第110頁
鍋匠，裁縫，士兵，間諜 作者：[英]約翰·勒·卡雷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
最後，一輛從“訓練所”開來的無窗小貨車總算使大家鬆了口氣，兩個古皮特以前沒見過的人從車上下來。一個身材高大而略跛，另一個像團麵團似的，且有一頭白髮。一陣寒顫竄過的古皮特，他知道他們是審問員。範恩前去走廊取來彼爾的大衣，搜搜幾個口袋，恭敬地幫他穿上。在這一刻，喬治才溫和地提出意見，堅持比爾從前門出去上車時，應該把門口的燈關掉，而且護送的行列應該龐大一點。古皮特、範恩甚至葉普溪也被迫加入，最後是彼爾在中央，整個雜七雜八的團體慢吞吞地穿過花園走向那輛貨車。
“純粹是一種預防措施。”這是喬治堅持的理由，誰也沒有跟他爭論。彼爾上了車，兩個審問員跟著上去，從裏麵把門鎖上。在關門時，彼爾抬起一隻手，對葉普溪做了個即使有點輕視，但還親切的手勢。
因此，古皮特隻有在事後才憶起個別的事件和單獨的人物，舉例來說，波萊可對在場的每個人，包括可憐的馬太太，都抱著極大的仇恨，這令他整個人變了型：嘴巴扭歪，露出一股野蠻而無法控製的嘲諷，他的臉蒼白如死灰，而且渾身顫抖。但這並非由於恐懼和生氣，而是純然的仇恨所致。這是古皮特在彼爾身上看不出來的，不過彼爾還是與他同類。
至於葉普溪，在他失敗的片刻，古皮特反倒發現一樣值得暗地裏讚佩的優點：葉普溪至少還算頗有風度。但古皮特後來卻不那麽確定了，也許葉普溪早就了解，他畢竟是局長，而彼爾自始至終都是他的手下而已。
但最令古皮特感到奇怪，而且使他比平日更深入思考的事卻是，盡管他在衝進那房間時火冒三丈，但他還是需要運用個人的意誌力——而且是極堅強有勁的意誌力——才能把韓彼爾當作普通的人。也許正如彼爾曾說的，他終於長大了。最好不過的是，當天晚上上樓回家時，聽到凱蜜熟悉的長笛聲迴蕩在樓梯間。如果凱蜜那晚少去了某些神秘性，至少到了早上，他已將她從他最近指責她的雙重人格的痛苦中解救了出來。
在其它方麵也一樣，在接踵而來的幾天內，他的生命呈現一片美景。葉普溪已迅速收拾東西去度為期無限的假，喬治奉命回去一段短時間，以協助收拾殘局。至於他自己，則聽說將有自敗部復活的可能。一直到很久很久以後，他才知道“馬戲團”還有最後一幕，這才令他想起那天晚上一直在街上跟蹤喬治的那個熟悉人影的名字和跟蹤的意圖。
第三十八章
其後兩天內，喬治都是活在地獄的邊緣。注意他的鄰居，會覺得他似乎正陷於極度的哀痛之中。他很晚才起床，經常穿著晨褸無精打采地在房子內工作、清洗、打掃，煮一些後來卻不吃的東西。下午時分，他會違背小區不成文的規定，在火爐裏點燃一些煤，坐在爐前閱讀德國詩集或寫信給安妮，這些信很少寫完，也從不投寄。電話響的時候，他都很快去接，但常常隻落得更大的失望。外頭的天氣還是很差，少數幾個行人——喬治一直在研究他們——都好象有沉重的心事似的。有一次萊肯打電話來提出一項要求，說部長要喬治“隨時待命協助處理‘馬戲團’的善後工作”——實際上是要他在找到繼任局長之人選前，代理該職。喬治含糊以對，隻想說服萊肯嚴密地保護彼爾在沙瑞特的安全。
“這未免太大驚小怪吧?”萊肯不悅地反駁道：“他唯一能去的地方就是蘇聯，而我們反正是要送他去的，他何必逃?”
“什麽時候，還有多久?”
