第101頁
鍋匠，裁縫，士兵，間諜 作者：[英]約翰·勒·卡雷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
他們等待艾德比考慮清楚。
“喬治，你選我這條路實在是繞了大圈。”艾德比終於說話了。“你為什麽不走另一邊?”
“即使萊肯支持我，你也不說?”
“你又把萊肯端出來，葉普溪也拿他壓人，還有彼爾。你幹嗎找我這種小角色，找大人物去呀，去挑他們的毛病吧!”
“我原以為這些日子來，你已經是個大人物了。艾德比，你是這角色殷好的人選。祖籍匈牙利，為升級的事憤憤不平，有足夠理由接近‘馬戲團’，但也不過分近……機智、貪財……有你這樣一個間諜，波萊可就可以有個確能令人信服而且效果也很好的掩護故事。那三個大人物把假情報交給你，你轉交給波萊可。‘中央’認為艾德比是他們的人，大家各出其力，各取所需，真是皆大歡喜。惟一將出現的問題是如果有人泄漏了消息，說你交給波萊可的是皇冠上的珠寶，而你從蘇聯拿回來的，卻是些假情報。如果‘真有’那種情形時，你就需要一些很好的朋友，象我們這樣的很好的朋友。我的理論必須這樣建立才完整。吉若是蘇聯的‘鼴鼠’，由卡拉所操縱，他已經把‘馬戲團’搞得天翻地覆了。”
艾德比好象不大舒服的樣子。“喬治，聽我說，如果你錯，我不想也跟著你錯，明白嗎?”
“但如果他對，你想跟著他對。”古皮特打岔道：“你愈快走對路，就愈快獲得快樂。”
“當然。”艾德比說，完全沒注意皮特話中的譏諷。“當然，我知道喬治這個想法很好，但天呀，每個人都有兩麵，喬治，尤其是情報員，也許錯的人是你。聽我說，誰說過‘巫術作業’是假情報?沒有，從來也沒有人這樣說過，它一向都是最好的。你運氣不好，碰到個一張嘴就滿口都是髒話的大嘴巴，而且你已翻遍了半個倫敦。結果呢?你懂我意思嗎?我說我隻是奉命行事，這有什麽不對嗎?他們叫我扮演波萊可的醜角，我就照做不誤，他們叫我送影片，我也照送。我的處境非常危險。”他解釋說：“對我而言，真的非常危險。”
“關於這一點我也很替你難過。”喬治站在窗旁說，再度通過窗簾上的一條裂縫搜尋那個廣場。“你一定很擔心。”
“擔心得要命哪。”艾德比說：“我得了胃潰瘍，什麽東西也不能吃，非常糟的困境。”
在片刻間，他們三個都在為艾德比的困境保持同情的緘默，這使古皮特生起氣來。
“德比，保鏢的事，你沒有撒謊吧?”喬治問話時，人還站在窗前。
“喬治，我在胸口劃十字，我可以向你發誓。”
“你進行象這樣的工作是用什麽交通工具?汽車?”
“街頭藝術家，在假定的終點安排一輛巴士，讓他們上下換班。”
“每次用多少人?”
“八個或十個。今年也許是六個，許多人請病假，聖誕節嘛。”他愁眉苦臉地說。
“有沒有隻派一個人的情形?”
“絕不會。你瘋啦，一個人，你以為我在開賣太妃糖的店?”
喬治離開窗口，重新坐下。
“喬治，你聽我說，你現在這想法實在太可怕，你可知道?我是很愛國的呀，老天。”艾德比重複說。
“波萊可在倫敦的職務是什麽?”喬治問道。
“他的工作是獨立的。”
“隻負責支配在‘馬戲團’裏的那個大間諜?”
“當然啦，他們免去他日常的工作，讓他能自由自在地處理大間諜艾德比的事，我們坐了好幾小時想出來的，說些‘彼爾在懷疑我，我的妻子也在懷疑我，我的孩子患了麻疹，我付不起錢請醫生’之類的廢話，那班人給我的一切東西，我就交給波萊可，讓他如數送回國去。”
“梅林是誰?”
艾德比搖頭。
“但你至少知道他以莫斯科為基地。”喬治說：“是蘇聯情報組織裏的一員，不是嗎?”
“他們也隻告訴我這麽多。”艾德比承認道。
“這就是波萊可能跟他聯絡——以‘馬戲團’的利益為藉口——秘密聯絡，而不會引起他們自己人懷疑的原因吧。”
“當然是這樣。”艾德比愁眉不展，但喬治似乎在聆聽並非從這個房間發出的聲音。
“那麽‘鍋匠’、‘裁縫’呢?”
“我不曉得那究竟是什麽東西，我隻是奉葉普溪的命令照做。”
“葉普溪也吩咐你去擺平裴傑岷?”
“沒錯，也許是彼爾叫我去的，說不定是白洛伊。好吧，就是白洛伊。喬治，我得去吃點東西，你了解嗎?我不能在兩方麵都自絕生路，懂嗎?”
“這是一項十全十美的方法;艾德比，你早就看出來了，對不對?”喬治以平靜而冷淡的口氣說：“假設那是個方法，它使每個對的人都變成錯的：沙虹霓、韋傑利……裴傑岷……甚至老總。而使起疑的人根本沒有說出來的機會……一旦你提出那個基本的謊言，就有無數種排列組合的方式來把你壓下去。一定要讓莫斯科中央情報局認為自己在‘馬戲團’裏有一個重要的情報來源，而且絕不能讓政府各單位聽到半點風聲。根據邏輯的推斷，吉若甚至可能讓我們把自己的孩子勒死在他們的床上。從他們的角度來說，這個方法實在太漂亮了。”他幾乎象做夢似地說：“可憐的艾德比，我了解，我真的了解，你在他們之間奔奔跑跑的日子是怎樣的不好過。”
“喬治，你選我這條路實在是繞了大圈。”艾德比終於說話了。“你為什麽不走另一邊?”
