，而現在則嫌太遲了。他也對彼爾的身體狀況感到生氣，但是當他指摘那些警衛時，他們都佯裝不知情。更令他生氣的是，才第一天他們就放鬆了他堅持採取的嚴密保護措施。他要求見“訓練所”的所長，所長沒空，他的助手則裝聾作啞。
他們的第一次談話有點保留，而且內容平凡。
他想請喬治把寄到俱樂部的信拿來給他，想請喬治告訴葉普溪進行跟卡拉交換情報員的事，他還要一些擦鼻子用的衛生紙。彼爾解釋，他流鼻血的習慣與悔恨或痛苦無關，那是對他所謂的卑鄙的審問員的一種生理反應。他們堅持彼爾知道卡拉所吸收的其它人的名字，決定要在他離開前逼問出來。此外有一派說法，主張“樂觀者俱樂部”的範史維在替“馬戲團”物色人選的同時也替“莫斯科中央”當“諜探”。韓彼爾解釋道：“說實在，象這麽偏執的人你有什麽辦法?”盡管他體虛力弱，但依然沒法向他們說明他是這一級中唯一的一個。
他們在庭園散步，喬治發現一些令他幾乎絕望的事情，那就是不論日夜，都沒有人在附近巡邏。走了一圈後，彼爾要求回營房去，在那裏，他撬起一塊地板，取出幾張上麵滿是些難解文字的紙張。這些紙令他想起了愛娜的日記。他盤腿坐在床上把它們逐一分類，由於姿勢和暗淡的燈光，他垂下前額的頭髮幾乎碰到紙上，此情此景，他幾乎覺得自己又回到六十年代老總的房間裏，看見彼爾懶洋洋地斜靠在椅子上，為了爭取英國更大的光榮而提出一些看似很真實卻無法實行的計劃。喬治並未費神去做筆錄，反正依照正常的情況，他們的談話都有錄音。彼爾開始替自己說了一段很長的辯白，喬治事後隻記得幾句。
“我們活在一個基本問題才最重要的世紀裏……”
“美國已沒有能力執行自己的改革……”
“英國的政治狀況跟世界事務無關，而且在道德上沒有發展能力……”
在別的情況下，喬治說不定會同意彼爾說的大部分話。其實，使喬治疏遠的是“曲調”的差異，而不是“音樂”的本身。
“群眾在資本主義的美國經濟壓迫下，已達到連蘇聯政府也預想不到的地步……”
“冷戰始於一九一七年，其實最殘酷的戰爭還在我們前麵，因為美國在冷戰結束時的誇大妄想症，會驅使它在國外獲得更大的進展……”
他談的不是西方的沒落，而是貪心和閉塞所引起的死亡。他說他極恨美國，喬治看出這話不假，彼爾認為秘密情報局是唯一能衡量一個國家政治是否健康的標準，而且是唯一表達這個國家下意識裏之想法的方法。
最後他終於談到自己的事，他說在牛津時。他確實是個右派，而在戰時，個人的立場並不重要，隻要與德國戰鬥就可以了。他說，一九四五年後有一段短時間，他對英國在世界上所扮演的角色還算滿意，但後來逐漸覺得這角色太過微不足道。他的看法是怎樣的和如何改變的，還是一個謎。他也指不出一生中的哪件事情對他造成了歷史性的傷害，他僅知道如果英國退出這個世界，魚價一元也不會改變。他常在想下一次考驗來臨時他願意靠在哪一邊?在長時間的自省後，他終於承認，如果某一個集團必須獲勝，他希望獲勝的是東方。
“這是種非常富有美學觀點的判斷。”他抬起頭來解釋說：“當然，部分是道德的判斷。”
“當然。”喬治溫和有禮地說。
他說，從那時起，到他把一切努力用在建立信仰前，他隻是在等待適當的時間來到而已。
這是第一天的收穫。彼爾的唇角出現白色的沉澱物，而且又流起鼻血來，他們約定在明天同一時間見麵。
“彼爾，如果我們能談點細節，那會更好。”喬治在他離開時說。
“這樣啊，嘿，對了——替我去看看珍妮，好嗎?”彼爾又躺在床上止鼻血。“隨便你怎麽說，隻要你做個了斷。”他坐起來寫了張支票，放入一個棕色信封裏。“說我給她付牛奶錢。”
他大概發現喬治對這簡短的話不大放心，於是補充說：“我不能把她帶走，對不對?即使他們讓她去，她也會成為一個可怕的負擔。”
在同一個晚上，喬治照著彼爾的指示，坐地下鐵到肯特區，在一個外表仍保持古式的馬場裏找到一幢小房子。一個穿著牛仔褲、麵貌平庸的女郎為他開門，房子裏有股油畫和嬰兒的氣味。他記不起自己是否曾在韓彼爾的家裏遇見過她，所以他一開口就說：“是韓彼爾叫我來的。他很好，不過我替他帶了些口信來。”
“天呀，”那女郎柔聲地說：“要來的終於來了。”
客廳很亂，從廚房門可以看見一堆吃用過的餐具，看來她是把所有餐具都用過後再一次洗幹淨。地板上沒鋪什麽，隻有些以蛇、花、昆蟲為畫麵的長型幻覺派繪畫。
