第104頁
鍋匠，裁縫，士兵，間諜 作者：[英]約翰·勒·卡雷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
從他所站的窗口可以看到大部分進來的路徑：八到九條不規則的馬路和小巷不約而同地選擇劍橋“馬戲團”作為它們會合的地方。在這些馬路和小巷之間的建築物大都是好看而不值錢，正反應出大英帝國的色彩：一家羅馬銀行、一家象破舊清真寺似的戲院，在它們後麵，高聳的樓宇象支向前推進的機械人軍隊。在這一切之上，粉紅色的天空慢慢地充滿了霧氣。
為什麽這樣寧靜?那戲院早已空置，但為什麽離他站的窗口隻用石子就扔得到的蘇河區娛樂業，不能令這個地方擠滿計程車和人山人海的尋歡客?連一輛要到果菜市場需經修柏瑞大道的水果車都沒有。
孟德皚再用望遠鏡觀察道路正對麵的建築物，它似乎比鄰居睡得更熟。雙扇門已緊閉，一樓的窗戶已看不到燈光，隻有四樓從左邊算來第二個窗戶有絲微弱的燈光，孟德皚知道那是值星官室，這是喬治告訴他的。他略微抬高望遠鏡望向屋頂，那裏架有許多天線，以天空為背景，形成各種奇形怪狀的圖案，然後向下移動一層，望著無線電組四扇黑暗的窗戶。
“夜間大家都走前門，”古皮特曾說;“節省花在門警上的開銷。”
在那三個小時裏，孟德皚的守夜隻得到三項報酬：一個小時一件，實在不多。九點半。有輛藍色的福特交通車送了兩個象提著火藥箱的人來到。他在話筒上喃喃說出情況時，他們已自行打開門鎖閃身而入，隨即關上門。十點鍾，梭車抵達，古皮特也曾跟他提過這件事。梭車到各分部收集燙手的文件回來放在“馬戲團”裏保管到下周一再送回去。古皮特說，這輛車會先到布列斯頓、亞敦和沙瑞特，最後到海軍總部，十點鍾左右才回到“馬戲團”。結果車子正好於十點鍾回來。這次有兩個人從大樓內出來幫忙拿東西，孟德皚也如數向喬治報告，而喬治隻是耐性地說聲謝謝之類的感謝辭。
喬治是不是也象孟德皚一樣守在黑暗裏呢?他坐著嗎?孟德皚覺得他應該是的。所有他認識的怪人中，喬治可說是最怪的。看到他的時候，你會以為他無法獨自一人過馬路，但如果你要保護他。不如去保護一頭刺蝟。這些情報員，孟德皚心想，一生都在追逐惡徒的我，結果卻在做什麽?破門而入，站在黑暗中偵察情報員的行動。在認識喬治之前，他一直很討厭情報員，認為他們是好管閑事的外行大學生，認為他們違反憲法，認為這個特種分部為了本身和大眾的利益，最好三緘其口。想起來。除了喬治和古皮特這兩個特例外，他今晚對他們的看法也還是如此的。
快到十一點時，也就是一小時以前，有輛計程車來到，很普通的出租汽車，停在戲院前。喬治也曾把這種瑣事提醒過他：“馬戲團”內部的人習慣上不會讓計程車停在大門口。有些停在福安街;有些人停在藍頓街或某家商店前，大部分人都有自己喜歡的掩護終點，葉普溪喜歡的地方是戲院。孟德皚沒見過葉普溪，但知道他的特徵，而且當他從望遠鏡中監視時，立刻無疑問地認出他來。那人身穿黑大衣，個子又高又壯，他甚至注意到那司機如何在他給小費時扮鬼臉，並在葉普溪找鑰匙時說了幾句話。
古皮特曾解釋過，前門並無警衛，隻是鎖起來而已。安全措施是在進門左轉後才開始。葉普溪的房間在五樓，從窗外看不見有燈光，其實裏麵有個頂燈，但光線隻射到反射板上，倒是從煙囪口看得出來。確實如此，當他觀察時，煙囪骯髒的磚塊上露出一抹黃色：葉普溪已進入他的辦公室。
而小古該去度個假了，孟德皚心想。這種事他以前看過：雄糾糾的硬漢在四十歲的時候垮下去。他們總把一些不如意的事埋在內心深處，假裝沒這回事，進而全心仰賴一些結果根本不是大人物的大人物，然後有一天大人物的西洋鏡被拆穿，英雄完蛋了，這些人便落得坐在辦公桌前，眼淚象雨水一樣傾瀉在記事簿上。
他撿起剛才放在地板上的話筒。“看來‘鍋匠’就位了。”
他把計程車的車牌號碼告訴喬治，然後繼續等待。
“他看來怎麽樣?”喬治低聲說。
“很忙。”孟德皚說。
“他本來就該如此。”
不過，喬治就不會垮下來，孟德皚讚佩地想。雖然他看似一棵弱不禁風的橡樹，別人以為一陣風就會把他吹倒，但當狂風暴雨來臨的時候，他卻是唯一到最後仍然屹立不動的人。就在他沉思的時候，第二輛計程車到了，它直接停在前門，一個高大而行動緩慢的人謹慎地爬上階梯，他一次隻上一級，象很愛護自己心髒的人。
“你的‘裁縫’來了。”孟德皚輕聲地對喬治說：“等一等，‘士兵’也來了，我說，這驟然看來，好象是次家族大拜拜。你不要緊張。”