“即使萊肯支持我，你也不說?”
“你又把萊肯端出來，葉普溪也拿他壓人，還有彼爾。你幹嗎找我這種小角色，找大人物去呀，去挑他們的毛病吧!”
“我原以為這些日子來，你已經是個大人物了。艾德比，你是這角色殷好的人選。祖籍匈牙利，為升級的事憤憤不平，有足夠理由接近‘馬戲團’，但也不過分近……機智、貪財……有你這樣一個間諜，波萊可就可以有個確能令人信服而且效果也很好的掩護故事。那三個大人物把假情報交給你，你轉交給波萊可。‘中央’認為艾德比是他們的人，大家各出其力，各取所需，真是皆大歡喜。惟一將出現的問題是如果有人泄漏了消息，說你交給波萊可的是皇冠上的珠寶，而你從蘇聯拿回來的，卻是些假情報。如果‘真有’那種情形時，你就需要一些很好的朋友，象我們這樣的很好的朋友。我的理論必須這樣建立才完整。吉若是蘇聯的‘鼴鼠’，由卡拉所操縱，他已經把‘馬戲團’搞得天翻地覆了。”
艾德比好象不大舒服的樣子。“喬治，聽我說，如果你錯，我不想也跟著你錯，明白嗎?”
“但如果他對，你想跟著他對。”古皮特打岔道：“你愈快走對路，就愈快獲得快樂。”
“當然。”艾德比說，完全沒注意皮特話中的譏諷。“當然，我知道喬治這個想法很好，但天呀，每個人都有兩麵，喬治，尤其是情報員，也許錯的人是你。聽我說，誰說過‘巫術作業’是假情報?沒有，從來也沒有人這樣說過，它一向都是最好的。你運氣不好，碰到個一張嘴就滿口都是髒話的大嘴巴，而且你已翻遍了半個倫敦。結果呢?你懂我意思嗎?我說我隻是奉命行事，這有什麽不對嗎?他們叫我扮演波萊可的醜角，我就照做不誤，他們叫我送影片，我也照送。我的處境非常危險。”他解釋說：“對我而言，真的非常危險。”
“關於這一點我也很替你難過。”喬治站在窗旁說，再度通過窗簾上的一條裂縫搜尋那個廣場。“你一定很擔心。”
“擔心得要命哪。”艾德比說：“我得了胃潰瘍，什麽東西也不能吃，非常糟的困境。”
在片刻間，他們三個都在為艾德比的困境保持同情的緘默，這使古皮特生起氣來。
“德比，保鏢的事，你沒有撒謊吧?”喬治問話時，人還站在窗前。
“喬治，我在胸口劃十字，我可以向你發誓。”
“你進行象這樣的工作是用什麽交通工具?汽車?”
“街頭藝術家，在假定的終點安排一輛巴士，讓他們上下換班。”
“每次用多少人?”
“八個或十個。今年也許是六個，許多人請病假，聖誕節嘛。”他愁眉苦臉地說。
“有沒有隻派一個人的情形?”
“絕不會。你瘋啦，一個人，你以為我在開賣太妃糖的店?”
喬治離開窗口，重新坐下。
“喬治，你聽我說，你現在這想法實在太可怕，你可知道?我是很愛國的呀，老天。”艾德比重複說。
“波萊可在倫敦的職務是什麽?”喬治問道。
“他的工作是獨立的。”
“隻負責支配在‘馬戲團’裏的那個大間諜?”
“當然啦，他們免去他日常的工作，讓他能自由自在地處理大間諜艾德比的事，我們坐了好幾小時想出來的，說些‘彼爾在懷疑我，我的妻子也在懷疑我，我的孩子患了麻疹，我付不起錢請醫生’之類的廢話，那班人給我的一切東西，我就交給波萊可，讓他如數送回國去。”
“梅林是誰?”
艾德比搖頭。
“但你至少知道他以莫斯科為基地。”喬治說：“是蘇聯情報組織裏的一員，不是嗎?”
“他們也隻告訴我這麽多。”艾德比承認道。
“這就是波萊可能跟他聯絡——以‘馬戲團’的利益為藉口——秘密聯絡，而不會引起他們自己人懷疑的原因吧。”
“當然是這樣。”艾德比愁眉不展，但喬治似乎在聆聽並非從這個房間發出的聲音。
“那麽‘鍋匠’、‘裁縫’呢?”
“我不曉得那究竟是什麽東西，我隻是奉葉普溪的命令照做。”
“葉普溪也吩咐你去擺平裴傑岷?”
“沒錯，也許是彼爾叫我去的，說不定是白洛伊。好吧，就是白洛伊。喬治，我得去吃點東西，你了解嗎?我不能在兩方麵都自絕生路，懂嗎?”
“這是一項十全十美的方法;艾德比，你早就看出來了，對不對?”喬治以平靜而冷淡的口氣說：“假設那是個方法，它使每個對的人都變成錯的：沙虹霓、韋傑利……裴傑岷……甚至老總。而使起疑的人根本沒有說出來的機會……一旦你提出那個基本的謊言，就有無數種排列組合的方式來把你壓下去。一定要讓莫斯科中央情報局認為自己在‘馬戲團’裏有一個重要的情報來源，而且絕不能讓政府各單位聽到半點風聲。根據邏輯的推斷，吉若甚至可能讓我們把自己的孩子勒死在他們的床上。從他們的角度來說，這個方法實在太漂亮了。”他幾乎象做夢似地說：“可憐的艾德比，我了解，我真的了解，你在他們之間奔奔跑跑的日子是怎樣的不好過。”