前來沙瑞特的途中，喬治竭力記起裴傑岷、愛娜和捷克的情報組，他甚至帶著種公事公辦的模糊觀念走進彼爾的房間，他認為，他好歹都應該代表公正人士來調查彼爾一下。結果他反而有一點不好意思;他覺得自己從來不了解彼爾，而現在則嫌太遲了。他也對彼爾的身體狀況感到生氣，但是當他指摘那些警衛時，他們都佯裝不知情。更令他生氣的是，才第一天他們就放鬆了他堅持採取的嚴密保護措施。他要求見“訓練所”的所長，所長沒空，他的助手則裝聾作啞。
他們的第一次談話有點保留，而且內容平凡。
他想請喬治把寄到俱樂部的信拿來給他，想請喬治告訴葉普溪進行跟卡拉交換情報員的事，他還要一些擦鼻子用的衛生紙。彼爾解釋，他流鼻血的習慣與悔恨或痛苦無關，那是對他所謂的卑鄙的審問員的一種生理反應。他們堅持彼爾知道卡拉所吸收的其它人的名字，決定要在他離開前逼問出來。此外有一派說法，主張“樂觀者俱樂部”的範史維在替“馬戲團”物色人選的同時也替“莫斯科中央”當“諜探”。韓彼爾解釋道：“說實在，象這麽偏執的人你有什麽辦法?”盡管他體虛力弱，但依然沒法向他們說明他是這一級中唯一的一個。
他們在庭園散步，喬治發現一些令他幾乎絕望的事情，那就是不論日夜，都沒有人在附近巡邏。走了一圈後，彼爾要求回營房去，在那裏，他撬起一塊地板，取出幾張上麵滿是些難解文字的紙張。這些紙令他想起了愛娜的日記。他盤腿坐在床上把它們逐一分類，由於姿勢和暗淡的燈光，他垂下前額的頭髮幾乎碰到紙上，此情此景，他幾乎覺得自己又回到六十年代老總的房間裏，看見彼爾懶洋洋地斜靠在椅子上，為了爭取英國更大的光榮而提出一些看似很真實卻無法實行的計劃。喬治並未費神去做筆錄，反正依照正常的情況，他們的談話都有錄音。彼爾開始替自己說了一段很長的辯白，喬治事後隻記得幾句。
“我們活在一個基本問題才最重要的世紀裏……”
“美國已沒有能力執行自己的改革……”
“英國的政治狀況跟世界事務無關，而且在道德上沒有發展能力……”
在別的情況下，喬治說不定會同意彼爾說的大部分話。其實，使喬治疏遠的是“曲調”的差異，而不是“音樂”的本身。
“群眾在資本主義的美國經濟壓迫下，已達到連蘇聯政府也預想不到的地步……”
“冷戰始於一九一七年，其實最殘酷的戰爭還在我們前麵，因為美國在冷戰結束時的誇大妄想症，會驅使它在國外獲得更大的進展……”
他談的不是西方的沒落，而是貪心和閉塞所引起的死亡。他說他極恨美國，喬治看出這話不假，彼爾認為秘密情報局是唯一能衡量一個國家政治是否健康的標準，而且是唯一表達這個國家下意識裏之想法的方法。
最後他終於談到自己的事，他說在牛津時。他確實是個右派，而在戰時，個人的立場並不重要，隻要與德國戰鬥就可以了。他說，一九四五年後有一段短時間，他對英國在世界上所扮演的角色還算滿意，但後來逐漸覺得這角色太過微不足道。他的看法是怎樣的和如何改變的，還是一個謎。他也指不出一生中的哪件事情對他造成了歷史性的傷害，他僅知道如果英國退出這個世界，魚價一元也不會改變。他常在想下一次考驗來臨時他願意靠在哪一邊?在長時間的自省後，他終於承認，如果某一個集團必須獲勝，他希望獲勝的是東方。
“這是種非常富有美學觀點的判斷。”他抬起頭來解釋說：“當然，部分是道德的判斷。”
“當然。”喬治溫和有禮地說。
他說，從那時起，到他把一切努力用在建立信仰前，他隻是在等待適當的時間來到而已。
這是第一天的收穫。彼爾的唇角出現白色的沉澱物，而且又流起鼻血來，他們約定在明天同一時間見麵。
“彼爾，如果我們能談點細節，那會更好。”喬治在他離開時說。
“這樣啊，嘿，對了——替我去看看珍妮，好嗎?”彼爾又躺在床上止鼻血。“隨便你怎麽說，隻要你做個了斷。”他坐起來寫了張支票，放入一個棕色信封裏。“說我給她付牛奶錢。”
他大概發現喬治對這簡短的話不大放心，於是補充說：“我不能把她帶走，對不對?即使他們讓她去，她也會成為一個可怕的負擔。”
在同一個晚上，喬治照著彼爾的指示，坐地下鐵到肯特區，在一個外表仍保持古式的馬場裏找到一幢小房子。一個穿著牛仔褲、麵貌平庸的女郎為他開門，房子裏有股油畫和嬰兒的氣味。他記不起自己是否曾在韓彼爾的家裏遇見過她，所以他一開口就說：“是韓彼爾叫我來的。他很好，不過我替他帶了些口信來。”
“天呀，”那女郎柔聲地說：“要來的終於來了。”
客廳很亂，從廚房門可以看見一堆吃用過的餐具，看來她是把所有餐具都用過後再一次洗幹淨。地板上沒鋪什麽，隻有些以蛇、花、昆蟲為畫麵的長型幻覺派繪畫。