細節還要多花幾天才能安排好，喬治在反高潮必有的反應下，不想問萊肯審問的進度如何，但從萊肯的態度可知，答案自然是“不好”。倒是孟德皚給他帶來了些較實惠的東西。
“英明罕的火車站已經廢止了，”他說：“你要在葛林拜下車，徒步過去或搭汽車。”
孟德皚經常象看著一個病人似的看著他。“等待無法帶她回來，”他有次這樣說：“是‘上山找先知穆罕默德’的時候了。容我放肆地說一句，脆弱的心永遠無法贏得美人的青睞。”
第三天的早上門鈴響起來，喬治趕快去應門，以為說不定是又遺失了鑰匙的安妮。但來的人是萊肯，他說喬治必須到沙瑞特，彼爾堅持要見他。那些審問員失敗了，而時間所剩無幾。大家都知道，如果喬治肯去“聽懺悔”，彼爾也許會把自己的事有限度地透露出來。
“我深信我們並沒有強迫他。”萊肯說。
沙瑞特已失去喬治記憶中的壯觀，現在隻是個可憐的地方。大部分的榆樹病死了，原來的板球場上建了幾座高壓線用的鐵塔。磚造的大樓本身，亦顯得有點落魄，不復歐洲冷戰全盛期那麽豪華了。此外，大部分較好的家具都不見了，他想是搬進葉普溪的某一棟屋子了。彼爾被關在樹林裏一座半圓型的活動營房中。
營房裏有種陸軍衛兵室的臭味，四麵牆壁是黑色的，窗戶的高處有鐵欄柵。守在房間兩邊的警衛有禮地接待喬治，而且稱他為“長官”，看來消息已經傳開了。彼爾穿著牛仔布製的衣服，渾身發抖，抱怨自己暈眩而不適。有好幾次，他得躺到床上以便止住鼻血。他已長出一些疏疏落落的鬍子，有關準不準他用剃刀的問題顯然曾引起過糾紛。
“純粹是一種預防措施。”這是喬治堅持的理由，誰也沒有跟他爭論。彼爾上了車，兩個審問員跟著上去，從裏麵把門鎖上。在關門時，彼爾抬起一隻手，對葉普溪做了個即使有點輕視，但還親切的手勢。
因此，古皮特隻有在事後才憶起個別的事件和單獨的人物，舉例來說，波萊可對在場的每個人，包括可憐的馬太太，都抱著極大的仇恨，這令他整個人變了型：嘴巴扭歪，露出一股野蠻而無法控製的嘲諷，他的臉蒼白如死灰，而且渾身顫抖。但這並非由於恐懼和生氣，而是純然的仇恨所致。這是古皮特在彼爾身上看不出來的，不過彼爾還是與他同類。
至於葉普溪，在他失敗的片刻，古皮特反倒發現一樣值得暗地裏讚佩的優點：葉普溪至少還算頗有風度。但古皮特後來卻不那麽確定了，也許葉普溪早就了解，他畢竟是局長，而彼爾自始至終都是他的手下而已。
但最令古皮特感到奇怪，而且使他比平日更深入思考的事卻是，盡管他在衝進那房間時火冒三丈，但他還是需要運用個人的意誌力——而且是極堅強有勁的意誌力——才能把韓彼爾當作普通的人。也許正如彼爾曾說的，他終於長大了。最好不過的是，當天晚上上樓回家時，聽到凱蜜熟悉的長笛聲迴蕩在樓梯間。如果凱蜜那晚少去了某些神秘性，至少到了早上，他已將她從他最近指責她的雙重人格的痛苦中解救了出來。
在其它方麵也一樣，在接踵而來的幾天內，他的生命呈現一片美景。葉普溪已迅速收拾東西去度為期無限的假，喬治奉命回去一段短時間，以協助收拾殘局。至於他自己，則聽說將有自敗部復活的可能。一直到很久很久以後，他才知道“馬戲團”還有最後一幕，這才令他想起那天晚上一直在街上跟蹤喬治的那個熟悉人影的名字和跟蹤的意圖。
第三十八章
其後兩天內，喬治都是活在地獄的邊緣。注意他的鄰居，會覺得他似乎正陷於極度的哀痛之中。他很晚才起床，經常穿著晨褸無精打采地在房子內工作、清洗、打掃，煮一些後來卻不吃的東西。下午時分，他會違背小區不成文的規定，在火爐裏點燃一些煤，坐在爐前閱讀德國詩集或寫信給安妮，這些信很少寫完，也從不投寄。電話響的時候，他都很快去接，但常常隻落得更大的失望。外頭的天氣還是很差，少數幾個行人——喬治一直在研究他們——都好象有沉重的心事似的。有一次萊肯打電話來提出一項要求，說部長要喬治“隨時待命協助處理‘馬戲團’的善後工作”——實際上是要他在找到繼任局長之人選前，代理該職。喬治含糊以對，隻想說服萊肯嚴密地保護彼爾在沙瑞特的安全。
“這未免太大驚小怪吧?”萊肯不悅地反駁道：“他唯一能去的地方就是蘇聯，而我們反正是要送他去的，他何必逃?”
“什麽時候，還有多久?”
細節還要多花幾天才能安排好，喬治在反高潮必有的反應下，不想問萊肯審問的進度如何，但從萊肯的態度可知，答案自然是“不好”。倒是孟德皚給他帶來了些較實惠的東西。
“英明罕的火車站已經廢止了，”他說：“你要在葛林拜下車，徒步過去或搭汽車。”
孟德皚經常象看著一個病人似的看著他。“等待無法帶她回來，”他有次這樣說：“是‘上山找先知穆罕默德’的時候了。容我放肆地說一句，脆弱的心永遠無法贏得美人的青睞。”
第三天的早上門鈴響起來，喬治趕快去應門，以為說不定是又遺失了鑰匙的安妮。但來的人是萊肯，他說喬治必須到沙瑞特，彼爾堅持要見他。那些審問員失敗了，而時間所剩無幾。大家都知道，如果喬治肯去“聽懺悔”，彼爾也許會把自己的事有限度地透露出來。
“我深信我們並沒有強迫他。”萊肯說。
沙瑞特已失去喬治記憶中的壯觀，現在隻是個可憐的地方。大部分的榆樹病死了，原來的板球場上建了幾座高壓線用的鐵塔。磚造的大樓本身，亦顯得有點落魄，不復歐洲冷戰全盛期那麽豪華了。此外，大部分較好的家具都不見了，他想是搬進葉普溪的某一棟屋子了。彼爾被關在樹林裏一座半圓型的活動營房中。
營房裏有種陸軍衛兵室的臭味，四麵牆壁是黑色的，窗戶的高處有鐵欄柵。守在房間兩邊的警衛有禮地接待喬治，而且稱他為“長官”，看來消息已經傳開了。彼爾穿著牛仔布製的衣服，渾身發抖，抱怨自己暈眩而不適。有好幾次，他得躺到床上以便止住鼻血。他已長出一些疏疏落落的鬍子，有關準不準他用剃刀的問題顯然曾引起過糾紛。