第102頁
鍋匠，裁縫，士兵，間諜 作者：[英]約翰·勒·卡雷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
艾德比已準備好接著要說的話：“當然，如果有什麽實際的事情要我做的話，喬治，你知道，我總是樂於幫忙的——絕不會推託。我的人都受過良好訓練;如果你想用，也許我們可以談談該怎麽安排。當然，我先要跟萊肯談談，我所希望的，就是澄清這件事情。你知道，完全為了‘馬戲團’，這就是我最大的希望，為組織帶來好處。我很虛心，我自己什麽也不要——好嗎?”
“你們特別為波萊可管理的安全屋在哪裏?”
“康頓區，水門花園五號。”
“有沒有人看守?”
“隻有一位馬太太。”
“兼竊聽員?”
“沒錯。”
“那裏有沒有固定的錄音設備?”
“你的看法呢?”
“那麽馬太太管理房子的同時也負責操作錄音設備。”
德比極警覺地垂下頭來，一邊說是。
“等一下我希望你打電話給她，告訴她我要去過夜，而且要使用那些設備。告訴她我奉命執行一項特別任務，她必須完全聽令於我。我大概在九點左右到。如果你想跟波萊可作緊急會麵，要使用什麽方法或程序?”
“我的手下在哈克山上有個房間，波萊可每天早上開車到大使館上班及每晚回家時都會經過那個窗口，如果他們掛了一張抗議交通混亂的黃色海報，那就是緊急見麵的信號。”
“晚上呢?或者周末呢?”
“假裝撥錯電話號碼，但誰也不喜歡那樣做。”
“有人使用過這方法嗎?”
“我不知道。”
“你的意思是說你沒有竊聽他的電話?”
沒有回答。
“我希望你這個周末休假。這會不會引起‘馬戲團’裏的人注目?”艾德比熱心地搖搖頭。“我相信你很希望置身事外，對不對?”艾德比點點頭。“你可以說你在女人方麵有了麻煩，或你這些日子來遇到的任何麻煩。你要在這裏住一兩晚，範恩會照顧你，廚房裏有食物。太太那邊會有問題嗎?”
在古皮特和喬治的監視下，艾德比打電話到“馬戲團”請卜菲爾聽電話。他的台詞簡直無懈可擊，語氣中有一點點自憐、一點點神秘和一點點詼諧。北部有個女孩為他著迷，如果他不趕去握住她的手，菲爾，那他的麻煩就大了。
“不必你講，菲爾，我知道你每天都在處理這種事。嘿，你那個美得象孔雀一般的新秘書味道如何?還有呀，菲爾，聽好，如果瑪娜從家裏打電話來，告訴她德比去執行一項很重大的任務了，行嗎?去炸克裏姆林宮了，星期一就回來。口氣要認真點、嚴重點，好嗎?再見，菲爾。”
他掛斷電話，撥了一通倫敦北區的電話號碼。“馬太太，嗨，我是你最喜愛的男朋友——認得出我的聲音嗎?好，聽我說，我讓一位客人來看你……一位很老、很老的朋友，你會大吃一驚的。她會恨死我。”他用手按住話筒向他們解釋。“他想檢查電路係統，”他說下去：“整個地檢查一遍，確定它的性能良好，不會漏電——沒問題吧?”
“如果他惹麻煩，”當他們離開時，古皮特以如假包換的惡意對範恩說：“就把他的手腳通通綁起來。”
在樓梯上。喬治輕輕地碰碰古皮特。“皮特，我希望你注意我的背後，好嗎?我要先走幾分鍾，然後你在蒙諾路上的轉角注意我，目標北方，你就在對街的人行道一直向前走。”
古皮特等了幾分鍾，然後走出大門。外頭正下著毛毛雨，空氣中有一種象融雪期時陰森的暖意。在有燈光照耀的地方，濕氣轉變成細薄的雲，但是在黑暗裏，他既看不到，也感覺不到;隻覺得一片令他視線模糊、眼睛半閉的霧。他在廣場逛一圈，然後走進觀測點以南的一個美麗小馬廄(譯註：維多利亞時代遺留的建築，上麵可以住人，今已成為住戶和廣場間的通道)。抵達蒙諾路後，他橫過馬路，到達西邊的人行道上，買了份晚報，開始從容地走過築在廣場深處的幾幢別墅。當他正在數行人、騎腳踏車的人，以及汽車的數量時，看到從前麵遠處人行道上蹣跚而來的喬治，他看來非常象一個正要回家的倫敦人。“是一組人嗎?”古皮特曾問，喬治不能確定。“我到愛賓別墅時會突然過馬路。”他說：“注意一個單獨的人，一定要盯住他!”
古皮特看到喬治好象記起什麽事似地突然停步，冒險地走下大馬路，在疾馳的車輛間匆匆跑過，消失在一家酒店的門裏。他那樣做時，古皮特看見或認為他看見，一個身穿黑大衣、個子頗高、彎腰駝背的人跟在他後麵。但那時有輛公交車停了下來，擋在喬治和追蹤者之間，當公交車開走時，一定也把追蹤者載走了，因為留在那股人行道上的，隻剩一個穿黑色塑料雨衣和戴布帽的老頭子，正靠在公交車站牌上看晚報，而喬治手提棕色袋子從店內走出來的時候，那老頭子隻顧看體育版的新聞，連頭也沒抬。過了好一會兒，古皮特跟隨看喬治穿過維多利亞區的亨士頓路，從一個安靜的廣場溜到另一個廣場，漫步走進一個馬廄，再經由同一路線走出來。隻有一次，當古皮特忘記喬治，本能地轉上自己的路線時，才懷疑有第三者跟他們一起走：在空寂的寬幅磚路上，出現了一個長長的黑影子，但當他想要上前時，它已經消失得無影無蹤了。
“你們特別為波萊可管理的安全屋在哪裏?”