一輛賓士二九〇的舊車從厄罕街射出來，經過他窗下，然後好不容易才轉了個彎，停在查令十字路北部的出口。一個薑色頭髮、年輕而粗壯的人從車內走出，他砰一聲關上車門，邁開大步橫過馬路走向大門，連儀錶板上的鑰匙也沒有拿。過了一會兒，四樓上的另一盞燈亮起來，白洛伊也來了。
我們現在需要知道的是誰會走出來，孟德皚心想。
第三十六章
為什麽這樣寧靜?那戲院早已空置，但為什麽離他站的窗口隻用石子就扔得到的蘇河區娛樂業，不能令這個地方擠滿計程車和人山人海的尋歡客?連一輛要到果菜市場需經修柏瑞大道的水果車都沒有。
孟德皚再用望遠鏡觀察道路正對麵的建築物，它似乎比鄰居睡得更熟。雙扇門已緊閉，一樓的窗戶已看不到燈光，隻有四樓從左邊算來第二個窗戶有絲微弱的燈光，孟德皚知道那是值星官室，這是喬治告訴他的。他略微抬高望遠鏡望向屋頂，那裏架有許多天線，以天空為背景，形成各種奇形怪狀的圖案，然後向下移動一層，望著無線電組四扇黑暗的窗戶。
“夜間大家都走前門，”古皮特曾說;“節省花在門警上的開銷。”
在那三個小時裏，孟德皚的守夜隻得到三項報酬：一個小時一件，實在不多。九點半。有輛藍色的福特交通車送了兩個象提著火藥箱的人來到。他在話筒上喃喃說出情況時，他們已自行打開門鎖閃身而入，隨即關上門。十點鍾，梭車抵達，古皮特也曾跟他提過這件事。梭車到各分部收集燙手的文件回來放在“馬戲團”裏保管到下周一再送回去。古皮特說，這輛車會先到布列斯頓、亞敦和沙瑞特，最後到海軍總部，十點鍾左右才回到“馬戲團”。結果車子正好於十點鍾回來。這次有兩個人從大樓內出來幫忙拿東西，孟德皚也如數向喬治報告，而喬治隻是耐性地說聲謝謝之類的感謝辭。
喬治是不是也象孟德皚一樣守在黑暗裏呢?他坐著嗎?孟德皚覺得他應該是的。所有他認識的怪人中，喬治可說是最怪的。看到他的時候，你會以為他無法獨自一人過馬路，但如果你要保護他。不如去保護一頭刺蝟。這些情報員，孟德皚心想，一生都在追逐惡徒的我，結果卻在做什麽?破門而入，站在黑暗中偵察情報員的行動。在認識喬治之前，他一直很討厭情報員，認為他們是好管閑事的外行大學生，認為他們違反憲法，認為這個特種分部為了本身和大眾的利益，最好三緘其口。想起來。除了喬治和古皮特這兩個特例外，他今晚對他們的看法也還是如此的。
快到十一點時，也就是一小時以前，有輛計程車來到，很普通的出租汽車，停在戲院前。喬治也曾把這種瑣事提醒過他：“馬戲團”內部的人習慣上不會讓計程車停在大門口。有些停在福安街;有些人停在藍頓街或某家商店前，大部分人都有自己喜歡的掩護終點，葉普溪喜歡的地方是戲院。孟德皚沒見過葉普溪，但知道他的特徵，而且當他從望遠鏡中監視時，立刻無疑問地認出他來。那人身穿黑大衣，個子又高又壯，他甚至注意到那司機如何在他給小費時扮鬼臉，並在葉普溪找鑰匙時說了幾句話。
古皮特曾解釋過，前門並無警衛，隻是鎖起來而已。安全措施是在進門左轉後才開始。葉普溪的房間在五樓，從窗外看不見有燈光，其實裏麵有個頂燈，但光線隻射到反射板上，倒是從煙囪口看得出來。確實如此，當他觀察時，煙囪骯髒的磚塊上露出一抹黃色：葉普溪已進入他的辦公室。
而小古該去度個假了，孟德皚心想。這種事他以前看過：雄糾糾的硬漢在四十歲的時候垮下去。他們總把一些不如意的事埋在內心深處，假裝沒這回事，進而全心仰賴一些結果根本不是大人物的大人物，然後有一天大人物的西洋鏡被拆穿，英雄完蛋了，這些人便落得坐在辦公桌前，眼淚象雨水一樣傾瀉在記事簿上。
他撿起剛才放在地板上的話筒。“看來‘鍋匠’就位了。”
他把計程車的車牌號碼告訴喬治，然後繼續等待。
“他看來怎麽樣?”喬治低聲說。
“很忙。”孟德皚說。
“他本來就該如此。”
不過，喬治就不會垮下來，孟德皚讚佩地想。雖然他看似一棵弱不禁風的橡樹，別人以為一陣風就會把他吹倒，但當狂風暴雨來臨的時候，他卻是唯一到最後仍然屹立不動的人。就在他沉思的時候，第二輛計程車到了，它直接停在前門，一個高大而行動緩慢的人謹慎地爬上階梯，他一次隻上一級，象很愛護自己心髒的人。
“你的‘裁縫’來了。”孟德皚輕聲地對喬治說：“等一等，‘士兵’也來了，我說，這驟然看來，好象是次家族大拜拜。你不要緊張。”
一輛賓士二九〇的舊車從厄罕街射出來，經過他窗下，然後好不容易才轉了個彎，停在查令十字路北部的出口。一個薑色頭髮、年輕而粗壯的人從車內走出，他砰一聲關上車門，邁開大步橫過馬路走向大門，連儀錶板上的鑰匙也沒有拿。過了一會兒，四樓上的另一盞燈亮起來，白洛伊也來了。
我們現在需要知道的是誰會走出來，孟德皚心想。
第三十六章