“康頓區，水門花園五號。”
“有沒有人看守?”
“隻有一位馬太太。”
“兼竊聽員?”
“沒錯。”
“那裏有沒有固定的錄音設備?”
“你的看法呢?”
“那麽馬太太管理房子的同時也負責操作錄音設備。”
德比極警覺地垂下頭來，一邊說是。
“等一下我希望你打電話給她，告訴她我要去過夜，而且要使用那些設備。告訴她我奉命執行一項特別任務，她必須完全聽令於我。我大概在九點左右到。如果你想跟波萊可作緊急會麵，要使用什麽方法或程序?”
“我的手下在哈克山上有個房間，波萊可每天早上開車到大使館上班及每晚回家時都會經過那個窗口，如果他們掛了一張抗議交通混亂的黃色海報，那就是緊急見麵的信號。”
“晚上呢?或者周末呢?”
“假裝撥錯電話號碼，但誰也不喜歡那樣做。”
“有人使用過這方法嗎?”
“我不知道。”
“你的意思是說你沒有竊聽他的電話?”
沒有回答。
“我希望你這個周末休假。這會不會引起‘馬戲團’裏的人注目?”艾德比熱心地搖搖頭。“我相信你很希望置身事外，對不對?”艾德比點點頭。“你可以說你在女人方麵有了麻煩，或你這些日子來遇到的任何麻煩。你要在這裏住一兩晚，範恩會照顧你，廚房裏有食物。太太那邊會有問題嗎?”
在古皮特和喬治的監視下，艾德比打電話到“馬戲團”請卜菲爾聽電話。他的台詞簡直無懈可擊，語氣中有一點點自憐、一點點神秘和一點點詼諧。北部有個女孩為他著迷，如果他不趕去握住她的手，菲爾，那他的麻煩就大了。
“不必你講，菲爾，我知道你每天都在處理這種事。嘿，你那個美得象孔雀一般的新秘書味道如何?還有呀，菲爾，聽好，如果瑪娜從家裏打電話來，告訴她德比去執行一項很重大的任務了，行嗎?去炸克裏姆林宮了，星期一就回來。口氣要認真點、嚴重點，好嗎?再見，菲爾。”
他掛斷電話，撥了一通倫敦北區的電話號碼。“馬太太，嗨，我是你最喜愛的男朋友——認得出我的聲音嗎?好，聽我說，我讓一位客人來看你……一位很老、很老的朋友，你會大吃一驚的。她會恨死我。”他用手按住話筒向他們解釋。“他想檢查電路係統，”他說下去：“整個地檢查一遍，確定它的性能良好，不會漏電——沒問題吧?”
“如果他惹麻煩，”當他們離開時，古皮特以如假包換的惡意對範恩說：“就把他的手腳通通綁起來。”
在樓梯上。喬治輕輕地碰碰古皮特。“皮特，我希望你注意我的背後，好嗎?我要先走幾分鍾，然後你在蒙諾路上的轉角注意我，目標北方，你就在對街的人行道一直向前走。”
古皮特等了幾分鍾，然後走出大門。外頭正下著毛毛雨，空氣中有一種象融雪期時陰森的暖意。在有燈光照耀的地方，濕氣轉變成細薄的雲，但是在黑暗裏，他既看不到，也感覺不到;隻覺得一片令他視線模糊、眼睛半閉的霧。他在廣場逛一圈，然後走進觀測點以南的一個美麗小馬廄(譯註：維多利亞時代遺留的建築，上麵可以住人，今已成為住戶和廣場間的通道)。抵達蒙諾路後，他橫過馬路，到達西邊的人行道上，買了份晚報，開始從容地走過築在廣場深處的幾幢別墅。當他正在數行人、騎腳踏車的人，以及汽車的數量時，看到從前麵遠處人行道上蹣跚而來的喬治，他看來非常象一個正要回家的倫敦人。“是一組人嗎?”古皮特曾問，喬治不能確定。“我到愛賓別墅時會突然過馬路。”他說：“注意一個單獨的人，一定要盯住他!”
古皮特看到喬治好象記起什麽事似地突然停步，冒險地走下大馬路，在疾馳的車輛間匆匆跑過，消失在一家酒店的門裏。他那樣做時，古皮特看見或認為他看見，一個身穿黑大衣、個子頗高、彎腰駝背的人跟在他後麵。但那時有輛公交車停了下來，擋在喬治和追蹤者之間，當公交車開走時，一定也把追蹤者載走了，因為留在那股人行道上的，隻剩一個穿黑色塑料雨衣和戴布帽的老頭子，正靠在公交車站牌上看晚報，而喬治手提棕色袋子從店內走出來的時候，那老頭子隻顧看體育版的新聞，連頭也沒抬。過了好一會兒，古皮特跟隨看喬治穿過維多利亞區的亨士頓路，從一個安靜的廣場溜到另一個廣場，漫步走進一個馬廄，再經由同一路線走出來。隻有一次，當古皮特忘記喬治，本能地轉上自己的路線時，才懷疑有第三者跟他們一起走：在空寂的寬幅磚路上，出現了一個長長的黑影子，但當他想要上前時，它已經消失得無影無蹤了。